10月浙江卷翻译练习（森林迷路）- 高三英语二轮复习

2016年10月浙江卷翻译练习（森林迷路）7月的一个周末，简和她的丈夫汤姆开车三个小时到森林中的一个湖边露营过夜。不幸的是，在路上出现了一个不愉快的话题，他们开始争吵。当他们到达湖边时，简非常生气，她对汤姆说。“我要去找个更好的地方宿营”然后就走开了。没有路可走，简就这样走了很长一段时间。在她爬到一个高的地方之后。她转过身，希望看到那个湖。令她惊讶的是，她看到的只是一片森林，远处是一座白雪覆盖的山顶。她突然意识到她迷路了。“汤姆!”她哭了。“救命!”无回复。要是她没有把手机放在汤姆的包里就好了。简继续往前走，但她走得越远，就越感到困惑。夜幕开始降临，简太累了，她不得不停下来过夜。简醒着躺在黑暗中，非常想和汤姆和她的家人在一起。她想抱着他，告诉他她有多爱他。天刚破晓，简就起身了，又饿又渴。她可以听到水在远处滴落的声音(滴落)。她很快跟着声音来到一条小溪。令她非常高兴的是，她还看到了一些浆果丛。她喝了一些，吃了一些浆果。她一生中从来没有吃过比这更好的东西。现在感觉更强壮了。简开始沿着小溪走，希望它能把她带到湖边。当简沿着小溪小心翼翼地选择道路时，她听到了直升机的声音。是给我的吗?不幸的是，树木使人们无法从上面看到她。几分钟后，另一架直升机从头顶飞过。简脱下她的黄色上衣，想她应该去一个开阔的地方，如果他们再回来，就打个旗子。但是再也没有直升机来了，天又黑了。顿时，一片漆黑笼罩了整个森林。简又累又怕，躺在一块石头旁边，思念着远方的家人。所有美好的记忆涌上心头，她忍不住哭了起来:“要不是我和汤姆吵了一架，走开爬到高处，我就不会被困在这个可怕的地方，面临着死亡的危险。”她在无尽的焦虑中后悔，然后带着闪闪的泪水睡着了。简醒来时天已经亮了。尽管她很虚弱，她还是挣扎着站了起来，继续寻求帮助。令她非常高兴的是，一架直升机一次又一次地从头顶飞过。她激动地挥舞着她的黄衬衫，不遗余力地大声喊叫，以吸引别人的注意。幸运的是，她最终被发现并带进了直升机。在那里，她看到她的丈夫，一个男人盯着她，脸上带着一种如释重负的表情。她紧紧地拥抱着他，激动得说不出话来。此外，他们同意不再争吵，决定过充实的生活。答案：2016年10月浙江卷（森林迷路）2016年10月浙江卷（森林迷路）7月的一个周末，简和她的丈夫汤姆开车三个小时到森林中的一个湖边露营过夜。OneweekendinJuly,Janeandherhusband,Tom,haddriventhreehourstocampovernightbyalakeintheforest.不幸的是，在路上出现了一个不愉快的话题，他们开始争吵。Unfortunately,onthewayanunpleasantsubjectcameupandtheystartedtoquarrel.当他们到达湖边时，简非常生气，她对汤姆说。Bythetimetheyreachedthelake,JanewassoangrythatshesaidtoTom.“我要去找个更好的地方宿营”然后就走开了。“I'mgoingtofindabetterspotforustocamp"andwalkedaway.没有路可走，简就这样走了很长一段时间。Withnopathtofollow,Janejustwalkedonforquitealongtime.在她爬到一个高的地方之后。Aftershehadclimbedtoahighplace.她转过身，希望看到那个湖。sheturnedaround,hopingtoseethelake.令她惊讶的是，她看到的只是一片森林，远处是一座白雪覆盖的山顶。Tohersurprise,shesawnothingbutforestand,farbeyond,asnowcappedmountaintop.她突然意识到她迷路了。Shesuddenlyrealizedthatshewaslost.“汤姆!“Tom!”她哭了。"shecried.“救命!”"Help!"无回复。Noreply.要是她没有把手机放在汤姆的包里就好了。IfonlyshehadnotlefthermobilephoneinthatbagwithTom.简继续往前走，但她走得越远，就越感到困惑。Janekeptmoving,butthefarthershewalked,themoreconfusedshebecame.夜幕开始降临，简太累了，她不得不停下来过夜。Asnightwasbeginningtofall,Janewassotiredthatshehadtostopforthenight.简醒着躺在黑暗中，非常想和汤姆和她的家人在一起。Lyingawakeinthedark,JanewantedverymuchtobewithTomandherfamily.她想抱着他，告诉他她有多爱他。Shewantedtoholdhimandtellhimhowmuchshelovedhim.天刚破晓，简就起身了，又饿又渴。Janeroseatthebreakofday,hungryandthirsty.她可以听到水在远处滴落的声音(滴落)。Shecouldhearwatertrickling(滴落）somewhereatadistance.她很快跟着声音来到一条小溪。Quicklyshefollowedthesoundtoastream.令她非常高兴的是，她还看到了一些浆果丛。Tohergreatjoy,shealsosawsomeberrybushes.她喝了一些，吃了一些浆果。Shedrankandateafewberries.她一生中从来没有吃过比这更好的东西。Neverinherlifehadshetastedanythingbetter.现在感觉更强壮了。Feelingstrongernow.简开始沿着小溪走，希望它能把她带到湖边。Janebegantowalkalongthestreamandhopeitwouldleadhertothelake.当简沿着小溪小心翼翼地选择道路时，她听到了直升机的声音。Asshepickedherwaycarefullyalongthestream,Janeheardahelicopter.是给我的吗?Isthatforme?不幸的是，树木使人们无法从上面看到她。Unfortunately,thetreesmadeitimpossibleforpeopletoseeherfromabove.几分钟后，另一架直升机从头顶飞过。Afewminuteslater,anotherhelicopterflewoverhead.简脱下她的黄色上衣，想她应该去一个开阔的地方，如果他们再回来，就打个旗子。Janetookoffheryellowblouse,thinkingthatsheshouldgotoanopenareaandflagthemiftheycamebackagain.但是再也没有直升机来了，天又黑了。Butnomorehelicopterscameanditwasgettingdarkagain.顿时，一片漆黑笼罩了整个森林。Immediately,anabsolutedarknessruledtheforest.简又累又怕，躺在一块石头旁边，思念着远方的家人。Jane,exhaustedandscared,laydownnearastone,missingherfamily

atadistance.

所有美好的记忆涌上心头，她忍不住哭了起来:“要不是我和汤姆吵了一架，走开爬到高处，我就不会被困在这个可怕的地方，面临着死亡的危险。”Allthefantasticmemorycrowdedinandshecouldn'thelpcrying,"Hadn'tIquarreledwithTom,walkedawayand

climbed

tothehighplace,Iwouldn'tbetrappedinthisawfulplace,confrontedwiththedangerofdying."她在无尽的焦虑中后悔，然后带着闪闪的泪水睡着了。Sheregrettedwithendlessanxiety,andthenbecameasleepwithshiningtearsinhereyes.简醒来时天已经亮了。Itwasdaybreakwhen

Jane

wokeup.尽管她很虚弱，她还是挣扎着站了起来，继续寻求帮助。Weakasshewas,shestruggledtoherfeet,continuingsearchingforassistance.令她非常高兴的是，一架直升机一次又一次地从头顶飞过。Tohergreatjoy,ahelicopterwasflyingoverheadagainandagain.她激动地挥舞着她的黄衬衫，不遗余力地大声喊叫，以吸引别人的注意。Eagerandexcited,sheflaggedher

yellowblouse

andsparednoefforttoyellsoastoattractothers'attention.幸运的是，她最终被发现并带进了直升机。Fortunately,shewaseventuallynoticedandbroughtintothe

helicopter.在那里，她看到她的丈夫，一个男人盯着她，脸上带着一种如释重负的表情。There,shesawherhusband,amanstaringather,wear