人教版英语选修8教师用书Unit4英美文化欣赏

【导读】《窈窕淑女》是一部酷似灰姑娘的喜剧，萧伯纳用风趣和幽默的手法，对资产阶级虚伪性进行揭露和辛辣讽刺。该剧被布鲁克斯称为“本世纪最优秀之音乐歌舞剧”，曾经荣获托尼奖，被纽约戏剧评论界和外部评论界评为1956年最佳歌舞剧。在纽约和伦敦，此剧上座率居高不下，胜过同期上演的任何一出百老汇戏剧。TESTINGELIZAH＝HigginsCP＝ColonelPickeringE＝Eliza MH＝MrsHigginsM＝MaidC＝ClaraF＝FreddyN＝NarratorN：Eliza'sfirsttestisateapartyatHenry'smother'shouse.H：Well，hello，mother！ThisisColonelPickering，andthisisEliza.CP：Goodafternoon，MrsHiggins.E：(slowlyandcarefully)Goodafternoon，MrsHiggins.MH：(toboth)Goodafternoon.(murmurs)NowHenry，howisyourexperimentingalong?H：Well，motherwell.M：(announcesloudly)HereisMrandMissHill!MH：Goodafternoon，FreddyandClara.It'ssogoodofyoutoe.LetmeintroduceyoutoMissElizaDoolittle，mysonHenry，andhisfriendColonelPickering.F：Howdoyoudo？(shakeshandswitheveryone)H：DelightedI'msure.N：ElizatalkstoClaraandFreddywhiletheotherslisten.E：(verycarefully)Howdoyoudo，MrHillandMissHill?C：Goodafternoon.MayIcallyouElizaanddopleasecallmeClara.Howprettyyoulook!F：Yes，indeed.MayIsitnexttoyou，Eliza?E：Ohyes.Pleasedo.F：Now，willitrain，doyouthink?E：Thereareindicationsthattheraintothewestoftheseislandsislikelytomovetotheeast.F：Oh，howfunny!E：(crossly)What'swrongwiththat，youngman？IbetIgotitright.C：Ihopeitwon'tturncoldthough.There'ssomuchfluabout.E：Myauntdiedofflu，sotheysaid.ButIbelievetheydonetheoldwomanin.C：Doneherin？Pleasewhatdoesthatmean，MrHiggins?H：Oh，that'sthenewsmalltalk.Todoapersoninmeanstokillthem.E：(continuing)Yes，whyshouldshedieofinfluenza？Sherecoveredfromdiphtheriatheyearbefore.Ibelievetheydoneherin.C：(turningtoEliza)Doyoumeanthat?E：(gettingenthusiastic)Yes，Ido!Whatbecameofhernewstrawhatthatshepromisedtome？Somebodystoleit，andwhatIsayis：thepersonwhostoleit，doneherin.Herfamilywouldhavekilledherforahat­pin，letaloneahat!F：(can'thelplaughing)Ilikethenewsmalltalk.E：(angrily)Ifthatwasright，whywereyoulaughing？HaveIsaidanythingIoughtn't，MrsHiggins?MH：Notatall.E：Well，whatIsayis．．．H：(lookingathiswatch)Ahem!E：(takingthehintandrising)Well，Imustgo.Sopleasedtohavemetyou.Goodbye.MH：Goodbye.F：MayIwalkyouhome?E：Walk？Notlikely！I'mgoinginataxi！(exits)(FreddyandClaraalsorise)C：It'stimeforustoleave.Thankyou，MrsHiggins.MH：It'sbeenmypleasure.Seeyounextweekthen？(exittheHills)H：Now，mother，doyouthinksheisreadyfortheambassador'sgardenparty?MH：Yousillyboy.Ofcoursenot.Shelooksallright，ofcourse.Butshegivesherselfawaywitheverysentenceshespeaks!H：Nevermindaboutthat！PickeringandIwilljusthavetoworkalittleharder.Doyouthink，Pickering，weshouldtakehertothetheatre?CP：Yes，whatagoodidea！Butdoyouthinkshe'll．．．(fadeoutastheyleavethehouse)测试伊莱扎旁白：伊莱扎的第一次测试是在亨利的母亲家里举办的茶会。希金斯：嗯，你好，妈妈！这是皮克林上校，这是伊莱扎。皮克林上校：下午好，希金斯太太。伊莱扎：(小心翼翼地)下午好，希金斯太太。希金斯太太：(向他们两人)下午好。(低声说)亨利，现在你的实验进展如何？希金斯：很好，妈妈，很好。女佣：(大声地)这是希尔夫妇！希金斯太太：下午好，弗雷迪和克拉拉。你们能来真好。让我给你们介绍这是伊莱扎·杜利特尔小姐，我的儿子亨利和他的朋友皮克林上校。弗雷迪：你好吗？(和每个人握手)希金斯：很高兴我很好。旁白：伊莱扎与克拉拉和弗雷迪谈话其他人在听。伊莱扎：(非常小心)你们好吗，希尔夫妇？克拉拉：下午好。我能叫你伊莱扎吗？并且请叫我克拉拉。你真漂亮啊！弗雷迪：确实是。我能坐在你旁边吗，伊莱扎？伊莱扎：当然。请坐。弗雷迪：将会下雨了，你觉得呢？伊莱扎：有迹象表明，这些岛屿西部的雨很可能向东移动。弗雷迪：噢，多么可笑啊！伊莱扎：(生气)有什么不对吗，年轻人？我打赌我说的对。皮克林上校：我希望天气不会变冷。有太多的流感了。伊莱扎：他们说我的姑姑死于流感。但是我相信是他们弄死了这个老女人。皮克林：弄死她？希金斯先生，这是什么意思？希金斯：啊，那是流行的一种说法。“弄死一个人”便是将他们杀了。伊莱扎：(继续)对啊，为什么她能死于流感？一年前她得了白喉都好好活了过来。我相信他们害死了她。皮克林上校：(转向伊莱扎)你是这个意思吗？伊莱扎：(变得激动)是的，我是这个意思！还有她答应送我的新草帽呢？有人偷走了它，而且我认为就是偷草帽的人将她害死的。和她一块住的人会因为一个小别针便谋害她，就别提一顶草帽了。弗雷迪：(忍不住笑了)我喜欢这个流行话。伊莱扎：(生气地)我也没说错什么，你为什么笑？希金斯太太，我说的有没有错？希金斯太太：完全正确。伊莱扎：那么，我就是认为……希金斯：(看了看他的表)啊哈！伊莱扎：(知道了他的用意，也起身)好吧，我也必须走了。很高兴见到你们。再见。希金斯太太：再见。弗雷迪：我可以和你走回家吗？伊莱扎：走路？不！我要坐出租车回家(退出)(弗雷迪和克拉拉也起身了)皮克林上校：到了我们该走的时间了。谢谢你，希金斯太太。希金斯太太：这是我的荣幸。那么下周再见？(希尔夫妇退出)希金斯：那么，妈妈，你认为她准备好大使的花园派对了没有？希金斯太太：你个傻孩子。当然没有。当然她看起来很好。但是她说的每一句话都出卖了她自己。希金斯：不要为此担心！皮克林和我将会更努力的工作。皮克林你觉得我们应该带她去剧院吗？皮克林上校：是的，很好的主意！但是你觉得她会……(他们离开房子时声音渐弱)[知识积累]1．ealong 进展2．indicationn. 迹象3．dosb.in 杀死某人4．letalone 更不用说，更谈不上5．giveaway 露马脚，暴露[文化链接]萧伯纳(1856－1950)是爱尔兰现代最伟大的文学家之一，也是继莎