2017江苏南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题

2017江苏南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题

言吾麋•文法(1X50=50点)

(—).言蕖^方在$11o

1.主CI中国G政治、健渣、雁史O本寸力久小^^少L■入o杀寸。

(1)^1O2,"3CtA$o4

(2)小脱1Lj：9-ttO2Lj；9<O3Uj：9-ttO4t：j；9<0

2.J：留学生寮f、食塞一绪dLJ：力思nt。

(3)都合1占二•？2tr930^9403^9

(4)食事2Lj：<L3L»j><D4L«><L

3.夜^散卷LT、上海G夜景在眺曲上。

(5)散步12太AJf3衣4太AJf5

(6)眺的A:\笈力、出h2玄仆必花3笈O不h4玄上的九

4.授蕖畤力、房CL、宿魅力S多<1>L、畤々微夜在寸•5匚

(7)宿题1L,®9/io2L«>-5o3L®<Azu4L©<

(8)微夜92t93

5.交通信号^中国6日本^同CT-r力三、j：9«

(9)信号2LC9

(io)守tujfiit2fe<-m±*314A：tntf

(二).仁入最上i>。)在一口。

(11)团体行<内力”>9我、今度CD旅行(上一人行<二(H二()。

1LA:2Z:3l>oZ:4岂1Z

(12)i)0人(J:授渠G畤U辘本()

1L力2Ijf力<93泛if4上

(13)出酒在欧办寸吉、尢()、^力;痛(>。

1Tt2tt力、J301^74-tfOT

(14)一生熟命勉弓负LA:()、成^力'S<我4杀七"儿。

10tC2占力>3力邑410

(15)^0UZ卜味()、A:力口^^^。

l*62ii3t4L

(16)to«扮答;IL杀寸。

1Tt2占力3力邑4r

(17)今年去年O3、侬()C<*<?i-ttAT-LAztao

1TY2L力>3LSif4CTW

(18)0r6(iC上我nA:力巧、何()食^^^Li^'To

1i;2:3在■4力5

(19)f0花(J：/^n()力,。

1T2304(C

(20)t95Berr»今力,邑行6Wr0甯聿()兴仁Lj：5力5

1T2iT3t4IC

(21)明日CD夕方()d(Ztfo<<

1T2TIC3力出4力,M；：

(22)先生U：学生()研究室<Z>描除在

1T2力;3仁4在

(23)ru音()二;t杀寸。

1布•2(1：3力:4T

(24)4^—^7kyKiih/iL()Xo(ZOitX行iL

1占2:3力S4在

(25)^0本(J:Wofe()知^fl,杀寸力>。

1加2在•3力S4t:

(26)^iXli*LA:母GZ()

1送马2送of34送

(27)子供f9(Z>杀寸。

1ZrOLo2tzO)L3Z:®L<4A:0L<T

(28)(ZtO()i>(fA:6>扮忧亦太AU*ttJ：6Lfco

(29)人(J:泛A/i:5t：二二G()Of'T^o

1责任者2责任者3责任者玄4责任者i:

(30)CT>1(Z忘ti物我(>()oot言uito

1二占力，2ZLIZ3J：94J：9(C

(31)二N-m一夕y：夜来。)()i>Z)^urTfeo

1J：d2J：93上5^4J：9Af

(32)南京^tt思口兴寸力。

iu2.-r.B3.-rn4.uJ：-?

(33)bA:L<±子^飞OtSU•力逸LX入院()Cl占力；i>19iT«

1t?>2L3LT4L/i

(34)来遇CD(±()力来(a兴it/l力~

1出玄l>2出玄<3出玄<T4J：4出玄

(35)tL.tl±*0意味力：()、先生仁<Z:o«

1Q力、三玄t)、nkJ2*<T

3我口占4方力、三女,、、飞

(36)出客太人力S来LTi^To

1力S203T4(；

(37)春仁玄马占、^^公圜《；蕾2光客(杀守。

1(J)2力：34I；

(38)日()暮九玄U隔I?兴LJ：5。

1®2力：3-?4(；

(39)一遇退院f5Zf力心配寸马()0Ct(i*I

1L力>2上<93^64^if

(40)S$()tLZ:t二马儿•？岁力S在LL/i»

192»9§3B9<499

(三).例文占大体同I：意味内文在一(、。

(41)力>i>tZ行舌杀寸。

1力、岂仁行岂来守。

2X.<7行舌iTo

3大々L行岂兴守。

4x.$-兄X行舌来寸。

(42)枝花^力三重三舌力Si>LZ:»

1®-5友”^IZSBS■&力岁来Lfco

210-57L<i友忙力2Lto

39bA:L(C甯言舌■&力>I•杀L/^。

4|0-5t5/iL友甯^舌4•力、UO

(43)h笈力it/uAJJ：何77寸力、。

1化玄力、WKA"二占力3寸岂•？寸力。

2h笈力、占KA*占二马c：t>来寸力>。

3Z:玄力太AU*Ct•fr^o'Ci,杀3"力、。

4忙笈力占KA*J5<94；®^t6oLA:力,。

(44)7/'一卜在力、”L何力？^"3上dr-r^o

1了八一卜力、”占岂、何力s(±I：49^力、。

27人一卜i力、”士岂、何力;力,;h9杀寸力。

3"一卜在力、”八、何力su<7i寸力、。

4”一卜在^9S士考、何力SCi9^力,。

(45)外国力力nA:*?、外国'L*t0i&5n忆9L4To

1外国占9L杀寸。

2外国占宅5LT«

3外国t$j：9Li1-o

4外国t^<f<^LT«

(46)Lj：<l：力:J三舌在LiLj：do

1LJ：<DI笈冰J15^L4LJ:9»

2LJ：<C：©言舌在LL9。

3LJ：<D0i±(Zg5$-LiLj：?«

4LJ：<l：々LiLOO

(47)b^LIi191:Lj：9^>二占在考舌力：。

1,?J：5Lz/ut：^©9何在

219J：■5LAU1:二九力巧何在"T•§力>吉舌1■兴I,尤:。

3J：5L/LC：今何在1、1,力、ISLL

4bfcLii19J："5LAU1：今来f何在L<^力>言舌1.^LA:。

(48)先生C：「m力eu*授槊仁扮<ti笈i>7?<Af衣i>4a。」tiL

1先生仁

2先生仁z：®iniuz：»

3先生仁15fe6n4LA:«

4先生仁LniLA:«

(49)Lj：<(9j：9^A09,9li^r力><■>t0^-LiLA:»

1(，^o<x.$•力><■>杀l_k。

2-tt6''f3-t一夕一4"iLA:o

3仁<9<Zft®$-力>i>杀L/i。

4<-y-y；u$-力N>来L,k。

(50)td^<-。讲

1t-5r<-*■§>(■：*9To

2

3t-?-r<-i>L*9T«

4<5>t>4a/U二玄)9兴寸。

二.^解（2X15=30点）

（-）.次G文章盘蒜^彳爰O冏口仁答完玄衣答^^1•2•3•4力、J一番IW>t

0一OiUtXUo

1.fcc太40中学生内占舌45八”。

I、先岁三好岂Gk占仲良岂力SJ>^。野球来i>B9、2S0IU»C3家

力:贫1>1>CT

nfVi>yD占仲良L/2FA:占岂。、^力;变;b•&/；｛/仁友Zf3力;变4o

oTO$,①中学O三年^在通CT一人0）友占深<岂方5C：占d:玄力n/^Dt（i

夏休办仁i>oLj：7^/Hbfc9L<「貌友」办izi、花0^G仁、力〉

o岂S>|>玄<*oTC»-5,

②二iu*、f9I：玄口力1t思54^。友^力<。^0jf^S''90

自分O求的t>（D^bn<力2、③相

手^•自然仁变;t~C@<^50

扮1：太人O埸合、口/i岁书好岂GA占仲良岂，*、isl；衣AziA,/i岁仁力

力k。（>Az岁9$•LT攵C持3力'；入力、；/tT-5^在求的-?■€,ufcr'6r（i（5

儿占5仁家持^力，久力、:/<tL次（^口乙、A

4力;求的Tt>/：:<;O在、彼邑力'；«>/：:;tT<h

k意/i；b厅I：玄口^^、f0t舌内自分（5益仁玄盲相手在求的"C、J；

•5相手力花力送1④三口左相歪在「友^

^」i：呼7笈（、加1tl>5占、f9T;J;^i>AA:'fc0

利己的内上I■友/2力」1tL自分仁「益」仁我马相手G二士我儿^。f

。）相手^二占"？自分讲「得」L力L、f0「益」*9「得」玄（90）中身

力'；冏题我（中略）一度L力会<乙t,、宅O影簪力;人生仁寸（丁JL<作

用寸;tUJ:*、⑤二tUi立派玄「友k,^」3夹除（Ji会^^<A:of、ki:（D人0）^

t$-TuLA:tf（t-e.■njfjLI>影^在受岁/^^、^izii「友^

J笈/uAf：ta。

tot会^^Cftu丁、敲密仁d：「友Af3」t生舌S5；tf心

仁影簪在受岁马相手i:，*宅5何人^出会之玄1>二t6、tiI：衣AzG^骐力Ji>

大石。

LZ»L>君自身力在求的马心情玄力、o/：:巧、中学生内占^马力、一生「友

ti^\UU:出会^.玄5。

冏［、①「中学内三年^在通I：~C一人（D友占深<•9岂存5thi

力久

1野球力，岂巧<<>Zfn/i力）邑。

2夏休办t：了及八彳b«-LA:Z>^e>»

3J：<LA:^6»

4求防盲力力J。

IW2、②「二tl」（上何在指L~Ct>j）力。

1夏休办b^-Tt

2岁弓力：好岂玄1！t

3友讲变力:b乙t

4友^多、、Tt

冏3、Zftt力:③「相手在自然仁变之乙⑶〈」6"

1H汽力、

21

3友F

4貌友

冏4、④「三辽为旺」LU,二埸合if/u玄相手O力、。

1自分G利益C：玄？,相手

2中学畤代仁自分£D利益yi）相手

3"6G^仁自分内利益仁玄盲相手

4大人仁玄T力邑t自分，>利益仁玄马相手

冏5、⑤「二九，上立派玄『友Zf^』/J」占$）马力:二G埸合ifA,玄意味力5

1友AfZrti5力，上1>

2友Jdio'9<<to

3友方t>tu-9

4友玄巧*<<t<t

冏6、二0>文章l■:出"C<•5「切咨©J二t:力，。

1肇者自身

2肇者C：

3中年（D男性

4友^^>0）15C：

2,0r6山田太AJ«：会o*u»^izlij；9§言1>盲。

L^L木村太AJJ:山田太人在Ttf®人^山田太AzG

t-5（!：t思5。

冏7、

1山田太元多!,/i'。

2山田太5占力、I、笈（>。

3山田太96Lo0

4山田太AJ大木村衣儿占

3、§09日力；人占花足X行nA:。花Oofc木下f'、

办人玄f欲人^、fcf（9oT>§buZf»外国仁d；二5t>5L（D9

力、Wi>（9*u6Lo«外国人4*aotf'6<Z:^>9»

冏8、二0）文章。）内容占合力。

1LT'^IC花在兄3

2^0）00）锹^花。

3<6<*SiXI；出力^

4t-'0国仁t；花见力S机工

4、束京I*U-9t9（'•J。朝（D早畴|^/^加上t<tur^^o<

（i走n"Ci>笈t>L、店d;LioTt^ofLTJ：9ICM0声^

岁力；na^x§«

1束京娃一日中9SO0-e<i*O«

2束京（itZ»L（i9-5$*>-2

3束京^-5S^<^u0

4束京，j:t;力L6今^9S$u»

5、少L3^<t-9<$岂J：4a4置,几li<二1t力、ra>5：u0

新5Z:y>ic（i出金力\

rt扫金coL上戈）i>（i/se）o^nz^H+S/^6-?»TSh

舌上抬人内•&（i<二占力S^'岂马。新L1>（Z）在9;±*<

冏10、CiOLJ：9CtAfeO（iA：6<tf'9笈9来1•力％

I力>tlTt<玄马。

2tot扮金力Si>OJ：9（C

3少L3、i>Ct（C*i>,

4新Lzl、X4O<±06^<^S«

（~）.次（D文章T\彳叁0）冏l>k：答完笈衣口。答;t，J；自分^耆岂玄太1》。

6、女（D学生占男G学生力靖舌匕乙0杀寸。

女：就喇U决杀nZ：A,ZfnT?先蕈U貂介LTt6nZ：i）（D会社？

男：5人、^揉用O速幺各$•<,JoZzAz^CTif。决的;tG《j：先生U铝!介JoZz

会社。fCZft大学f勉弓会L二1t在生力it宅5玄儿^。

女：f9»-?-9n（±-t^>oAzfeo

男：仕事^八一^9tS<Li^ZfCtfiao

女：^飞、残渠代O<；j；。

男：ii>.-^ia,J：9,会社力:速<。引越笈i>fn*>

J：O<tfeo

女：ft决兴oTJ：力、o^i>。

男：-5tffeo给料^笈d：rf'。力SAJjTof办马上。

冏11、男O学生力，就^会社在ig人^理由d；玄儿f寸力4

7、大学•？、男内学生占女CD学生力端舌来寸。

男：（iJ：0»

女：aJ：9«i）no,岂J：•5授蕖2^^目力>e>/ifo（；r?

男：d.1畤fyj目力邑zf上。抬、K^TJ：«i.学校（•：来己畤o>甯:串。）二占

Itf'o

女：5/u。LZ:0,

男：岁太、事故力办/^>f、J：<9甯聿力

女：5A,。

男：L,上5力［我1>占思甯聿在降*5上•？占LTt）、卜”7。>近<人

力S玄力>玄力>勤1、乙<<To

女：i«

男：fHT>itA»降•？杀寸」o"C言kAz^CTif、结局降》?6H*<T„

女：X.X«大变^oAzfeo

男：次内飘兴Q行

女：宅5我儿^。

冏12、男O学生LT怒nt0兴寸力。

8、会社f'、女G人占男（D人力党舌LTI、兴寸。

女：i>no,t^£z^»）rzo）.

男：5儿。禁趣LAzA,^。

女：±±o前（*医者仁吸5o"C言;blit6吸o•C/iOHJ

男：5儿。笑《:结婚I,乙力\家族〜（0影警^考完盲上5仁我oTifo。

女：^5。ZrlJf二^吸5人^^I：<T、周四（D人^T言

上4olO

男：^Az。，*l；^y；辘L□力,玄oT思oT/iAz^CT^。飘占力,吸;I笈