河南省豫西南高中联盟2023-2024学年高三上学期期末联考定风波·赠杜鹃花辛弃疾详注+译文+解析

定风波·赠杜鹃花辛弃疾百紫千红过了春，杜鹃声苦不堪闻。却解啼教春小住，风雨，空山招得海棠魂。恰似蜀宫当日女，无数，猩猩血染赭罗巾。毕竟花开谁作主?记取：大都花属惜花人。【注释】1、定风波：唐教坊曲，后用为词牌名。以五代欧阳炯所作为正格。双调六十二字，平韵仄韵互用。2、杜鹃花：也叫映山红，常绿或落叶灌木。叶卵状椭圆形。春季开花，花冠阔漏斗形，红色，是著名的观赏植物。赠，一作“赋”。又，“赠”“赋”皆无，词题作“杜鹃花”。3、辛弃疾：（1140—1207）宋济南历城人，原字坦夫，后字幼安，号稼轩。高宗绍兴末，聚众二千隶耿京部，为掌书记。奉京命奏事建康，闻张安国杀京降金，归擒之，献俘行在。孝宗乾道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建飞虎军，雄镇一方。历浙西提点刑狱、知福州兼福建安抚使。为谏官诬劾落职，居铅山。起知绍兴府兼浙东安抚使，历知镇江、隆兴府。进枢密都承旨，未受命而卒。后追谥忠敏。一生力主抗金。擅为长短句，风格悲壮激烈，与苏轼并称“苏辛”。有《稼轩长短句》等。这首词作于词人被革职闲居瓢泉之时，词人虽赋闲在家，仍存恢复之志。4、百紫千红：形容繁花似锦，色彩繁多。5、杜鹃：鸟名。又名杜宇、子规。相传为古蜀王杜宇之魂所化。春末夏初，常昼夜啼鸣，其声哀切。6、不堪：不忍心。7、解：理解；明白。8、教：使；令；让。9、小住：稍停、暂时居住。10、空山：幽深少人的山林。11、海棠魂：海棠花的魂魄。此处指杜鹃花。海棠含苞未放之时特别红艳，与火红的杜鹃花相似。12、恰似：正如，恰如。13、当日：昔日；从前。14、猩猩血：猩猩的血。借指鲜红色。15、赭罗：染成赭色的罗，罗是绫罗绸缎的罗，属于丝织品比较疏松、轻软的一种。赭色，即红褐色，接近鲜血的颜色。此三句用典，唐人司空曙《杜鹃行》云：“古时杜宇称望帝，魂作杜鹃何微细。……岂思昔日居深宫，嫔嫱左右如花红。”16、毕竟：到底；终归。17、作主：做主人。18、记取：记住；记得。19、大都：大多。【译文】定风波赠给杜鹃花的词辛弃疾早过了万紫千红的春天，杜鹃的啼叫声是那样愁苦那样悲切，以至于让我简直无法再听下去。杜鹃鸟似乎和我一样，也在为即将逝去的春天悲伤，故而用声声哀鸣挽留春天稍作停留。春天似乎也被杜鹃鸟打动，好像也放慢了归去的脚步。不信，您看，凄风苦雨下，深山幽林中，仿佛是海棠花的魂魄返照般的，那漫山遍野的火红欲燃的杜鹃花！这万山红遍的杜鹃花啊，就像当年蜀王杜宇宫殿中数不清的、佩戴着血红血红的赭罗巾的娇艳的宫娥佳人。到底，花儿开放，谁才是她的主人呢？要记住：怒放的花儿大多属于那些爱惜花儿的赏花人！【鉴赏】这首词作于瓢泉(今江西省铅山县境内)。宋光宗绍熙三年,南宋当局起用辛弃疾为福建提点刑狱,次年又改为知福州兼福建路安抚使。此时他节省资财,准备整军,以恢复中原失地。这种作法与当轴者因循苟安的方略不相协调,遭到谏官黄艾的弹劾,于绍熙五年七月,又被革职。同时,他在带湖的住宅又遭火灾,于是他便移居瓢泉,寄情山水,一住八年。这一时期,虽然他大声疾呼地干预时政、鼓动恢复失地的文字略有减少,但其忧国之情,恢复之志并未减退,只是表现得更为委婉、更加深沉罢了,这首词就是如此。“百紫千红过了春,杜鹃声苦不堪闻。”开头这两句词笔调委婉。首句是描写仲春时的境况,为描写杜鹃花作了铺垫,次句意在点明杜鹃花开。“百紫千红”指那些早春花卉,“过了春”是说它们过了花期。此时为春三月,杜鹃鸟开始鸣叫,杜鹃花也正在此时开放。白居易在《山石榴寄元九》一诗中就写道:“山石榴一名山踯躅,一名杜鹃花,杜鹃啼时花撲撲。”接着又写道:“九江三月杜鹃来,一声催得一枝开。”所以,词人这里的“杜鹃声苦”实际上便表明杜鹃花开。《成都纪》一书中说:“望帝死,其魂化为鸟,名曰杜鹃。“《华阳风俗录》又载:“杜鹃大如鹊而羽鸟。其声哀而吻有血。士人云:春到则鸣,闻其声则有离别之苦。人恶闻之。”词人这里说“杜鹃声苦不堪闻”便是由此生发出来的。接下来几句:“却解啼教春小住,风雨,空山招得海棠魂。”既写鸟,又写花,立意新颖别致。在词人的笔下,这杜鹃鸟似乎有了人的灵性,它声声啼血,苦叫不停,虽不堪闻,却是想教春天再在人间“小住”,挽回匆匆归去的春光。结果在风雨之中,在它的声声呼唤之下,杜鹃花芬芳吐艳,把新的春色带给人间。“海棠魂”三字在此处是指杜鹃花。海棠含苞未放之时特别红艳,与火红的杜鹃很相似,所以宋僧人北涧在《杜鹃花》一诗中就说:“强学海棠春睡足,如何学得未醒时。”这里的“海棠未醒时”即指海棠含苞未放之时,此时它的色彩和形状都与红杜鹃相似。词的下片,在上片的基础之上,着重描绘杜鹃花的姿色,并引出词人自己的议论。“恰似蜀宫当日女,无数,猩猩血染赭罗巾。”这几句词主要从杜鹃花颜色上着笔。唐人司空曙《杜鹃行》一诗中有句云:“古时杜宇称望帝,魂作杜鹃何微细。……岂思昔日居深宫,嫔嫱左右如花红。”这里边后两句便是“蜀宫当日女”一句的由来,以美人姿色形容花色,生动形象。“猩猩血”为鲜红色,“赭罗巾”即红罗巾,这一方面是继续描写杜鹃花色,同时以“罗巾”喻花,更进一步表现出杜鹃花的轻盈柔美之态。词的最后几句,是词人的议论:“毕竟花开谁作主?记取:大都花属惜花人。”“毕竟”,即究竟。杜鹃花开得如此艳丽,可究竟谁能为它做主,谁真正珍视它呢?词人提请人们记住:花是属于惜花之人的,只有真正的惜花人才能为花做主。应该说,这最后几句词已不单单是就花谈花了。在辛词中,花有时含有特殊的意义。词人在《摸鱼儿》一词中就写道:“惜春长怕花开早,何况落红无数!”花的荣谢象征着国家时局。“惜春”是他忧虑国家时局的代名词,所以,本词中的“惜花人”也即“惜春”之人,实际上是词人自己心忧国家时局,不甘寂寞的真实写照。而这几句议论的实质是在表明苟安妥协、不关心国家时局、不关心民族命运的南宋朝廷不能掌握时局变化,不配做国家的主人。辛词虽以豪放为主要特色,但有时也以婉约取胜,本词就是如此,无一直白之语,皆以婉媚出之。写杜鹃花开,不着一个“开”字,而用“杜鹃声苦”来暗示。写红杜鹃之色,不着一个“红”字,而用蜀宫女色和猩猩血来暗示。至于词末的几句议论就更为委婉含蓄了。实在是“不着一字,尽得风流。”(司空图《二十四诗品》)。试题：阅读下面这首宋词，完成小题。定风波·赠杜鹃花①辛弃疾百紫千红过了春，杜鹃声苦不堪闻。却解啼教春小住，风雨，空山招得海棠魂②。恰似蜀宫当日女，无数，猩猩血染赭罗巾③。毕竟花开谁作主?记取：大都花属惜花人。【注】①这首词作于词人被革职闲居瓢泉之时，词人虽赋闲在家，仍存恢复之志。②海棠魂，此处指杜鹃花。海棠含苞未放之时特别红艳，与火红的杜鹃花相似。③唐人司空曙《杜鹃行》一诗中有句云：“古时杜宇称望帝，魂作杜鹃何微细。……岂思昔日居深宫，嫔嫱左右如花红。”15．下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是（）A．首句入笔起波澜，明确了时序的变化，以此构成春天到来又归去的两个层次。B．用“海棠魂”体现杜鹃花的精神，表现杜鹃花在风雨中盛开彰显的高洁品格。C．词的下片，在上片的基础上，着重描绘杜鹃花的姿色，并引出词人自己的议论。D．词人问究竟谁能为花做主，此处“花”不仅是自然界的花，“惜花人”也另有深意。16．本词上片第二句“杜鹃声苦不堪闻”与白居易《琵琶行并序》中的“其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣”都以“杜鹃”这一意象抒发悲伤之情，但二者感情颇不相同。请结合两首作品的具体内容，简要分析两首作品所抒感情的不同。答案：15.B[解析]本题考查理解诗歌内容、鉴赏诗歌艺木特色的能力。B.“表现杜鹃花....的高洁品格”错误。“海棠魂”三字在此处是指杜鹃花，海棠含苞未放之时特别红艳，与火红的杜鹃很相似。“却解啼教春小住，风雨，空山招得海棠魂”既写鸟，又写花。在词人的笔下，这杜鹃鸟似乎有了人的灵性，它声声啼血，苦叫不停，虽不堪闻，却是想教春天再在人间“小住”，挽回匆匆归去的春光。结果在风雨之中，在它的声声呼唤之下，杜鹃花芬芳吐艳，把新的春色带给人间。所以并没有体现其精神和高洁品格。故选B。16.本词主要写词人伤春的情感，也表达了对风雨飘摇的国家的哀叹和对自己壮志难酬的哀伤;②白诗主要表达被贬之地的荒凉僻远，以及被贬后内心的悲凉情感。[解析]本题考查学生对诗歌的综合理解和赏析能力。“杜鹃声