商务英语翻译实务（第二版）课件：增译法

增

译

法增译法是指在译文中增加一些原文中未曾出现但有其含义的词。

Afullmoonrisesfromthesea.

一轮满月从海中升起。

Pleasegivemeaknifeandfork.请给我一副刀叉。

Awaiterenteredwithaglassandabottleofwine.

一名服务员拿着一只玻璃杯和一瓶酒进来了。英文没有量词，而中文量词繁多，英译中时要加上对应的量词。AllroadsleadtoRome.

条条大路通罗马。Thelionisthekingofanimals.

狮子是百兽之王。Cattleandsheepareontheothersideofthehill.

牛群、羊群在山的那一头。中文复数没有词的变形，复数表达需要在名词后面加上数词、量词重叠、名词重叠。活到老，学到老。Oneisnevertoooldtolearn.挂羊头，卖狗肉。Hecrieswineandsellsvinegar.中文都是无主句，泛指所有人或者某些人，但是翻译为英语需要增加主语。宾至如归Whenthevisitorarrives,itisasifreturninghome.二人同心，其利断金。Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.中文结构较松散，而英语结构严谨，中译英时需要增加关联词把中文中隐形的逻辑关系显性化。

Theyarelivingahappylife.

他们现在过得很幸福。Manwas,isandwillbetryingtoimprovestandardoflife.人类过去、现在和将来都在尽力提高生活水平。Ihavebeenreadingbooksfor2hourswhenhecalled.他打电话给我时我已经看了2小时书。

TheweddingisscheduledforFridayafternoon.定于星期五下午举行婚礼。

Whataleaderheis!Hesolvedalltheproblemsinacoupleofdays.他是个多么出类拔萃的领导啊！他在几天内就解决了所有的问题。Laughtercouldhelptoeasethetension.微笑有助于缓解紧张的情绪。Studentsarerequiredtohavesomesocialpractice.要求学生们参加一些社会实践活动。Heisingoodhealthnow.他现在健康状况良好

Asaracingcardriver,youhavetheSwordofDamocleshangingoveryourheadateverymoment.作为国际汽车大奖赛的车手，头上悬挂着达摩克利斯剑，要时时刻刻注意安全。他们大搞技术革新，真是八仙过海,各显神通。Theyhavemadegreateffortsintechnicalinnovationandeveryoneofthemhasshownhisownartandskilljustliketheeightimmortalssoaringovertheoceanwith