商务英语翻译实务（第二版）课件：公共标语翻译_第1页
商务英语翻译实务（第二版）课件：公共标语翻译_第2页
商务英语翻译实务（第二版）课件：公共标语翻译_第3页
商务英语翻译实务（第二版）课件：公共标语翻译_第4页
商务英语翻译实务（第二版）课件：公共标语翻译_第5页
已阅读5页，还剩6页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

公共标语翻译PublicSignsTranslation公共标语翻译1.指示指令信息翻译2.警示警告信息翻译3.限令禁止信息翻译公共标语翻译1.指示指令信息指示指令信息一般用祈使句或短语翻译请勿践踏草坪/小草有生命，君子足留情PleasekeepofftheGrass请节约用水PleaseconserveWater请保管好个人物品PleaseDoNotLeaveYourPersonalBelongingsUnattended公共标语翻译1.指示指令信息要求指令性事项以译出指令的内容为主旅客通道，保持畅通KeepClear紧急时击碎玻璃BreakGlassinEmergency请遵守场内秩序KeepOrder公共标语翻译1.指示指令信息直接关系生命财产安全、需强令执行的事项可用Must翻译必须戴安全帽HeadProtectionMustBeWornAllPersonnelMustWearaHardHat员工返岗前必须洗手EmployeesMustWashHandsBeforeReturningtoWork公共标语翻译2.警示警告信息一般性警示事项译作Mind...或Watch或Bewareof当心碰头MindYourHead注意脚下、当心台阶WatchYourStep当心碰撞BewareofCollisions公共标语翻译2.警示警告信息可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项使用CAUTION翻译（开水）小心烫伤CAUTIONHotWater小心滑倒（地面建筑材质较光滑）

小心地滑（地面有水）CAUTIONSlipperyCAUTIONWetFloor公共标语翻译2.警示警告信息直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项使用WARNING或DANGER翻译当心触电DANGERHighVoltage当心坠落

当心剧毒WARNINGBeCarefulNeartheEdgeDANGERHighlyToxic公共标语翻译3.限令禁止信息劝阻性事项译作PleaseDoNot...或ThankYouforNot-ing请勿吸烟ThankYouforNotSmoking禁止性事项译作Donot...或No-ing或...NotAllowed禁止吸烟、不准吸烟

禁止刻画NoSmoking

NoGraffiti公共标语翻译3.限令禁止信息直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项译作...Forbidden或...Prohibited严禁携带烟花爆竹FireworksProhibite

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论