商务英语翻译实务（第二版）课件：分译法与合译法

分译法与合译法中英句子结构上存在着巨大差异，为了表达通顺地道，或加以强调，翻译有时候需要把句子中的分句、短语甚至单词单独提取出来，翻译为短句或独立的句子。这样的翻译方法称为分译法。分译法常用于英译中，这是因为英语重形合，句子结构紧密，逻辑关系明确，包含后置定语及复合句的长句较多；而中文重意合，句子结构较松散，通过句意表明逻辑关系，短句较多。分译法分的成分包括单词、短语和句子。名词分译

1.Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为这很安全，没什么风险。名词分译1.Manybusinessmenpreferonlinepaymentforconvenience.很多商人偏爱网上支付，因为这很方便。2.Wecannotseeitclearlyforthefog.

大雾弥漫，我们看不清楚。动词分译

1.Thedemandforpowerisexpectedtodoublewithinadecade.可以预料，电的需求量将在十年内增加一倍。

2.ThediscoveryoftheAmericabyColumbusisknowntoallofus.哥伦布发现了美洲，这是人所皆知的。形容词分译

1.Themotherspokewithunderstandableprideofherchild.这位母亲说起她的孩子充满了自豪，这是可以理解的。2.Icamehomefromthemeetingwithmixedfeelings.开完会回到家里，我心里百感交集。副词分译

1.Itriedvainlytoputthepiecestogether.我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来。

2.Thephotographisunfortunatelynotgoodenoughtoreproduce.照片不够清晰，无法复制，这太遗憾了。名词短语分译

1.Icannotseemygrandfatheragain,aregretfulthing.我再也不能见到我的祖父了。这是多么遗憾的事！

2.Hisrichknowledgeinsciencehelpshimmakegreatachievementsinhiscareer.他的科学知识很渊博，这让他在事业上取得了很大的成就。

3.Hisresidenceinasmalltownlimitedhisknowledgeoftheoutsideworld.他住在一个小镇里，对外面的世界知之甚少。分词短语分译1.Builtin1192,thebridgeisover800yearsold.这座桥建于1192年，已经有八百多年的历史了。2.Notknowingwhattodo,Icalledthepolice.因为不知道该怎么办，我打电话报了警。介词短语分译

1.Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredoneofthebest.尽管这个设计有种种缺点，仍被认为是最佳设计之一。

2.TheyarrivedinShanghaiataripetime.他们到达上海了，时机刚刚好。英语简单句分译1.Thatquestionistoohardformetoanswer.那个问题太难了，我回答不了。2.Heisillinbed,soweshouldtakecareofhim.他卧病在床，我们应该照顾他。英语复合句分译

1.ItoldthenewstoRobert,whotoldittohisfriendLarry,andsoonthenewsspread.我把消息告诉了罗伯特，他又告诉了他的朋友莱利，消息很快传开了。2.TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.我去过一些地方，遇到不少人，要说起来，奇妙的事可多着呢。与分译法相反，合译法是把几个简单句合并为一个句子。合译法的目的是使句子结构紧凑、句意通顺流畅、更符合译文的表达习惯。1.Thedoorwasunlocked.Shewentinsideandsatinasofa.Shewastootiredtomoveherfeet.门没锁，她走进去坐在沙发上，累得几乎无法挪动双脚。2.Hersuitsweregreyandplain,buttheyfittedherbodynicely.她一身灰色套装简单而合身。3.Itis7a.m.now.Thereisnoheavytrafficinthestreet.早上7点街上没有什么车辆。中文简单句合译

1.货物没有达标。这个商人损失惨重。

Thebusinessmansufferedaheavyloss,thegoodsnotbeinguptostandard.中文简单句合译2.顾客来询价。他要求最大的折扣。Thecustomermadeaninquiry,askingforthelargestdiscount.

3.我们应该不断学习新知识，不然会跟不上时代的。