版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
THETWOGENTLEMENOFVERONA
THETWO
GENTLEMENOF
VERONA
WilliamShakespeare
1595
THETWOGENTLEMENOFVERONA
ACTL
2
THETWOGENTLEMENOFVERONA
SCENEI.Verona.Anopenplace
EnterVALENTINEandPROTEUS
VALENTINE.Ceasetopersuade,mylovingProteus:Home-keeping
youthhaveeverhomelywits.Were'tnotaffectionchainsthytenderdays
Tothesweetglancesofthyhonour'dlove,Iratherwouldentreatthy
companyToseethewondersoftheworldabroad,Than,livingdully
sluggardiz'dathome,Wearoutthyyouthwithshapelessidleness.But
sincethoulov'st,lovestill,andthrivetherein,EvenasIwould,whenIto
lovebegin.PROTEUS.Wiltthoubegone?SweetValentine,adieu!Think
onthyProteus,whenthouhaplyseestSomerarenoteworthyobjectinthy
travel.WishmepartakerinthyhappinessWhenthoudostmeetgoodhap;
andinthydanger,Ifeverdangerdoenvironthee,Commendthygrievance
tomyholyprayers,ForIwillbethyheadsman,Valentine.VALENTINE.
Andonalove-bookprayformysuccess?PROTEUS.UponsomebookI
loveI'llprayforthee.VALENTINE.That'sonsomeshallowstoryofdeep
love:HowyoungLeandercross'dtheHellespont.PROTEUS.That'sa
deepstoryofadeeperlove;Forhewasmorethanovershoesinlove.
VALENTINE.'Tistrue;foryouareoverbootsinlove,Andyetyounever
swumtheHellespont.PROTEUS.Overtheboots!Nay,givemenotthe
boots.VALENTINE.No,Iwillnot,foritbootstheenot.PROTEUS.What?
VALENTINE.Tobeinlove-wherescornisboughtwithgroans,Coy
lookswithheart-soresighs,onefadingmoment'smirthWithtwenty
watchful,weary,tediousnights;Ifhaplywon,perhapsahaplessgain;If
lost,whythenagrievouslabourwon;However,butafollyboughtwith
wit,Orelseawitbyfollyvanquished.PROTEUS.So,byyour
circumstance,youcallmefool.VALENTINE.So,byyourcircumstance,I
fearyou'llprove.PROTEUS.'Tisloveyoucavilat;IamnotLove.
VALENTINE.Loveisyourmaster,forhemastersyou;Andhethatisso
yokedbyafool,Methinks,shouldnotbechronicledforwise.PROTEUS.
Yetwriterssay,asinthesweetestbudTheeatingcankerdwells,soeating
loveInhabitsinthefinestwitsofall.VALENTINE.Andwriterssay,asthe
mostforwardbudIseatenbythecankerereitblow,Evensobylovethe
youngandtenderwitIsturn'dtofolly,blastinginthebud,Losinghis
3
THETWO(JENTLEMENOFVERONA
verdureevenintheprime,Andallthefaireffectsoffuturehopes.But
whereforewasteItimetocounseltheThatartavotarytofonddesire?
Oncemoreadieu.MyfatherattheroadExpectsmycoming,theretosee
meshipp'd.PROTEUS.AndthitherwillIbringthee,Valentine.
VALENTINE.SweetProteus,no;nowletustakeourleave.ToMilanlet
mehearfromtheebylettersOfthysuccessinlove,andwhatnewselse
Betidethhereinabsenceofthyfriend;AndIlikewisewillvisittheewith
mine.PROTEUS.AllhappinessbechancetotheeinMilan!VALENTINE.
Asmuchtoyouathome;andsofarewell!ExitVALENTINEPROTEUS.
Heafterhonourhunts,Iafterlove;Heleaveshisfriendstodignifythem
more:Ileavemyself,myfriends,andallforlove.Thou,Julia,thouhast
metamorphis'dme,Mademeneglectmystudies,losemytime,Warwith
goodcounsel,settheworldatnought;Madewitwithmusingweak,heart
sickwiththought.
EnterSPEED
SPEED.SirProteus,saveyou!Sawyoumymaster?PROTEUS.But
nowhepartedhencetoembarkforMilan.SPEED.Twentytoonethenhe
isshipp'dalready,AndIhaveplay'dthesheepinlosinghim.PROTEUS.
Indeedasheepdothveryoftenstray,Aniftheshepherdbeawhileaway.
SPEED.Youconcludethatmymasterisashepherdthen,andIasheep?
PROTEUS.Ido.SPEED.Whythen,myhornsarehishorns,whetherI
wakeorsleep.PROTEUS.Asillyanswer,andfittingwellasheep.SPEED.
Thisprovesmestillasheep.PROTEUS.True;andthymasterashepherd.
SPEED.Nay,thatIcandenybyacircumstance.PROTEUS.Itshallgo
hardbutI'llproveitbyanother.SPEED.Theshepherdseeksthesheep,
andnotthesheeptheshepherd;butIseekmymaster,andmymasterseeks
notme;therefore,Iamnosheep.PROTEUS.Thesheepforfodderfollow
theshepherd;theshepherdforfoodfollowsnotthesheep:thouforwages
foliowestthymaster;thymasterforwagesfollowsnotthee.Therefore,
thouartasheep.SPEED.Suchanotherproofwillmakemecry'baa.'
PROTEUS.Butdostthouhear?Gav'stthoumylettertoJulia?SPEED.Ay,
sir;I,alostmutton,gaveyourlettertoher,alac'dmutton;andshe,alac'd
mutton,gaveme,alostmutton,nothingformylabour.PROTEUS.Here's
toosmallapastureforsuchstoreofmuttons.SPEED.Ifthegroundbe
4
THETWO(JENTLEMENOFVERONA
overcharg'd,youwerebeststickher.PROTEUS.Nay,inthatyouare
astray:'twerebestpoundyou.SPEED.Nay,sir,lessthanapoundshall
servemeforcarryingyourletter.PROTEUS.Youmistake;Imeanthe
pound-apinfold.SPEED.Fromapoundtoapin?Folditoverandover,
'Tisthreefoldtoolittleforcarryingalettertoyourlover.PROTEUS.But
whatsaidshe?SPEED.[Nodding]Ay.PROTEUS.Nod-ay.Why,that's
'noddy.'SPEED.Youmistook,sir;Isayshedidnod;andyouaskmeifshe
didnod;andIsay'Ay.'PROTEUS.Andthatsettogetheris'noddy.,
SPEED.Nowyouhavetakenthepainstosetittogether,takeitforyour
pains.PROTEUS.No,no;youshallhaveitforbearingtheletter.SPEED.
Well,IperceiveImustbefaintobearwithyou.PROTEUS.Why,sir,how
doyoubearwithme?SPEED.Marry,sir,theletter,veryorderly;having
nothingbuttheword'noddy'formypains.PROTEUS.Beshrewme,but
youhaveaquickwit.SPEED.Andyetitcannotovertakeyourslowpurse.
PROTEUS.Come,come,openthematter;inbrief,whatsaidshe?SPEED.
Openyourpurse,thatthemoneyandthemattermaybebothatonce
delivered.PROTEUS.Well,sir,hereisforyourpains.Whatsaidshe?
SPEED.Truly,sir,Ithinkyou'llhardlywinher.PROTEUS.Why,couldst
thouperceivesomuchfromher?SPEED.Sir,Icouldperceivenothingat
allfromher;no,notsomuchasaducatfordeliveringyourletter;and
beingsohardtomethatbroughtyourmind,Ifearshe'llproveashardto
youintellingyourmind.Givehernotokenbutstones,forshe'sashardas
steel.PROTEUS.Whatsaidshe?Nothing?SPEED.No,notsomuchas
'Takethisforthypains.'Totestify
yourbounty,Ithankyou,youhavetestern'dme;inrequitalwhereof,
henceforthcarryyourlettersyourself;andso,sir,I'llcommendyoutomy
master.PROTEUS.Go,go,begone,tosaveyourshipfromwreck,Which
cannotperish,havingtheeaboard,Beingdestin'dtoadrierdeathonshore.
ExitSPEEDImustgosendsomebettermessenger.IfearmyJuliawould
notdeignmylines,Receivingthemfromsuchaworthlesspost.Exit
5
THETWOGENTLEMENOFVERONA
SCENEII.Verona.ThegardenOfJULIAShouse
EnterJULIAandLUCETTA
JULIA.Butsay,Lucetta,nowwearealone,Wouldstthouthen
counselmetofallinlove?LUCETTA.Ay,madam;soyoustumblenot
unheedfully.JULIA.OfallthefairresortofgentlemenThateveryday
withparleencounterme,Inthyopinionwhichisworthiestlove?
LUCETTA.Pleaseyou,repeattheirnames;I'llshowmymindAccording
tomyshallowsimpleskill.JULIA.Whatthink'stthouofthefairSir
Eglamour?LUCETTA.Asofaknightwell-spoken,neat,andfine;But,
wereIyou,henevershouldbemine.JULIA.Whatthink'stthouofthe
richMercatio?LUCETTA.Wellofhiswealth;butofhimself,soso.
JULIA.Whatthink'stthouofthegentleProteus?LUCETTA.Lord,Lord!
toseewhatfollyreignsinus!JULIA.Hownow!whatmeansthispassion
athisname?LUCETTA.Pardon,dearmadam;'tisapassingshameThatI,
unworthybodyasIam,Shouldcensurethusonlovelygentlemen.JULIA.
WhynotonProteus,asofalltherest?LUCETTA.Thenthus:ofmany
goodIthinkhimbest.JULIA.Yourreason?LUCETTA.Ihavenoother
butawoman'sreason:Ithinkhimso,becauseIthinkhimso.JULIA.And
wouldstthouhavemecastmyloveonhim?LUCETTA.Ay,ifyou
thoughtyourlovenotcastaway.JULIA.Why,he,ofalltherest,hath
nevermov'dme.LUCETTA.Yethe,ofalltherest,Ithink,bestlovesye.
JULIA.Hislittlespeakingshowshislovebutsmall.LUCETTA.Fire
that'sclosestkeptburnsmostofall.JULIA.Theydonotlovethatdonot
showtheirlove.LUCETTA.O,theyloveleastthatletmenknowtheir
love.JULIA.IwouldIknewhismind.LUCETTA.Perusethispaper,
madam.JULIA.'ToJulia'-Say,fromwhom?LUCETTA.Thatthe
contentswillshow.JULIA.Say,say,whogaveitthee?LUCETTA.Sir
Valentine'spage;andsent,Ithink,fromProteus.Hewouldhavegivenit
you;butI,beingintheway,Didinyournamereceiveit;pardonthefault,
Ipray.JULIA.Now,bymymodesty,agoodlybroker!Dareyoupresume
toharbourwantonlines?Towhisperandconspireagainstmyyouth?Now,
trustme,'tisanofficeofgreatworth,Andyouanofficerfitfortheplace.
There,takethepaper;seeitbereturn'd;Orelsereturnnomoreintomy
6
THETWO(JENTLEMENOFVERONA
sight.LUCETTA.Topleadforlovedeservesmorefeethanhate.JULIA.
Willyebegone?LUCETTA.Thatyoumayruminate.ExitJULIA.And
yet,IwouldIhado'erlook'dtheletter.Itwereashametocallherback
again,AndprayhertoafaultforwhichIchidher.Whatfoolisshe,that
knowsIamamaidAndwouldnotforcethelettertomyview!Since
maids,inmodesty,say'No'tothatWhichtheywouldhavetheprofferer
construe'Ay.'Fie,fie,howwaywardisthisfoolishlove,Thatlikeatesty
babewillscratchthenurse,Andpresently,allhumbled,kisstherod!How
churlishlyIchidLucettahence,WhenwillinglyIwouldhavehadherhere!
HowangerlyItaughtmybrowtofrown,Wheninwardjoyenforc'dmy
hearttosmile!MypenanceistocallLucettabackAndaskremissionfor
myfollypast.Whatho!Lucetta!
Re-enterLUCETTA
LUCETTA.Whatwouldyourladyship?JULIA.Is'tneardinnertime?
LUCETTA.Iwoulditwere,Thatyoumightkillyourstomachonyour
meatAndnotuponyourmaid.JULIA.Whatis'tthatyoutookupso
gingerly?LUCETTA.Nothing.JULIA.Whydidstthoustoopthen?
LUCETTA.TotakeapaperupthatIletfall.JULIA.Andisthatpaper
nothing?LUCETTA.Nothingconcerningme.JULIA.Thenletitliefor
thosethatitconcerns.LUCETTA.Madam,itwillnotliewhereitconcerns,
Unlessithaveafalseinterpreter.JULIA.Someloveofyourshathwritto
youinrhyme.LUCETTA.ThatImightsingit,madam,toatune.Giveme
anote;yourladyshipcanset.JULIA.Aslittlebysuchtoysasmaybe
possible.Bestsingittothetuneof'Lighto'Love.'LUCETTA.Itistoo
heavyforsolightatune.JULIA.Heavy!belikeithathsomeburdenthen.
LUCETTA.Ay;andmelodiouswereit,wouldyousingit.JULIA.And
whynotyou?LUCETTA.Icannotreachsohigh.JULIA.Let'sseeyour
song.[LUCETTAwithholdstheletter]Hownow,minion!LUCETTA.
Keeptunetherestill,soyouwillsingitout.AndyetmethinksIdonotlike
thistune.JULIA.Youdonot!LUCETTA.No,madam;'tistoosharp.
JULIA.You,minion,aretoosaucy.LUCETTA.Nay,nowyouaretooflat
Andmartheconcordwithtooharshadescant;Therewantethbutamean
tofillyoursong.JULIA.Themeanisdrown'dwithyourunrulybass.
LUCETTA.Indeed,IbidthebaseforProteus.JULIA.Thisbabbleshall
7
THETWO(JENTLEMENOFVERONA
nothenceforthtroubleme.Hereisacoilwithprotestation![Tearsthe
letter]Go,getyougone;andletthepaperslie.Youwouldbefing'ring
them,toangerme.LUCETTA.Shemakesitstrange;butshewouldbe
bestpleas'dTobesoang'redwithanotherletter.ExitJULIA.Nay,wouldI
weresoang'redwiththesame!Ohatefulhands,totearsuchlovingwords!
Injuriouswasps,tofeedonsuchsweethoneyAndkillthebeesthatyieldit
withyourstings!I'llkisseachseveralpaperforamends.Look,hereiswrit
'kindJulia.'UnkindJulia,Asinrevengeofthyingratitude,Ithrowthy
nameagainstthebruisingstones,Tramplingcontemptuouslyonthy
disdain.Andhereiswrit'love-woundedProteus.'Poorwoundedname!my
bosom,,asabed,Shalllodgetheetillthywoundbethroughlyheal'd;And
thusIsearchitwithasovereignkiss.Buttwiceorthricewas'Proteus'
writtendown.Becalm,goodwind,blownotawordawayTillIhave
foundeachletterintheletter-Exceptmineownname;thatsome
whirlwindbearUntoaragged,fearful,hangingrock,Andthrowitthence
intotheragingsea.Lo,hereinonelineishisnametwicewrit:'Poor
forlornProteus,passionateProteus,TothesweetJulia.'ThatI'lltearaway;
AndyetIwillnot,sithsoprettilyHecouplesittohiscomplainingnames.
ThuswillIfoldthemoneuponanother;Nowkiss,embrace,contend,do
whatyouwill.
Re-enterLUCETTA
LUCETTA.Madam,Dinnerisready,andyourfatherstays.JULIA.
Well,letusgo.LUCETTA.What,shallthesepaperslieliketell-taleshere?
JULIA.Ifyourespectthem,besttotakethemup.LUCETTA.Nay,Iwas
takenupforlayingthemdown;Yetheretheyshallnotlieforcatching
cold.JULIA.Iseeyouhaveamonth'smindtothem.LUCETTA.Ay,
madam,youmaysaywhatsightsyousee;Iseethingstoo,althoughyou
judgeIwink.JULIA.Come,come;will'tpleaseyougo?Exeunt
8
THETWOGENTLEMENOFVERONA
SCENEIII.Verona.ANTONIOShouse
EnterANTONIOandPANTHINO
ANTONIO.Tellme,Panthino,whatsadtalkwasthatWherewithmy
brotherheldyouinthecloister?PANTHINO.'TwasofhisnephewProteus,
yourson.ANTONIO.Why,whatofhim?PANTHINO.Hewond'redthat
yourlordshipWouldsufferhimtospendhisyouthathome,Whileother
men,ofslenderreputation,Putforththeirsonstoseekprefermentout:
Sometothewars,totrytheirfortunethere;Sometodiscoverislandsfar
away;Sometothestudiousuniversities.Forany,orforalltheseexercises,
HesaidthatProteus,yourson,wasmeet;Anddidrequestmetoimportune
youTolethimspendhistimenomoreathome,Whichwouldbegreat
impeachmenttohisage,Inhavingknownnotravelinhisyouth.
ANTONIO.Norneed'stthoumuchimportunemetothatWhereonthis
monthIhavebeenhammering.Ihaveconsider'dwellhislossoftime,And
howhecannotbeaperfectman,Notbeingtriedandtutor'dintheworld:
Experienceisbyindustryachiev'd,Andperfectedbytheswiftcourseof
time.ThentellmewhitherwereIbesttosendhim.PANTHINO.Ithink
yourlordshipisnotignorantHowhiscompanion,youthfulValentine,
AttendstheEmperorinhisroyalcourt.ANTONIO.Iknowitwell.
PANTHINO.'Tweregood,Ithink,yourlordshipsenthimthither:There
shallhepractisetiltsandtournaments,Hearsweetdiscourse,converse
withnoblemen,AndbeineyeofeveryexerciseWorthyhisyouthand
noblenessofbirth.ANTONIO.Ilikethycounsel;wellhastthouadvis'd;
AndthatthoumaystperceivehowwellIlikeit,Theexecutionofitshall
makeknown:EvenwiththespeediestexpeditionIwilldispatchhimtothe
Emperor'scourt.PANTHINO.To-morrow,mayitpleaseyou,Don
AlphonsoWithothergentlemenofgoodesteemArejourneyingtosalute
theEmperor,Andtocommendtheirservicetohiswill.ANTONIO.Good
company;withthemshallProteusgo.
EnterPROTEUS
And-ingoodtime!-nowwillwebreakwithhim.PROTEUS.Sweet
love!sweetlines!sweetlife!Hereisherhand,theagentofherheart;Here
isheroathforlove,herhonour'spawn.Othatourfatherswouldapplaud
9
THETWO(JENTLEMENOFVERONA
ourloves,Tosealourhappinesswiththeirconsents!OheavenlyJulia!
ANTONIO.Hownow!Whatletterareyoureadingthere?PROTEUS.
May'tpleaseyourlordship,'tisawordortwoOfcommendationssent
fromValentine,Deliver'dbyafriendthatcamefromhim.ANTONIO.
Lendmetheletter;letmeseewhatnews.PROTEUS.Thereisnonews,
mylord;butthathewritesHowhappilyhelives,howwell-belov'dAnd
dailygracedbytheEmperor;Wishingmewithhim,partnerofhisfortune.
ANTONIO.Andhowstandyouaffectedtohiswish?PROTEUS.Asone
relyingonyourlordship'swill,Andnotdependingonhisfriendlywish.
ANTONIO.Mywillissomethingsortedwithhiswish.MusenotthatI
thussuddenlyproceed;ForwhatIwill,Iwill,andthereanend.Iam
resolv'dthatthoushallspendsometimeWithValentinusintheEmperor's
court;Whatmaintenancehefromhisfriendsreceives,Likeexhibition
thoushallhavefromme.To-morrowbeinreadinesstogo-Excuseitnot,
forIamperemptory.PROTEUS.Mylord,Icannotbesosoonprovided;
Pleaseyou,deliberateadayortwo.ANTONIO.Lookwhatthouwant'st
shallbesentafterthee.Nomoreofstay;to-morrowthoumustgo.Come
on,Panthino;youshallbeemploy'dTohastenonhisexpedition.Exeunt
ANTONIOandPANTHINOPROTEUS.ThushaveIshunn'dthefirefor
fearofburning,Anddrench'dmeinthesea,whereIamdrown'd.Ifear'd
toshowmyfatherJulia'sletter,Lestheshouldtakeexceptionstomylove;
AndwiththevantageofmineownexcuseHathheexceptedmostagainst
mylove.O,howthisspringofloveresemblethTheuncertaingloryofan
Aprilday,Whichnowshowsallthebeautyofthesun,Andbyanbya
cloudtakesallaway!
Re-enterPANTHINO
PANTHINO.SirProteus,yourfathercallsforyou;Heisinhaste;
therefore,Iprayyou,go.PROTEUS.Why,thisitis:myheartaccords
thereto;Andyetathousandtimesitanswers'No.'Exeunt
«THISELECTRONICVERSIONOFTHECOMPLETEWORKS
OFWILLIAMSHAKESPEAREISCOPYRIGHT1990-1993BY
WORLDLIBRARY,INC.,ANDISPROVIDEDBYPROJECT
GUTENBERGETEXTOFCARNEGIEMELLONUNIVERSITYWITH
10
THETWO(JENTLEMENOFVERONA
PERMISSION.ELECTRONICANDMACHINEREADABLECOPIES
MAYBEDISTRIBUTEDSOLONGASSUCHCOPIES(1)AREFOR
YOUROROTHERSPERSONALUSEONLY,AND(2)ARENOT
DISTRIBUTEDORUSEDCOMMERCIALLY.PROHIBITED
COMMERCIALDISTRIBUTIONINCLUDESBYANYSERVICE
THATCHARGESFORDOWNLOADTIMEORFOR
MEMBERSHIP.»
ii
THETWOGENTLEMENOFVERONA
ACTIL
12
THETWOGENTLEMENOFVERONA
SCENEI.Milan.TheDUKESpalace
EnterVALENTINEandSPEED
SPEED.Sir,yourglove.VALENTINE.Notmine:myglovesareon.
SPEED.Why,then,thismaybeyours;forthisisbutone.VALENTINE.
Ha!letmesee;ay,giveitme,it'smine;Sweetornamentthatdecksathing
divine!Ah,Silvia!Silvia!SPEED.[Calling]MadamSilvia!MadamSilvia!
VALENTINE.Hownow,sirrah?SPEED.Sheisnotwithinhearing,sir.
VALENTINE.Why,sir,whobadeyoucallher?SPEED.Yourworship,sir;
orelseImistook.VALENTINE.Well,you'llstillbetooforward.SPEED.
AndyetIwaslastchiddenforbeingtooslow.VALENTINE.Goto,sir;
tellme,doyouknowMadamSilvia?SPEED.Shethatyourworshiploves?
VALENTINE.Why,howknowyouthatIaminlove?SPEED.Marry,by
thesespecialmarks:first,youhavelearn'd,likeSirProteus,towreathyour
armslikeamalcontent;torelishalove-song,likearobinredbreast;to
walkalone,likeonethathadthepestilence;tosigh,likeaschool-boythat
hadlosthisABC;toweep,likeayoungwenchthathadburiedher
grandam;tofast,likeonethattakesdiet;towatch,likeonethatfears
robbing;tospeakpuling,likeabeggaratHallowmas.Youwerewont,
whenyoulaughed,tocrowlikeacock;whenyouwalk'd,towalklikeone
ofthelions;whenyoufasted,itwaspresentlyafterdinner;whenyou
look'dsadly,itwasforwantofmoney.Andnowyouaremetamorphis'd
withamistress,that,whenIlookonyou,Icanhardlythinkyoumy
master.VALENTINE.Areallthesethingsperceiv'dinme?SPEED.They
areallperceiv'dwithoutye.VALENTINE.Withoutme?Theycannot.
SPEED.Withoutyou!Nay,that'scertain;for,withoutyouweresosimple,
noneelsewould;butyouaresowithoutthesefolliesthatthesefolliesare
withinyou,andshinethroughyoulikethewaterinanurinal,thatnotan
eyethatseesyoubutisaphysiciantocommentonyourmalady.
VALENTINE.Buttellme,dostthouknowmyladySilvia?SPEED.She
thatyougazeonso,asshesitsatsupper?VALENTINE.Hastthou
observ'dthat?Evenshe,Imean.SPEED.Why,sir,Iknowhernot.
VALENTINE.Dostthouknowherbymygazingonher,andyetknow'st
hernot?SPEED.Isshenothard-favour'd,sir?VALENTINE.Notsofair,
13
THETWO(JENTLEMENOFVERONA
boy,aswell-favour'd.SPEED.Sir,Iknowthatwellenough.VALENTINE.
Whatdostthouknow?SPEED.Thatsheisnotsofairas,ofyou,well-
favour'd.VALENTINE.Imeanthatherbeautyisexquisite,butherfavour
infinite.SPEED.That'sbecausetheoneispainted,andtheotheroutofall
count.VALENTINE.Howpainted?andhowoutofcount?SPEED.Marry,
sir,sopainted,tomakeherfair,thatnomancountsofherbeauty.
VALENTINE.Howesteem'stthoume?Iaccountofherbeauty.SPEED.
Youneversawhersinceshewasdeform'd.VALENTINE.Howlonghath
shebeendeform'd?SPEED.Eversinceyoulov'dher.VALENTINE.I
havelov'dhereversinceIsawher,andstillIseeherbeautiful.SPEED.If
youloveher,youcannotseeher.VALENTINE.Why?SPEED.Because
Loveisblind.Othatyouhadmineeyes;oryourowneyeshadthelights
theywerewonttohavewhenyouchidatSirProteusforgoingungarter'd!
VALENTINE.WhatshouldIseethen?SPEED.Yourownpresentfolly
andherpassingdeformity;forhe,beinginlove,couldnotseetogarterhis
hose;andyou,beinginlove,cannotseetoputonyourhose.VALENTINE.
Belike,boy,thenyouareinlove;forlastmorningyoucouldnotseeto
wipemyshoes.SPEED.True,sir;Iwasinlovewithmybed.Ithankyou,
youswing'dmeformylove,whichmakesmetheboldertochideyoufor
yours.VALENTINE.Inconclusion,Istandaffectedtoher.SPEED.I
wouldyouwereset,soyouraffectionwouldcease.VALENTINE.Last
nightsheenjoin'dmetowritesomelinestoonesheloves.SPEED.And
haveyou?VALENTINE.Ihave.SPEED.Aretheynotlamelywrit?
VALENTINE.No,boy,butaswellasIcandothem.
EnterSILVIA
Peace!hereshecomes.SPEED.[Aside]Oexcellentmotion!O
exceedingpuppet!Nowwillheinterprettoher.VALENTINE.Madamand
mistress,athousandgoodmorrows.SPEED.[Aside]O,giveyegoodev'n!
Here'samillionofmanners.SILVIA.SirValentineandservant,toyou
twothousand.SPEED.[Aside]Heshouldgiveherinterest,andshegives
ithim.VALENTINE.Asyouenjoin'dme,IhavewrityourletterUntothe
secretnamelessfriendofyours;WhichIwasmuchunwillingtoproceed
in,Butformydutytoyourladyship.SILVIA.Ithankyou,gentleservant.
'Tisveryclerklydone.VALENTINE.Nowtrustme,madam,itcame
14
THETWO(JENTLEMENOFVERONA
hardlyoff;For,beingignoranttowhomitgoes,Iwritatrandom,very
doubtfully.SILVIA.Perchanceyouthinktoomuchofsomuchpains?
VALENTINE.No,madam;soitsteadyou,Iwillwrite,Pleaseyou
command,athousandtimesasmuch;Andyet-SILVIA.Aprettyperiod!
Well,Iguessthesequel;AndyetIwillnotnameit-andyetIcarenot.And
yettakethisagain-andyetIthankyou-Meaninghenceforthtotrouble
younomore.SPEED.[Aside]Andyetyouwill;andyetanother'yet.'
VALENTINE.Whatmeansyourladyship?Doyounotlikeit?SILVIA.
Yes,yes;thelinesareveryquaintlywrit;But,sinceunwillingly,takethem
again.Nay,takethem.[Giveshacktheletter]VALENTINE.Madam,they
areforyou.SILVIA.Ay,ay,youwritthem,sir,atmyrequest;ButIwill
noneofthem;theyareforyou:Iwouldhavehadthemwritmore
movingly.VALENTINE.Pleaseyou,I'llwriteyourladyshipanother.
SILVIA.Andwhenit'swrit,formysakereaditover;Andifitpleaseyou,
so;ifnot,why,so.VALENTINE.Ifitpleaseme,madam,whatthen?
SILVIA.Why,ifitpleaseyou,takeitforyourlabour.Andsogood
morrow,servant.ExitSILVIASPEED.Ojestunseen,inscrutable,
invisible,Asanoseonaman'sface,oraweathercockonasteeple!My
mastersuestoher;andshehathtaughthersuitor,Hebeingherpupil,to
becomehertutor.Oexcellentdevice!Wasthereeverheardabetter,That
mymaster,beingscribe,tohimselfshouldwritetheletter?VALENTINE.
Hownow,sir!Whatareyoureasoningwithyourself?SPEED.Nay,Iwas
rhyming:'tisyouthathavethereason.VALENTINE.Todowhat?SPEED.
TobeaspokesmanfromMadamSilvia?VALENTINE.Towhom?SPEED.
Toyourself;why,shewoosyoubyafigure.VALENTINE.Whatfigure?
SPEED.Byaletter,Ishouldsay.VALENTINE.Why,shehathnotwritto
me.SPEED.Whatneedshe,whenshehathmadeyouwritetoyourself?
Why,doyounotperceivethejest?VALENTINE.No,believeme.SPEED.
Nobelievingyouindeed,sir.Butdidyouperceiveherearnest?
VALENTINE.Shegavemenoneexceptanangryword.SPEED.Why,she
hathgivenyoualetter.VALENTINE.That'stheletterIwrittoherfriend.
SPEED.Andthatletterhathshedeliver'd,andthereanend.VALENTINE.
Iwoulditwerenoworse.SPEED.I'llwarrantyou'tisaswell.'Foroften
haveyouwrittoher;andshe,inmodesty,Orelseforwantofidletime,
15
THETWO(JENTLEMENOFVERONA
couldnotagainreply;Orfearingelsesomemessengerthatmighthermind
discover,Herselfhathtaughtherlovehimselftowriteuntoherlover.'All
thisIspeakinprint,forinprintIfoundit.Whymuseyou,sir?'Tisdinner
time.VALENTINE.Ihavedin'd.SPEED.Ay,buthearken,sir;thoughthe
chameleonLovecanfeedontheair,Iamonethatamnourish'dbymy
victuals,andwouldfainhavemeat.O,benotlikeyourmistress!Be
moved,bemoved.Exeunt
16
THETWOGENTLEMENOFVERONA
SCENEILVerona.JULIAShouse
EnterPROTEUSandJULIA
PROTEUS.Havepatience,gentleJulia.JULIA.Imust,whereisno
remedy.PROTEUS.WhenpossiblyIcan,Iwillreturn.JULIA.Ifyouturn
not,youwillreturnthesooner.KeepthisremembranceforthyJulia'ssake.
[Givingaring]PROTEUS.Why,then,we'llmakeexchange.Here,take
youthis.JULIA.Andsealthebargainwithaholykiss.PROTEUS.Here
ismyhandformytrueconstancy;Andwhenthathour
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年度二手房买卖合同中的付款方式及期限
- 全新贷款中介服务费合同下载
- 2024年度品牌授权与产品代理经营合同2篇
- 货物买卖合同模板大全
- 专利合作合同范本2篇
- 幼儿园供货简单的合同范本
- 使用权房屋转让合同
- 墓地买卖及绿化配套工程合同(2024年度)
- 货物配送承包合同范本
- 二零二四年工程质量保修合同3篇
- 四川省绵阳市三台县2024-2025学年高二上学期期中考试历史试题 含解析
- 《司法鉴定工作实务》课件
- 二年级上册数学教案-第七单元认识时间(7课时) 人教新课标
- 2024-2030年中国海砂淡化开采产业未来发展趋势及投资策略分析报告
- 国家自然科学基金申请书模板三篇
- 2024年防汛物资购销合同范本
- DB14-T 1811-2019 旅游景区民俗燃香基本要求
- 六年级上册计算题专项练习1000题及答案
- 积极心理学:塑造刚健自信的中国青年智慧树知到课后章节答案2023年下上海思博职业技术学院
- 六年级趣味数学活动课堂(课堂PPT)
- 液压破碎锤液压系统的设计与研究
评论
0/150
提交评论