中外合资经营合同格式中英文版

中外合资经营合同格式中英文版中外合资经营合同格式(中英文版)China-foreignJointVentureContract(Chinese-EnglishVersion)甲方(中方)PartyA(Chineseside)名称(中文)：_____________Name(Chinese):____________名称(英文)：_____________Name(English):____________地址(中文)：_____________Address(Chinese):____________地址(英文)：_____________Address(English):____________法定代表人(中文)：_____________LegalRepresentative(Chinese):____________法定代表人(英文)：_____________LegalRepresentative(English):____________电话：_____________Tel:____________传真：_____________Fax:____________电子邮件：_____________E-mail:____________统一社会信用代码：_____________UnifiedSocialCreditCode:____________乙方(外方)PartyB(Foreignside)名称(中文)：_____________Name(Chinese):____________名称(英文)：_____________Name(English):____________地址(中文)：_____________Address(Chinese):____________地址(英文)：_____________Address(English):____________法定代表人(中文)：_____________LegalRepresentative(Chinese):____________法定代表人(英文)：_____________LegalRepresentative(English):____________电话：_____________Tel:____________传真：_____________Fax:____________电子邮件：_____________E-mail:____________主要内容一、合作形式和性质1.1甲乙双方为共同开展经营活动，根据《中华人民共和国合同法》等相关法规，依法成立中外合资企业，并严格按照本协议中的约定进行合作。1.2中外合资企业的名称为：“_____________”，注册资本为人民币（以下简称“元”）____________万元，共同投资建设__________项目，旨在_____________。同时，在项目建设和运营中，应遵守公平、公正、诚信、公开的原则，加强互信和协调配合，为实现优质、高效、可持续的经济效益和社会效益共同努力。1.3本协议中“中方”“甲方”均指填写该信息表的企业，对该表中涉及的其他被授权方的包括其附属机构的义务也适用于该企业，同理，“外方”“乙方”也适用。二、双方权利和义务2.1甲方的权利和义务：（1）按照约定担任中方合资方，承担在本项目中应承担的义务；（2）依据本协议规定，向中外合资企业注入约定的资金；（3）与乙方共同制定关于中外合资企业经营管理、财务、技术、营销等方面的规划、计划、政策、决策等；（4）按照约定配合乙方完成工程建设、设备采购、技术转让、人才培养等事项，并支付对应的费用；（5）依据中外合资企业发展和运营的需要，提供适当的有形、无形资源和服务；（6）遵守国家相关法律法规和有关政策，履行中方合资方的义务。2.2乙方的权利和义务：（1）按照约定担任外方合资方，承担在本项目中应承担的义务；（2）依据本协议规定，向中外合资企业注入约定的资金；（3）按照约定配合甲方完成工程建设、设备采购、技术转让、人才培养等事项，并支付对应的费用；（4）依据中外合资企业发展和运营的需要，提供适当的有形、无形资源和服务；（5）负责中外合资企业经营管理、财务、技术、营销等方面的工作，提供各类必要的信息和数据；（6）制定计划并执行中外合资企业的规划、计划、政策、决策等，保证企业正常、有效地运营；（7）遵守中国相关法律法规和有关政策，履行外方合资方的义务。三、投资和注册资本3.1中外合资企业的注册资本为人民币_________万元，由甲、乙方按照_____________的比例共同出资。在企业运营过程中，双方的出资比例及大额投资变动必须经双方协议达成一致。3.2甲、乙方应于_____________年_____________月_____________日前完成出资。3.3中外合资企业运营过程中，出现需要补充注册资本的情况，甲、乙方应按照约定的比例进行增资。增资后的注册资本变更，应重新办理相关手续并完成其它法律形式的变更手续。四、管理组织机构4.1中外合资企业的最高管理机构为董事会，由甲、乙方根据其出资比例分别任命董事。董事数应为奇数且不超过九人，其中甲、乙方均不得超过三人。4.2董事会履行如下职责：（1）制定企业经营方针、计划、预算及年终财务决算，提出企业发展、改革、重大决策、战略、政策等的建议；（2）评审和决定企业的任命、奖惩、薪酬、考核、合同及重大事项；（3）审议和确认企业的财务报告、年度利润分配计划、资产、资金等的使用计划及其他重大合同的签订；（4）为中外合资企业确定并指派经营层；（5）决定中外合资企业的债务、外汇资金的使用及资金的筹集等财务管理事项；（6）负责向股东大会报告企业经济管理情况，向监事会报告企业的经济责任、经济纪律和经济处分等。4.3中外合资企业的监事会由甲、乙方各推荐一人组成，由双方协商任命。监事会职责如下：（1）监督企业经营管理和财务运作的合法性和规范性；（2）检查企业资金的使用情况，核对年度经济责任审核报告，检查年度利润分配计划和资金、资产等的使用计划的执行情况；（3）发现企业存在的问题向董事会提出处理建议，并要求执行；（4）代表中外合资企业的股东，向股东会报告并提出与监事会有关的重要问题；（5）按照国家法律法规和企业章程的要求履行职责。五、会计和财务管理5.1中外合资企业应按照国家有关会计法律、法规和规章制度的要求，依法开展会计工作。5.2中外合资企业应实行独立核算和逐笔记账原则，制定并执行财务制度，并进行资产负债和损益核算。5.3中外合资企业的财务年度应与公历年度一致。5.4中外合资企业应每年根据企业经营状况，制定合理的利润分配计划，依法分配当年经审计的净利润。六、合同履行6.1甲、乙方应严格遵守本协议的约定，共同履行合同。在合同履行过程中，若发生重大变化需对合同做出变更，应经过协商一致并签署书面协议。6.2在合同履行过程中，任何一方违反本协议约定的，应及时采取补救措施，以保证合同正常履行。七、争议解决7.1在本协议生效期间，如发生争议，双方应首先尽力通过友好协商方式解决。7.2如友好协商不能解决争议，甲、乙方同意向中国国际经济贸易仲裁委员会申请仲裁。7.3仲裁裁决是最终的，对甲、乙方均具有法律约束力。八、协议效力8.1本协议自双方代表签字之日起生效。本协议如有与中国有关法律、法规不符的情况，应符合中国有关法律、法规。本协议的效力受到中国法律的约束。8.2本协议包括以下附件：（1）中外合资企业合同章程（2）中外合资企业年度经济管理责任报告（3）其他附件8.3本协议未尽事宜，由双方协商处理。本协议未尽事项由中国相关法律法规和实际情况作出决定。8.4本协议一式______份，中英文两种语言具有同等效力。甲、乙双方各