复仇者联盟1-台词

1:01:31洛基一把博士带走

AssoonasLokitookthedoctor,我们就把简•福斯特转移了

wemovedJaneFoster.特罗姆瑟有一个很好的天文台

They'vegotanexcellentobservatoryinTroms.昨天突然有人叫她去做顾问

Shewasaskedtoconsultthereverysuddenlyyesterday.可观的薪酬私人飞机非常偏僻

Handsomefee,privateplane,veryremote.她会安全的

She'llbesafe.谢谢

Thankyou.洛基抓走艾瑞克•塞尔维格并不是意外

It'snoaccident,LokitakingErikSelvig.我怕他完事后会灭口

Idreadwhatheplansforhimoncehe'sdone.艾瑞克是个好人

Erikisagoodman.他常谈起你

Hetalksaboutyoualot.

你改变了他的生活

Youchangedhislife.

你改变了周围的一切

Youchangedeverythingaroundhere.

可以说他们很好

Theywerebetterastheywere.

我们假装在阿斯加德神域高人一等

WepretendonAsgardthatwe'remoreadvanced

但是我们来到这儿的时候像比指鹬一样作战

butwecomehere,battlinglikebilgesnipe.

像什么?

-俾施泰姆

Likewhat?

-Bilgesnipe.

还没有多少人可以偷偷接近我

There'snotmanypeoplewhocansneakuponme.

可你想到了我会来

ButyoufiguredI'dcome.

来早了

After.

在弗瑞想方设法折磨我之后

AfterwhatevertorturesFurycanconcoct,

你才会出现假情假意来安慰我

youwouldappearasafriend,asabalm.

我也会跟你合作的

AndIwouldcooperate.

我想知道你对鹰眼侠做了什么

Iwanttoknowwhatyou'vedonetoAgentBarton.

我扩展了他的思想

IwouldsayI'veexpandedhismind.

一旦你赢了

Andonceyou'vewon,

一旦你称王了

onceyou'rekingofthemountain,

他的心智会怎样?

whathappenstohismind?

这就是爱吗黑寡妇?

Isthislove,AgentRomanoff?

小孩子才谈情说爱我欠他一个人情

Loveisforchildren.Iowehimadebt.

跟我说说

Tellme.

在我进神盾局之前...我...

BeforeIworkedforS.H.I.E.L.D...I...

嗯我之前已经小有名气

Well,Imadeanameformyself.

我会特定的技能组合

Ihaveaveryspecificskillset.

我不在乎谁为此丧命

Ididn'tcarewhoIuseditfor,oron.

我被神盾局的雷达跟踪了

IgotonS.H.I.E.L.D.'sradarinabadway.

鹰眼侠被派来杀我

AgentBartonwassenttokillme.

他放了我

Hemadeadifferentcall.

如果我放了他你会怎么做?

AndwhatwillyoudoifIvowtosparehim?

我不会放你出去的

Notletyouout.

我知道但我喜欢这样

No,butIlikethis.

你们的世界悬而未定你却在为了一个男人讨价还价

Yourworldinthebalance,andyoubargainforoneman.

1:05:05

Regimesfalleveryday.

Itendnottoweepoverthat.I'mRussian.

OrIwas.

Andwhatareyounow?

It'sreallynotthatcomplicated.

Igotredinmyledger,I'dliketowipeitout.

Canyou?

Canyouwipeoutthatmuchred？

Dreykov'sdaughter,

StPaulo,

thehospitalfire?

Bartontoldmeeverything.

Yourledgerisdripping.It'sgushingred

andyouthinksavingamannomorevirtuousthanyourself

willchangeanything?

Thisisthebasestsentimentality.

Thisisachildatprayer.

Pathetic!

Youlieandkill

intheserviceofliarsandkillers.

Youpretendtobeseparate,tohaveyourowncode,

somethingthatmakesupforthehorrors.

Buttheyarepartofyou.

Andtheywillnevergoaway

Iwon'ttouchbarton,notuntilImakehimkillyou.

Slowly,intimately,

ineverywayheknowsyoufear.

Andthenhe'llwakejustlongenoughtoseehisgoodwork

andwhenhescreams,I'llsplithisskull.

Thisismybargain,youmewlingquim.

You'reamonster.

Oh,no.

Youbroughtthemonster.

So,