尼克松辞职演讲全文-译文

尼克松辞职演讲全文

晚上好：

这是第37次时，我曾向你从这个办公室，在如此众多的决定已形成的历史，这个国家。每次我这样做的与你讨论一些问题，我认为受影响国家的利益。在所有的决定我已在我的公共生活中我一直努力做最好的国家。

经过长期和困难的时期，水，我认为这是我的责任坚持不懈-尽力完成任期您当选箱。在过去的几天里，但是，很明显对我来说，我不再有足够强大的政治基础在国会有理由继续这一努力。只要有这样一个基础，

我感到强烈，有必要看到宪政进程的结束;，不这样做将是不忠诚的精神故意艰难的过程，以及不稳定的危险先例。但失踪的基础，现在我认为，宪法的目的已送达。有不再需要的过程是长期的。

我宁愿为了贯彻到最后无论个人痛苦它将参与，和我的家人一致要求我这样做。但是，国家利益必须始终来到任何个人因素。

从讨论中我曾与美国国会领导人和其他领导人，我得出结论认为，由于水的问题我可能没有足够的支持，国会，我将考虑必要的支持非常困难的决定和执行的职责，该办公室在这样的利益，国家将要求。

我从来就不是一个懒人。

卸任之前完成我的任期是可恶的每本能在我的身体。但是，作为主席，我必须把美国的利益第一。

美国需要一个全职的主席和一名专职国会，特别是在这个时候与我们所面临的问题在国内和国外。

要继续打击通过未来几个月的我个人的辩护将几乎完全吸收的时间和精力都总统和国会在一个时期我们的整个重点应放在重大问题的和平和繁荣国外没有通货膨胀在家里。

因此，我将辞去院长有效明天中午。

副总统福特将宣誓就任总统在这样的时刻在此办公。

我记得高希望美国同我们开始第二个任期，我感到非常悲伤，我将不会在这个办公室的工作以自己的名义，以实现这些希望在未来两年半的时间。但在移交方向政府副总统福特我知道，因为我告诉我的国家提名他为10个月该办公室前，

的领导人将在美国良好的手中。

通过这个办公室的副总裁，我也这样做了深刻的意义上的重的责任，将落在他的肩膀明天，因此，理解，耐心，合作，他将需要从所有美国人。正如他所承担的责任，他将得到的帮助和支持我们所有的人。当我们展望未来，

第一重要的是开始愈合的创伤，这个国家。把痛苦和部门最近的过去抛在身后，重新发现这些共同理想的核心力量和团结的伟大和作为一个自由人。

通过采取这一行动，我希望我会加速这一进程的开始愈合这是迫切需要在美国。我很遗憾深深任何伤害可能已经做的过程中发生的事件，导致了这一决定。

我想说的只是，如果我的一些判断是错误的-有些是错误的-他们是在我认为在当时是最好的国家利益。

这些谁站在我在过去困难的几个月内，我的家人，朋友，在许多其他国家在支持谁加入我的事业，因为他们认为这是正确的，我将永远感谢您的支持。和那些还没有觉得谁能够给我你的支持，让我说我离开，没有怨恨谁对那些反对我，

因为我们所有的人在最后的分析已涉及国家利益，但是我们的判断可能会有所不同。

因此，让我们现在都共同确认，共同的承诺和帮助我们的新总统成功，造福于所有的美国人。我将离开这个办公室与遗憾，我的任期内没有完成，但感谢有幸担任你们的总统在过去的5年半。

这些年来一直是重要的时间在历史上我们国家和世界。他们已经实现的时候，我们都可以自豪的成就，代表着共同的努力，政府，国会和人民。但是，面对未来的挑战也同样巨大。和他们也将需要的支持和所作的努力，美国国会和人民的合作与新政府。

我们已经结束美国的时间最长的战争。但在工作确保持久和平的世界，未来的目标是更深远和更加困难。我们必须完成的和平架构，因此，这将是说我们这一代人-我们这一代的美国人-人民所遭受的所有国家，不仅是我们结束一场战争，但是，我们阻止未来战争。

我们已上锁的门，为四分之一个世纪为美国与中华人民共和国的中国。我们现在必须确保一个世界四分之一的人谁生活在中华人民共和国的中国将保持，而不是我们的敌人，但我们的朋友。

在中东，100万人在阿拉伯国家，其中许多人认为我们的敌人近20年，现在期待我们作为他们的朋友。我们必须继续加强这一友谊，使和平能够收于去年在中东地区，使文明的摇篮不会成为严重。

连同苏联我们已经取得了重要突破，已经开始的过程中限制核武器。但是，我们必须设定为我们的目标，而不仅仅是限制，但减少并最终销毁这些可怕的武器，使他们不能摧毁文明。和使核战争的威胁将不再悬在世界和Th

é人。我们已经翻开了新的与苏联。我们必须继续发展和扩大，新的关系，因此，这两个最强大的世界各国将共同生活在合作而不是对抗。

世界各地-在亚洲，非洲，拉丁美洲，中东-还有谁以百万计的人生活在可怕的贫困，甚至饿死。我们必须保持我们的目标转向远离战争生产和扩大生产的和平，使世界各地人民在地球上终于可以期待，在其子女的时间，如果不是在我们自己的时间，

以具有必需品的体面的生活。在这里，在美国，我们很幸运，我们大多数人的祝福不仅自由，而且生活的手段全面和好，和世界的标准，甚至丰富的生活。

我们必须对，但是，对一个目标不仅是更多和更好的工作，但充分的机会，每一个美国人，和我们的努力很难达到现在-繁荣没有通货膨胀。

超过四分之一世纪的公共生活中，我有共同的动荡的历史中这个晚上。我争取什么，我相信以下我已尽力，尽我的能力，履行这些义务和履行这些责任是委托给我。有时候，我取得了成功。有时候我都失败了。

但总是我的心从西奥多罗斯福曾说过的男子在舞台上，他们面临受到灰尘和汗水和鲜血，谁努力勇敢，谁是短期errs和一次又一次，因为没有工作，没有错误和缺点，但谁确实努力做

契据，谁知道伟大的热情，伟大的奉献，谁花自己的有价值的事业，谁知道在最佳，最终的胜利和高成就的最严重，如果他失败了，至少不能同时大胆很大。

我向你保证今晚，只要我有一口气生活中我的身体，我将继续本着这一精神。我将继续工作的伟大事业，我一直致力于我国各地来的众议员，参议员，副总统和总统，和平的事业-不只是美国，但所有国家之间-繁荣，

正义和机会，我们所有的人。

还有一个原因首先是我一直在专门和我将永远是专门用于为只要我还活着。

当我第一次宣誓就职总统5年半前，我提出这一神圣的承诺：以奉献我的办公室，我的精力，所有的智慧我可以传唤的事业，国家之间的和平。我做我的最好的，因为所有的日子里是真实的这一承诺。由于这些努力，我深信，世界是一个安全的地方今日，

不仅是为了美国人民，而且对所有国家人民的，而且我们所有的孩子有更好的机会比以前生活在