湖北省部分重点中学2024届高三第二次联考古诗鉴赏《居庸关(顾炎武)》详注+译文

居庸关(其一)顾炎武居庸突兀倚青天，一涧泉流鸟道悬。终古戍兵烦下口，本朝陵寝托雄边。车穿褊峡鸣禽里，烽点重冈落雁前。燕代经过多感慨，不关游子思风烟。​【题解】居庸关：是京北长城沿线上的著名古关城，号称“天下第一雄关”。关城所在的峡谷，属太行余脉军都山地，西山夹峙，下有巨涧，悬崖峭壁，地形极为险要。居庸关与紫荆关、倒马关、固关并称明朝京西四大名关，其中居庸关、紫荆关、倒马关又称内三关。【作者】顾炎武：（1613—1682）明末清初江南昆山人，本名继坤，改名绛，字忠清；南都败后，改炎武，字宁人，号亭林，自署蒋山佣。明诸生。青年时“感四国之多虞，耻经生之寡术”，发愤为经世致用之学。曾参加昆山抗清义军，败，幸而得脱。后漫游南北，屡谒明陵。所至每垦田度地，结交豪杰之士，为光复计。最后定居华阴。其时西南永历政权已覆灭，仍不忘恢复。曾出雁门，至大同，有所营谋。卒于曲沃。其学以“博学于文，行己有耻”为主，合学与行、治学与经世为一，于经史兵农音韵训诂以及典章制度，无所不通。旅行中载书自随，考察山川险要，土物民风，随时发书查核。康熙间被举鸿博，坚拒不就。著作繁多，而毕生心力所注，在《日知录》一书，另有《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《亭林诗文集》等。本诗作于清顺治十六年(1659)。因江南抗清事业遭遇失败，顾炎武自顺治十四年(1657)北上，为继续抗清寻找时机。​【句解】居庸突兀倚青天，一涧泉流鸟道悬。<注>居庸：关名。旧称军都关、蓟门关。长城重要关口，控军都山隘道(军都陉)中枢。突兀：高耸貌。倚：靠着。青天：指天。其色蓝，故称。涧：鸟道：险峻狭窄的山路。悬。<译>居庸关高耸矗立，直插云霄，仿佛倚靠着青天；关脚下的溪涧里，山泉水急速奔流，关两旁只有鸟才能飞过的山道，好像悬在高山上。<析>首联写居庸关的高与险。上句中，突兀，即高耸的样子，是直接表现居庸关的高大。倚青天，指居庸关靠着天，兼用拟人、夸张等手法，进一步表现居庸关的高大。下句中，一涧流水，既补充了居庸关地形细节外，又为画面增添了动态之美，动静结合（或视听结合），生动地展现了居庸关地形地势的整体风貌。鸟道，指只有飞鸟才能越过的道路。悬，指悬着。鸟道已经艰险难行，此处的鸟道竟然是“悬”着的，侧面表现了道路之高之危。如此高大的关城，如此高而艰险的道路，“天下第一雄关”可谓恰如其名！​终古戍兵烦下口，本朝陵寝托雄边。<注>终古：往昔，自古以来。戍兵：戍守边疆的士兵。烦下口：地名，在居庸关附近。《魏书·常景传》：“都督元谭据居庸下口，亦作夏口。”《北齐书·文宣纪》筑长城，自幽州北夏口至恒州九百馀里，即今之南口也。”本朝：称自己曾任职的王朝。此处指明朝。陵寝：古代帝王陵墓的宫殿寝庙。借指帝王陵墓。雄边：地势险要的边地。<译>自古以来，守卫的兵卒频繁地来往于居庸关和夏口之间；明朝十三个皇帝的坟墓也依托着这雄伟的居庸关。<析>上句中，诗人从时间维度入手，写自古以来戍兵频繁地经过下口，来往于居庸关，侧面表现了居庸关自古以来就是兵家必争的要冲绝塞，进一步突出了居庸关的艰险与重要。下句中，诗人写道，哪怕是明朝帝王的陵墓，也依托着地势险要的居庸关，使用衬托手法，突出了居庸关的险要的锁钥地位。​车穿褊峡鸣禽里，烽点重冈落雁前。<注>褊：狭小；狭隘。鸣禽：鸣声悦耳的鸟类。《水经注·居庸关》：“山岫层深，侧道褊峡，林鄣据险，路才容轨，晓禽暮兽，寒鸣相和，羁官游子聆之者，莫不伤思矣。”重冈：重迭的山冈。<译>坐马车穿越居庸关，看见山岫层深，侧道褊狭，林障据险，路才容轨，听到晓禽暮兽，寒鸣相和；登高远望，只见耸立在一重重山冈之上的一座座烽火台，一行行由上而下，就像飞落在眼前的雁阵。<析>上句中，穿，指穿过、穿行，通过动作描写，侧面表现了居庸关道路的狭小逼仄；下句中，点，作动词，指像小点一样处于或位于，通过描写重峦叠嶂见星罗棋布的烽火台，侧面表现了居庸关防御体系的完备。总之，通过对居庸关道路和与之相关的烽火台的描写，诗人更加完整地展现了居庸关的面貌，也进一步表现了居庸关的险要、雄奇与无懈可击。​燕代经过多感慨，不关游子思风烟。<注>燕代：战国时燕国、代国所在地。泛指今河北西北部和山西东北部地区。经过多感慨：感触，感叹。又，谓情感愤激。不关：不牵涉；不涉及。游子：离家远游的人。思风烟：景象；风光。《水经注·居庸关》：“山岫层深，侧道褊峡，林鄣据险，路才容轨，晓禽暮兽，寒鸣相和，羁官游子聆之者，莫不伤思矣。”<译>居庸关地处古代燕国代国的疆域，这一带历史上出现过很多慷慨悲歌的壮士，不像那些游子们，只是悲叹个人流落风烟之中。<析>尾联写诗人经过居庸关时的感受。诗人写道，自己行走燕代故地，穿行“天下第一雄关”居庸关，心中感慨良多。而且，诗人在此反用《水经注》的典故，指出这一份感慨，与寻常游子悲风叹月、思乡怀人的情感无关。那么，诗人感慨什么呢？或许，至少应该有这些：一方面，诗人面对居庸关这一千百年来抗敌卫国险关要塞，感受到先人的智慧与气魄，感受到先人杀敌御侮的豪情与壮怀，自然慷慨激昂气吞万里：一方面，如此险固的居庸关，竟然无法抵挡清人的进攻，以至于大明江山沦落，这无疑又让诗人痛苦、屈辱、低回、警省。这体现了诗人乃心大明志在恢复的赤胆忠心和苦心孤诣，当然非寻常游子之思可比。​试题：(二)古代诗歌阅读(本题共2小题，9分)阅读下面这首明诗，完成15~16题。居庸关(其一)①顾炎武居庸突兀倚青天，一涧泉流鸟道悬。终古戍兵烦下口①，本朝陵寝托雄边。车穿褊峡鸣禽里，烽点重冈落雁前。燕代①经过多感慨，不关游子思风烟。(注)①本诗作于清顺治十六年(1659)。因江南抗清事业遭遇失败，顾炎武自顺治十四年(1657)北上，为继续抗清寻找时机。②下口:地名，在居庸关附近。③燕代:燕赵之地，泛指北方，古有“燕赵多义士”之说。15.下列对这首诗理解和赏析，不正确的一项是(3分)A.首联点题，写居庸关的地理形势，“鸟道”典出李白《蜀道难》，写出山势的高峻险要。B.颔联写下口自古以来是驻兵要塞，明十三陵以居庸关为守卫，历史沧桑之感扑面