【浅谈借词及其界定3000字（论文）】

浅谈借词及其界定目录TOC\o"1-2"\h\u800一、借词的由来 118476二、借词的界定 117076三、汉语借词特点 223812（一）汉语借词与社会发展、民族接触、经济和文化的交流关系密切

231626（二）汉语借词的双音节比多音节有优势 230218（三）汉语借词的意译词比音译词更有生命力

226884四、英语借词特点 331379（一）衣着饮食 34256（二）历史文化 34028（三）政治经济 310832（四）文体娱乐 316336（五）科学技术 42250（六）网络英语 49692（七）中式英语 426963参考文献 5摘要：借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词，通常这种词都是\t"/item/%E5%80%9F%E8%AF%8D/_blank"音译词。借词是外来词的一种，因为它的音和义都借自外语的词。借词分为汉语中的英语借词和英文中的汉语借词。本文通过社会语言学理论分析借词的相关内容，希望能对英语和汉语中的借词学习有一定的借鉴意义。关键词：借词；界定；外来词借词的由来在历史发展中，民族与民族之间，总会发生交流，当某种物品的名字在交流一方使用的语言中并不存在，或其中一方特别强大时，借词就产生了．历史上，日语、\t"/item/%E5%80%9F%E8%AF%8D/_blank"越南语和韩语都经历过从汉语大量借走词汇的过程，目前这些语言中五成以上词汇与汉语有渊源，在韩语中，甚至“我们”的说法都被改变了（“우리”，和现在广东话的叫法一样）；而现在，包括汉语在内的大多数“弱势”语言都在从欧洲语言（主要是英语）借学术名词和新鲜事物的叫法，这在没有\t"/item/%E5%80%9F%E8%AF%8D/_blank"意译词系统和习惯的语言中尤为明显。借词的界定借词的定义有广义和狭义之分。狭义的借词指语言是带有严格等级划分的系统结构，主张把借词的概念限定在因音译而变换的词汇。广义的借词指除语言学这一维度外，也应把社会、文化因素纳入研究借词的范畴。“不论语音上的模仿还是语义上的模仿，新词都放映了外来语言文化的影响。英语的词汇众多，表达丰富，这与其善于借用不同民族和文化的语言密不可分。其中汉语的丰富英语词汇方面功不可没。在英语各类借词的来源中，汉语的数量排第11位。汉语借词主要是通过意译、翻译借词等形式。汉语借词特点借词现象不仅出现在汉语中，世界各民族语言都有借词，至今我们还没有发现没有借词的语言，汉语借词现象却有自己独特的特点。（一）汉语借词与社会发展、民族接触、经济和文化的交流关系密切

我国历史上，汉语经历的几次借词高峰，就可以充分说明社会生活的节奏越快，与异域文化的接触越频繁，经济交流的范围越广泛，借词的速度就越快，数量越多，流行的范围就越广。

（二）汉语借词的双音节比多音节有优势跟古代汉语相比，现代汉语的双音节词占多数，很多借词最初的音译是多音节，但是后来就被双音节借词取代，比如American最初音译为美利坚，现在译为美国，三个音节变成了两个音节，并且加上了义类“国”，由音译词变成了半音译词。法国、德国、英国都是如此，romantic最初音译为罗曼蒂克，四个音节，为了符合汉语规范，简译为浪漫。

汉语借词的意译词比音译词更有生命力

在汉语的使用过程中，我们都感到外来音译词在汉语里面不好懂、不好记，汉语逐渐将其改造成为意译词，使之符合汉语规范，因此，这样的意译词比音译词更有生命力。

比如：Esperanto最初音译为“爱斯不难懂”现在则意译为“世界语”；telephone最初音译为“德律风”现在则意译为“电话”；violin最初音译为“梵婀玲”现在则意译为“小提琴”。

总之，借词是丰富本族语言的一种重要手段，不能说，一种语言中的借词比较多，是语言贫乏的表现，一种语言从其他语言借词，并不会削弱这种语言的特点；一种语言借词的多少，主要受制于该语言使用者与其他民族的接触程度，以及语言社会文化功能的强弱，与语言结构特点没有必然的联系。滥用借词，有害无益，拒绝借词是民族自闭的表现，作为汉语使用者，我们要大胆使用规范的汉语借词，认真研究借词现象，为丰富语言文化做贡献。

英语借词特点衣着饮食从古至今，中国人对衣着、饮食都非常讲究挑剔；其形式内容更是五花八门，令人眼花缭乱。这类来自汉语的英语词语不少,例如cheongsam(长衫）、dudou（肚兜）、silk(丝绸)、nankeen(紫花布)、tofu(豆腐)、bokchoy/petsai(白菜)、dimsum(点心)、springrolls(春卷)、chowfan(炒饭)、chowmein(炒面)、jiaozi(饺子)、wonton(馄饨)、chopsuey(杂碎)、kaoliang(高粱/高粱酒)、Maotai(茅台酒)、tea(茶)、oolong(乌龙茶)、souchong(小种茶)、ketchup(蕃茄酱)、Pekingduck(北京烤鸭)、longan(龙眼)、lychee/litche(荔枝)、gingko(银杏)、ginseng(人参)等。历史文化悠久的中国历史赋予文化以丰富的内涵，从中可以看到中国历史文化对英语的影响。这类英语词语有Confucius(孔子)、Confucianism(儒家思想)、Laozi(老子)、Tao(道/道教)、Laozi(老子)、IChing(《易经》)、TaoTeChing(《道德经》)、yinyang(阴阳)、fengshui(风水)、KwanYin(观音)、xiucai（秀才）、lama(喇嘛)、kowtow(磕头)、Mandarin(官话)、china(陶器)、Long(龙)、Qilin(麒麟)、chopsticks(筷子)、SpringFestival(春节)等；这些词语不用向母语为英语的专业人士特别解释都能被理解。（三）政治经济这类英语词语往往能折射出中国不同时期的时代特征。例如Yamen(衙门)、Tuchun(督军)、runningdogs(走狗)、brainwashing(洗脑)、GreatLeapForward(大跃进)、RedGuards(红卫兵)、GangofFour(四人帮)、reformandopeninguppolicy（改革开放政策）、townshipenterprises（乡镇企业）、peaceful?rising(和平崛起)、buzheteng(不折腾)、guanxi(关系)等。我国的货币单位jiao(角)和yuan(元)已被收入英语词典中；有趣的是,yuan这个词在英语中又经历了词义范围扩大的过程,可以用来泛指钱(money)。（四）文体娱乐中国传统艺术以其浓郁的乡土气息、淳厚的艺术内涵和生动的历史痕迹，受到世界人民的喜爱和欣赏。这类英语词语有pinju(评剧)、Yuju(豫剧)、Erhuang(二簧)、Pekingopera（京剧）、Jingbai(京白)、wudan(武旦)、chou(丑)、qinyi(青衣)、hualian(花脸)、daomadan(刀马旦)、pipa（琵琶）、erhu(二胡)、guzheng（古筝）等。中国功夫扬名天下；Kungfu(功夫)几乎成为中国武术的代名词，功夫影帝李小龙当立头功；中国武术的精华还有Sanda/Sanshou(散打)、TaiChi(太极拳)等。（五）科学技术算盘是中国传统的计算工具，也是中国人对世界科技的一大贡献；suanpan(算盘)也就成为了最早来自汉语的英语词语之一。当中国人即将迈出太空第一步的时候,一个以汉语为词根新造出的英语单词taikonaut(太空人),在世界各地关于“神七”的报道中频频出现；它是汉语拼音“太空”(taikong)和希腊词“nautēs”(航行者)组成。西方媒体越来越多地用这个新词来称呼中国航天员；这个诞生不久的英语单词已被收入主流英语词典中。（六）网络英语中国网民们经常用到的网络流行语被译为英语后，已成为常用的表达方式。例如onlineshoppers(淘客)、angryyouth（愤青）、digithead(计算机迷)、humanfleshsearch（人肉搜索）、knockoff(山寨)、playhideandseek(躲猫猫)、getsoysauce(打酱油)、ungelivible(不给力)、pearbig(鸭梨很大，即压力很大)等都是比较有代表性的表达方式，而且使用人数众多。这种网络英语的最大特点是时事性强。（七）中式英语中式英语(也叫“中国式英语”)指带有汉语语音、词汇、语法等特色的英语，是一种洋泾浜语言。例如loseface(丢面子)、nocando(不能做/干不了)、longtimenosee（好久不见）、goodgoodstudy,daydayup（好好学习，天天向上）、nowind,nowaves（无风不起浪）、peoplemountainpeoplesea(人山人海)等，其中前面三个词组已融入主流英语。GLM从全球视野和英语发展的角度对中式英语给予了高度的评价，认为它将会丰富英语的表达方式。笔者记得我国知名学者\t"/item/%E5%80%9F%E8%AF%8D/_blank"周海中教授曾在一次学术演讲中说过：以汉语为来源的英语词语是汉英两种语言接触的必然产物，也是中西文化融合的必然结果；随着中华民族与英语民族的交流交往日益频繁，来自汉语的英语词语及表达方