2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析（197-198）讲义-高考英语一轮复习

长难句翻译Oneofthegroundrulesoftheswapshouldbethateveryonemusttryontheclothesbeforetheytakethemthingsalwayslookdifferentwhenyouputthemon.Forthebiggeststadiumsintheworld,wehaveuseddatasuppliedbytheWorldAtlaslistsofar,whichranksthembytheirstatedpermanentcapacity,aswellasupdatedinformationfromofficialstadiumwebsites.长难句翻译解析Oneofthegroundrulesoftheswapshouldbethateveryonemusttryontheclothesbeforetheytakethemthingsalwayslookdifferentwhenyouputthemon.①内容分析我们在前面的讲义讲到过破折号的作用。这个句子的破折号发挥的就是“补充”的作用，后半句实际在补充前面那么做的原因。前半句可以按照关系词和连词拆分成三个部分。Oneofthegroundrulesoftheswapshouldbethateveryonemusttryontheclothesbeforetheytakethem交换的基本规则之一应该是每个人必须试穿衣服在拿它们之前首先是一个that引导的表语从句。说老实话我学了这么多年英语也没太弄明白到底“表语”是个什么东西。表语好像可以是名词、代词、形容词、副词、介词短语、非谓语、数词……我当时就在想，还有什么是不能当表语的嘛……接下来学到表语从句，觉得这玩意和宾语从句也没什么区别，最多就是引导词使用条件宽泛了点，多了些asif这样的连词短语，但是理解上也没太大难度。然后就学到了各位耳熟能详的“主系表结构”，系动词后面是表语……嗯，对于理解“什么是表语”毫无帮助，系动词的事咱们等会再说。按照我个人的经验，绝大多数情况下你是不需要区分表语从句和宾语从句的，所以这里be动词后面的that从句，你当作宾从理解不会有任何问题。“groundrules基本规则”，对ground的意思稍微引申一下就能明白。“tryon试穿”，这个短语应该大家都认识。后半句在补充说明为什么要试穿，按照关系词可以拆成两个部分。thingsalwayslookdifferentwhenyouputthemon东西总是看上去不一样当你穿上的时候“lookdifferent”这里的look就是系动词。说老实话我学了这么多年英语也没太弄明白到底“系动词”是个什么东西。语法书上告诉我有完全联系动词和半系动词，还有状态系动词、持续系动词、表像系动词、感官系动词、变化系动词、终止系动词，还有些动词既可以做实义动词又可以做系动词，还有海量的小规则和例句……看完以后，我默默地合上了语法书，虽然什么也没有记住，但是看看窗外的蓝天，就释然了。语法专家的事交给语法专家去做，咱们作为使用英语的普通人，只要老老实实地熟悉常规用法就行了。所谓的系动词100%都是最基本的动词，不管你知不知道它是系动词，这些词的用法你必须掌握。be表示主语身份或状态Heisateacher.Iamdelighted.keep/remain/stay/stand表示主语继续或保持某种状态Healwayskeepssilentatmeeting.Thisaccidentremainsamystery.seem/appear/look表示主语的样子，“看上去、看起来像”Helookstired.Heseemsverysad.feel/smell/sound/taste表示主语带来的某种感官感受，“……起来”Thiskindofclothfeelsverysoft.Thisflowersmellsverysweet.bee/grow/turn/fall/get/go表示主语变成什么样，“变得……”例如：Hebecamemadafterthat.Shefellasleepwithinashortve/turnout表示主语已经有了定论，“证明是、结果是”Theinformationprovedtrue.Hisplanturnedoutasuccess.以上这些动词，表示这个含义，考试里的两个主要考点必须要掌握：1、后面往往加的是形容词而不是副词2、都不使用被动语态这些词后面的形容词都是在描述主语的，并非描述动词本身，所以不会出现副词。另外，这些词都在描述状态，并没有实际具体的动作，所以也不会出现被动语态。所以表语从句和系动词，就让它们随风而去吧~②中文机械翻译交换的基本规则之一应该是每个人必须试穿衣服在拿它们之前——东西总是看上去不一样当你穿上的时候。③中文优化翻译交换的基本规则之一就是，每个人在拿衣服之前都必须试穿——衣服穿上以后，感觉总是不太一样。Forthebiggeststadiumsintheworld,wehaveuseddatasuppliedbytheWorldAtlaslistsofar,whichranksthembytheirstatedpermanentcapacity,aswellasupdatedinformationfromofficialstadiumwebsites.①内容分析类似这样的复杂句我们分析过很多次了。这个句子可以拆成四个部分：Forthebiggeststadiumsintheworld,对于全世界最大的体育馆而言介词短语在句子里是补充的部分。这里需要注意的是介词for的用法。我们看到for的第一反应往往是“为了”，但是实际上最常见的含义还有“对于……而言”。wehaveuseddatasuppliedbytheWorldAtlaslistsofar,我们使用了由世界地图列表提供的数据到目前为止句子的主干非常简单，但是你需要注意谓语的时态haveused，因为在后面看到的是现在完成时的常见标志“sofar到目前为止”，use动作发生的时间是从过去到现在，即现在完成时。在有谓语haveused的情况下，“supply提供、供给”就只能作非谓语，与前面的名词“data数据”找关系，数据当然是被提供，所以使用非谓语动词supplied作为数据的补充。什么数据？世界地图列表提供的数据。动词后面的by也是明显的被动标志。whichranksthembytheirstatedpermanentcapacity,它给它们排序按照他们声明的永久容量上面的主句是完整句“wehaveuseddata我们使用了数据”，这里的从句是不完整句“ranksthem给它们排序”，逗号后面缺少表示物的主语，所以使用定语从句关系词which。“rank名词级别、名次；动词排序、评定等级”。随后是介词短语bysth作为补充。注意这里的by表示的含义是“按照”，后面常常出现的是一些标准或计量单位，在语义上等同于介词短语“accordingto”。比如下面的句子：Asarule,teachers'jobsarepaidbythehour.作为规则，教师的工作是按照小时付费的。“state陈述声明”，非谓语动词stated作形容词表示“声明了的”，“permanent永久的”，“capacity容量能力”，认识即可。aswellasupdatedinformationfromofficialstadiumwebsites.还有更新的信息来自官方体育馆网站我们在之前的文章里提到并列的时候说过，aswellas就相当于and的作用，那么这里是谁和谁在并列呢？你必须能看出来，是前面的“theirstatedpermanentcapacity”和后面的“updatedinformation”二者并列，也就是说，排序的标准实际上是两个。“update更新”，再次是非谓语动词updated作形容词表示“更新了的”。什么更新的信息？from介词短语作为补充内容，来自官方网站的信息。类似这样的句子，你必须弄清楚我上面提到的每一点，包括句子的结构划分、每一个部分的作用、具体词汇的含义和用法，这些全都是在考试里对于你的必然要求。②中文机械翻译对于全世界最大的体育馆而言，我们使用了由世界地图列表提供的数据到目前为止，它给它们排序按照他们声明的永久容量，还有更新的信息来自官方体育馆网站。③中文优化翻译对于世界上最大的体育场馆，我们使用了目前世界地图列表提供的数据，这个列表按照体育场馆声明的永久容量以及体育场馆官网网站的最新信息，对这些场馆进行排名。今天的句子比较简单，所以我们给各位补充另一部分专题——as+句子的用法。这部分内容比较长，所以我把它拆分为了三个部分。但是之前说好了两天讲完，所以原定第二天的内容，我们就把它称作一又三分之一天好了^o^上次我们看过了as和短语配合的用法，今天我们来看as配合句子的用法，也就是as作为连词的三大重要考点：as表示“伴随”：atthesametimethatas表示“原因”：since,becauseas表示“虽然”：though首先，是as表示“伴随”的用法。在这个时候as描述的就是我们所说的“与此同时”，表示和另一个动作同时发生的状态。在“伴随”这个用法上，经常和as混淆的是with表“伴随”的用法。二者的使用有本质区别：as伴随+句子：aseachdaypassed/aswegrowwith伴随+短语：witheachpassingday/withourgrowth注意，两个句子表达的含义均为“随着日子一天天的过去”，但是在as的后面出现的是eachdaypassed或wegrow，是一个主谓结构的句子；而with后面出现的是eachpassingday或ourgrowth，是一个偏正结构的短语，这是二者表伴随最大的区别。在高考的阅读和完形中，as作为“伴随、同时”的含义出现的非常频繁，是as的第一大用法，例句多到不计其数，只能挑选有代表性的若干句放在这里供各位参考。Mymind,however,wasworkingangrilyasIstrugglednottocry.但是，我的内心非常愤怒，同时我努力让自己不要发作。TheywereallsilentasItoldthemhowhurtfulthiswasforme.在我告诉他们这对于我而言有多么大的伤害的同时，他们都很安静。Istareathimasheturnstoleave,quiteannoyed.在他转身的同时，我盯着他，非常生气。MypuzzlementmusthavebeenplainasIstaredfromthecolorfulpackagestomydaughters'brightfaces.在看到那些五颜六色的包装盒和女儿们灿烂的笑容的时候，我的脸上写满了疑惑。有的时候配合as“伴随、同时”的用法，句子里面可以出现三个动作同时发生的情况。Washingmyhands,IletthewaterrunthroughmyfingersasIthoughtaboutmywords.我一边洗着手，一边让水从指缝间流过，同时我在想着我说的话。Reachingintomypocketasthetrainwasapproaching,mynumbhandsearchedforthe$20billtopaymyfare.在火车慢慢靠近时，我把手伸到兜里，用冻麻的手指寻找着20美元的钞票来付我的车费。某些描述环境的句子可能非常发指，例如：Thefurhairswereflying,creatingathickenedair,andtheworkers,sewingthepiecesoffurtogether,werebentovertheirneedlesasthebossmarchedupanddowntherows,searchingforthemtogofaster.漫天毛发飞舞，让人透不过气，而工人们在机器前弯着腰，把这些皮毛缝制在一起，同时老板则来来回回的巡视，催促着工人们加快速度。上面这句话里六个动作同时发生，注意最基本的结构是and和as。Seeingtheinnocentpeoplerunningfortheirlivesasthedebrisstartedingdownthefireandsmokeroseoutofthebuildingsbroughttearstomyeyes.看到那些无辜的人们四散奔逃，同时瓦砾开始从大火中掉落，浓烟从建筑物里滚滚冒出，让我不禁痛哭失声。这句话里五个动作同时发生，主句应该是seeingsthbroughttearstomyeyes。我看到的一共三件事：奔跑的人们、瓦砾掉落、浓烟冒出。注意as和and这两个词配合，描述三件事同时发生。在阅读理解中，as所在的句子有时会有些复杂，但是逻辑很清晰，都表示“随着”。Asmorelandisdevotedtononfoodcropproduction,theeconomicsofcropsforfuelarelikelytobeeevenmorefavorable.随着更多的土地被用来种植非食物作物，农作物燃料化的经济模式可能会变得更有利。Butastheworldadjuststotheneedtocontrolgreenhousegasemissions,theseproblemsmayreceivemoreattention.但是随着全世界对于温室气体排放的控制增强，这些问题可能会得到更多的关注。Asthisunderstandingspreads,morepeoplemayrealizethattohelptheenvironmentandforthehumanracetosurvive,moreofuswillneedtobeevegetarians.随着这种认识的传播，越来越多人会意识到，为了保护环境以及为了人类的生存，我们中的更多人需要转变为素食主义者。（这句话的结构我用颜色标出来了，各位可以自己看看能不能看懂呢？）我们这次看到的是as作为连词的第一大用法“伴随”。再次强调，这个用法出现得极其频繁，各位务必努力看懂今天的例句。长难句拓展Asalinguist,heacknowledgesthatallvarietiesofhumanlanguage,includingnonstandardoneslikeBlackEnglish,canbepowerfullyexpressive–thereexistsnolanguageordialectintheworldthatcannotconveyplexidea.①小词典acknowledge[əkˈnɒlɪdʒ]vt.承认；答谢；报偿；告知已收到convey[kənˈveɪ]vt.传达；运输；让与②句子分析：此句的主干是：heacknowledges…。Asalinguist作状语。that引导的是宾语从句，从句主语是allvarietiesofhumanlanguage，canbepowerfullyexpressive是系表结构。including插入语。破折号后面的内容是宾语从句的同位语。其中that引导定语从句修饰nolanguageordialect。③参考译文：作为一位语言学家，他承认多种多样的语言，包括那些非标准的语言，比如黑人英语，都具有极强的表达力——世上没有表达不了复杂思想的语言或方言。Russianshaveadeeplovefortheirownlanguageandcarrylargechunksofmemorizedpoetryintheirheads,whileItalianpoliticianstendtoelaboratespeechthatwouldseemoldfashionedtomostEnglishspeakers.①小词典chunk[tʃʌŋk]n.厚块，大块；<非正式>相当大的量；[语言]话语组成部