诗歌中的隐喻

诗歌中的隐喻20世纪欧美诗歌导读隐喻：在“可感性”与意义的交界点上隐喻是使诗歌成其为诗歌的主要手段，诗歌中最隐秘的意义通道往往是经过隐喻中转的；隐喻不能单独地作为“修辞手法”或者“意义获得的手段”来看待，现代诗歌中“隐喻的过程”变得越来越饶有意味，穿过隐喻的复杂“路径”往往在音律、修辞、上下文的衔接与断裂、“精确制导”的表意策略之间迂回，它负担有感观的愉悦、意义的延伸、结构的搭建等多重使命；有必要了解意象、隐喻、象征之间的区别和联系诗歌中的隐喻之例燕子在空中排成巨大的弧形甩出一道无声的鞭打－（挪威）RolfJacobsen《悲伤的塔》庭院是一道斜坡，是天空流入屋舍的通道－（阿根廷）JorgeLuisBorges《庭院》在柔软雨水的松弛的腰带里有多少间屋子留给了记忆－（美）HartCrane《我祖母的情书》从“相似性”到“意识的最大化”隐喻的起源：相似事物之间的替代性描述，最早与仪式和文献书写中的禁忌习俗有关，早期的隐喻多具有庄严感；“巨鲸之路”（海），“蛇之水”（血）古典时期隐喻的功能主要是要求“感性而经济地传达抽象的内容”，注重其直接的可感性和表达的“便捷”；古典时代的许多“经济的隐喻”现在已经变成了日常用语的一部分（桌腿、山脚、针眼等等），不再具备“震惊”效果；现代主义以来的诗歌激活了巴洛克时期诗歌的“远取喻”的传统，不求“经济”、“便捷”，而求在洞穿相距遥远的事物的相似性的时候其过程本身激发出的“意识的最大化”，复杂、与日常思维相距遥远的“相似性”本身即代表了诗人越发敞开的感受力和通过诗歌进行认知的欢悦；现代诗歌隐喻的开放性还在于一个“远取喻”并非一个表达的终结，它往往还具有通过特殊的句法结构把句群向别处拉伸以完成诗歌结构的特点。隐喻：“密度”和“互渗性”Thisdensity,thisinterpenetration,thisfusionofthought,feeling,image,andaswemustadd,rhythmandverbaltexture,isoftheessenceofpoetryandisthesourceofitspower.举例：

WhentheeveningisspreadoutagainsttheskyLikeapatientetherizeduponatable……

－T.S.Eliot

TheLoveSongofJ.AlfredPrufrock

隐喻的升级举例1.星星像眼睛一样；2.天空大得像怪兽；1＋2＝3：长满眼睛的怪兽（切斯特顿）；1+2>3:

天空，这长满眼睛的怪兽，每只眼睛都孤独地圆睁着，使它漆黑而庞大的身影千万倍地孤独。它以全部的孤独的视力窥探着我孤独的笔，当这笔写下“阳光”一词，那些眼睛就纷纷从天空身上掉落，成为镶嵌在我温暖的词语背后的凄凉的星光。而天空，在我的诗中只是一纸的善良。

——（西班牙）塞尔努达（LuisCernuda）

隐喻的“密度”和“互渗性”举例

毕业歌（选）

◎姜涛夏季使我们小说中的人物东西分散……

───安德烈·纪德

1

日出东南隅白昼生紫烟

一滩浑浊的树影象鼻涕被擤在了窗外

桌上是一纸空文桌边是大大小小的眼镜

教授们仿佛池塘边一群吞饮茶水的河马

庞大的腰腹与伶俐的口齿比例失衡

论文选题总算事出有因并明智地

放弃了第一人称改用布谷鸟

谦恭的口吻（它们甜蜜的叫声你听了近八年

尤其是当你在暗中醒来发现

满床的书籍和梦遗物正被夜风典当一空）

“发言时间仅限二十分钟”答辩主席清清嗓子

宣布开始你的独白便如一支分叉的树干

伸展、盘曲、逐渐推出了结论：

书生甲闻鸡起舞为治愈梅毒而投笔从戎；

书生乙披星戴月赶奔延安

在中途却偶感一场小布尔乔亚的风寒。

历史需要噱头正如革命需要流线型发式

旁听的女同窗粉颈低垂若有所思

她临座的稻草人却早已哈欠连天

文献综述时你又一次提及那只布谷鸟：

“多亏它的照应这么多年

才能既风花雪月又守身如玉还要感谢

啤酒、月亮、和半轮耳廓的电话亭”

当众人轻拍掌心以示首肯

唯有那只鼓吹过新思潮的笔

还在衣襟上汹涌向前、欲罢不能

……例2猜想约瑟夫·康拉德

◎臧棣

驶向一座近海小岛，这渔船用它那淳朴的器官在海面犁出一条开花的浅沟：精细如我们在春天的田野里所见到的。有风像看不见的蜂群，沿着它透明的深度一路嗅着。站在甲板上我们各个都像被追逐的人——被看不见的声音。而实际上，在这样的航线上度周末，“很安全”——那临时充当导游的人对我们当中公认最漂亮的女性也这样说。“这样的航线就像拉链一样准确”。如此说来，大海的表面可以是一床被单。蔚蓝色的遮掩之下，睡着所有的睡；所有的睡似乎完成了一个无畏的大神。相形之下死神显得次要了。而在平行的另一条航线上，一群夺目的海鸥在练习正确的发音。不知是谁飞掷的易拉罐吸引着它们。大海的交响乐的音量长着乌托邦的喉结：它必须用公里（公理）来计量。作为一种唤醒，长鸣的汽笛无济于事。某一刻比如说在呜笛结束的时候，一群海鸥就像一片欢呼胜利的文字，从康拉德的一本小说中飞出，摆脱了印刷或历史的束缚……举喻、转喻、明喻和隐喻举喻（synecdoche），局部代整体，特殊代一般，相当于中国的“借代”；转喻（metonymy），此事物的特性转移到彼事物上，譬如merrybells，drowsytinkling等等，有时相当于中国的“拟人”；明喻（simile），有like或as的比喻；隐喻（metaphor）：狭义的隐喻仅指没有比喻连接词的一事物对另一事物的暗示性指代，在现代诗歌中，本地与喻体相距遥远、句法复杂、歧义丛生的明喻也可以当作隐喻来看待如何区分隐喻和象征作为象征的词或词组可以从字面上被直接理解；作为隐喻的词或词组不能从字面上直接被理解；象征的词或词组虽然在字面理解上没有任何障碍，但是它背后有不能被意象替代的、超越了感观“可感性”的无限扩散的意义；隐喻虽然不能从字面上直接理解，但它可以通过“相似性”原则转换成扩散性的意象，并在转换过程中获得具体的可感性。材料1荒野

——罗伯特•弗罗斯特雪下得快而夜来得也快，哦，快我注视一片经过的原野，地面几乎全被积雪覆平,只有些许杂草与残茎露在外面。近旁的树林拥有这片原野——这是它们的，所有的动物都在巢穴中窒息。我没心思去理会这些，孤寂不知不觉地包围了我。这孤寂，孤寂得就像在孤寂减缓之前会更加孤寂一样。一意孤行的更苍白的夜雪面无表情，不值一提。它们不会用它们的空吓倒我在群星之间——在没有人烟的群星上。在离我家如此近处我就有着自身的空这空，用我自己的荒野恐吓着我。DesertPlacesRobertFrost

Snowfallingandnightfallingfast,oh,fastInafieldIlookedintogoingpast,Andthegroundalmostcoveredsmoothinsnow,Butafewweedsandstubbleshowinglast.Thewoodsaroundithaveit--itistheirs.Allanimalsaresmotheredintheirlairs.Iamtooabsent-spiritedtocount;Thelonelinessincludesmeunawares.AndlonelyasitisthatlonelinessWillbemorelonelyereitwillbeless--AblankerwhitenessofbenightedsnowWithnoexpression,nothingtoexpress.TheycannotscaremewiththeiremptyspacesBetweenstars--onstarswherenohumanraceis.IhaveitinmesomuchnearerhomeToscaremyselfwithmyowndesertplaces.材料2坛子的轶事

——华莱士·史蒂文斯我把一只坛子放在田纳西它是圆的，置在山巅。它使懒散的荒野围着山峰排列。于是荒野向坛子涌起，匍匐在四周。再不荒莽坛子圆园地置在地上高高屹立，巍峨庄严。它君临着四面八方。坛是灰色的，未施妆彩。它无法产生鸟或树丛不像田纳西别的事物AnecdoteoftheJarWallaceStevensIplacedajarinTennesseeAndrounditwas,uponahillItmadetheslovenlywildernessSurroundthathillThewildernessroseuptoitAndsprawleda