2008翻译大赛初赛试题及答案(英语专业)

2008年湖北省翻译大赛英专初赛试题提示：请在至少5个选项中选出一个最佳译文，每题2分，共50题。满分为100分。最后有两题加试，每题5分。前面达到80分者加试题才有效。考试时间：30分钟01）Sheknewnomoreshorthandthanifshehadbeenagraduateinstenographyjustletslipupontheworldbyabusinesscollege.(A)她并不太精通速记，就像是刚刚走出商学院速记专业的毕业学生，来闯荡世界。(B)她的速记法丝毫不逊色于商业大学的速记毕业生——世面上只认他们。(C)她粗通速记，水平相当于刚从商学院速记专业的毕业生，刚刚踏上社会。(D)她的速记水平很好，即使她是一个刚刚从商学院毕业的速记专业的学生，也不过如此了。(E)她并不懂得很多速记知识，她比不上从商学院速记专业毕业的学生。02）Alopeciamayalsooccurinsyphilis,thyroiddisease,andirondeficiency.(A)秃头症也许会和梅毒、甲状腺疾病和缺铁症有关。(B)体内缺铁、盾状疾病、以及花柳病都会引发斑秃。(C)梅毒、甲状腺疾病和铁缺乏症也可引起脱发。(D)患有梅毒、甲状腺和缺铁等病症者也会有脱发。(E)秃头症会和梅毒、甲状腺疾病以及缺铁症同时发生。03）Hereisanexampleofimmunofluorescencepositivityforanti-thyroglobulinantibody.(A)这个病例显示了抗甲状腺球蛋白的萤光免疫检验为阳性。(B)这是抗甲状腺球蛋白免疫荧光法阳性的病例。(C)这是一个甲状腺球蛋白的萤光免疫检验是阳性的病例。(D)该病例是抗甲状腺球蛋白的萤光免疫检验呈阳性。(E)这个例子很好地说明了萤光免疫检验出了甲状腺球蛋白。04）IfIcouldhandleacuesticklikeBillyMorales,I'dbecomeapoolhustler.(A)如果我能像比利．莫拉雷斯那样摆弄球杆，我能够成为台球高手。(B)我要是能像比利．摩拉莱斯那样操控球杆，我早就成了撞球赌客了。(C)假如我耍球杆像比利．莫拉赖斯那么利索，我肯定成了靠打台球的骗子手了。(D)只要我能像比利．莫拉雷斯那样玩弄球杆，我铁定靠打台球混钱。(E)要是我能够像比利莫拉尔那样耍弄球杆，我早就成为台球专业户喽。05）ThehurricanehitFloridainJuly.(A)七月中，佛罗里达州惨遭风暴蹂躏。(B)佛罗里达州七月遭到飓风袭击。(C)飓风在七月份袭击了佛罗里达州。(D)飓风袭击佛罗里达州是在七月中。(E)袭击福罗里达州的暴风是七月形成的。06）Weshouldstandbyonahurricanealert.(A)接到飓风警报，我们应当多加戒备。(B)得到暴风雨警报后，我们不应该慌乱。(C)既然是大风暴预警，我们应该停止前进。(D)在暴风雨警戒期间我们应该坚定不移。(E)得到飓风预警后，不得盲目行事。07）Wemustdogoodratherthanevil,onhoweverhumbleascale.(A)我们必须做好事而不做坏事，而不论其规模是多么微不足道。(B)勿因善小而不为，勿因恶小而为之。(C)无论是大事小事，只要是坏的就别做，只要是好的就应做。(D)好事再小都应做，坏事再小也别为。(E)我们应该惩恶扬善，尽管有时并不起眼。08）Shesmiledhimintoagoodhumor.(A)她对他微笑使他情绪好转。(B)她向他致以微笑，他还以诙谐幽默。(C)她的微笑让他感到兴高采烈。(D)她的微笑真令他心旷神怡。(E)那女子的微笑使他心情舒畅。09）Fivethousandjobswereaxedasaresultofgovernmentspendingcuts.(A)有五千个就业机会被砍掉了，其原因是政府开支的削减。(B)因为行政经费压缩，5000人丢了饭碗。(C)五千人被炒了鱿鱼的起因是政府减少了经费。(D)由于政府缩减经费的缘故，有五千人被突然解雇了。(E)5000个岗位就这样没了，直接原因就是行政单位削减开支。10）Thealliedwarplanesbombedthecountrybythehundred.(A)盟军的战斗机群轰炸了该国，达几百架次。(B)联军的战机出动了几百架，对该国狂轰滥炸。(C)盟军数以百计的战机轰炸了那片土地。(D)联军的机群从空中轰炸乡村时有成百架。(E)联合国军队的战机轰炸了其乡村地区，出动的飞机有上百架。11）Hesaidhisplanhadthevirtueofbeingtheeasiesttoimplement.(A)他说他的计划有其好处，那就是容易实行。(B)他说他计划的优点在于最容易实施。(C)他表示他的计划有其容易执行的优势。(D)他说他的计划的长处是简单易行。(E)他说其计划便于实施。12）Givingadviceattherighttimehastoinvolveagreatdealofintelligence.(A)忠告如适时，定需多睿智。(B)在适当的时间提出建议需要很高的智商。(C)恰当的时机提供建议须涉及大量的情报。(D)适时提出忠告，要有高度的智慧。(E)提出意见，时机要巧，足智多谋，才能讨好。13）Whenoneintendstointegrateaschism,soitwillbe.(A)只要有心促团结，便有可能不分裂。(B)当你意愿整合一个分裂时，它就将如你所愿。(C)人若有心反对分裂，精诚团结不会怠懈。(D)人们如果一心向往团结，反对分裂，就能做到这一点。(E)想团结者不分裂，闹分裂者不团结。14）Thechilddisplayedgreatinitiativeingoingtofetchthepolice.(A)找警方来现场时那孩子表现得格外积极。(B)那孩子表现得很积极，主动去找警察。(C)那儿童极为主动地把警察找来。(D)这个小孩去找警察的过程中展示了极高的积极性。(E)在去找警方来时，这名儿童非常主动。(B)出生农民家庭的他，在参加共产党之前做过放羊倌和锁匠。(C)他出生于农民家庭，曾经牧羊、修锁，之后又开始为共产党积极工作。(D)生在农家，放过牛羊，抓过鱼虾，做过锁匠，积极向上，加入我党。(E)他的家庭出身是农民，在参加共产党并开始积极工作之前，当过羊倌，做过锁匠。22）Demand?Youmeanitwasn'tjustarequest?What'sittousiftheregimeisthreatenedbythecolonelandhisfaction?(A)命令？你的意思是那不是一个要求喽？如果那个政权受到上校一伙的威胁的话，这对我们来说会意味着什么？(B)难道这是命令而不是恳求？假如这个政体受到上校及其派别的恐吓与威胁，对我们来说会是什么结果？(C)是来硬的还是来软的？这个军伐及其爪牙要是威胁到政权，那我们可咋办？(D)命令？你的意思是说，这不是仅仅是个请求？对我们来说，如果该政权受到那个上校及其同党的威胁，会意味着什么？(E)要求？意思是这不是个请求？如果该政权受到上校和他的派系的威胁，我们会怎么样？23）HewantedaresolutiontothecontestoverBerlin,yethechosethemostdangerouspossiblewaytoforceone:vianuclearconfrontationinCuba.(A)在有关柏林的竞争问题上，他想有个解决方案，但是他选择可能是最危险的方式来强行取得：通过在古巴的核对抗。(B)他希望这个有关柏林的有争议的问题能够形成解决方案，可他却可能走了一条最危险的路，来强制推行，采用在古巴进行核对抗的形式。(C)他想解决有关柏林问题的争论。但是，他可能采用了颇为危险的方法来强行推行解决方案：即通过在古巴的核对抗。(D)他想解决柏林问题的争端，但是他选择的却可能是最危险的方式来强行取得解决方案：即在古巴进行核对抗。(E)他想要在柏林问题上抢得先机，然而，他却采取了一条最危险的方法：将核武器运入古巴。24）Thisisafinekettleoffish!(A)这事给弄得一团糟！(B)壶里煮鱼倒不出。(C)这是一壶好鱼！(D)你真是一塌糊涂！(E)肚里有货说不出。(F)瞧这事儿给弄的！25）Thepotcallsthekettleblack.(A)罐子说壶黑。(B)真是难兄难弟。(C)五十步笑百步。(D)自己明明不干净，偏偏要赖别人脏。(E)光说别人不像样，自己不比别人强。(F)彼此相当。26）That’sadifferentkettleoffish.(A)那是另外一锅鱼。(B)那得另当别论。(C)那个桶里的鱼味道不一样。(D)那可算不得一回事儿，不能混为一谈吧？(E)这都快乱成一锅粥了。27）Asduskfalls,kerosenestovesigniteinthepoorerkitchensofDelhi.(A)夜色茫茫，德里穷人家厨房，煤油灯已经点亮。(B)黄昏时分，德里贫苦人家的厨房里点起了煤油炉。(C)夜幕降临了，在德里的穷苦人家开始点燃起厨房中的煤油炉。(D)已是黄昏薄暮云，德里穷人家中贫，点亮煤油炉中火，晚餐何物作食品？(E)暮色业已苍茫，德里贫家厨房，煤油炉火已亮。28）Theyarealsoemployedtodeterminethedensityofgasoline,Kerosene,vegetableoilandpetroleumether.(A)这些物体还用来测定汽油、煤油、植物油以及石油醚的密度。(B)汽油、煤油、植物油、石油醚等液体之浓密度可用这些数据来确定。(C)这些有用的相关参数也可用于对汽油、煤油、菜油以及石油醚的测定。(D)它们用以确定汽油、煤油、植物油、石油醚等液体之浓度。(E)在测量汽油、煤油、植物油、石油醚质量密度时可以使用这些添加剂。29）Hillandwoodsdiversifythelandscape.(A)山峦丛林，美景叠嶂。(B)蜿蜒的山脉和多彩的树林相映成趣。(C)森林青青山巍巍，相互巧点缀。放眼景色如画美，无酒人亦醉。(D)丘陵和森林将景色点缀得丰富多彩。(E)山林交融，景色多种。(F)山峦巍峨挺拔，森林郁葱叠翠，风景美不胜收。30）Courtesyisthelubricantwhichoilsthewheelsofbusiness.(A)礼仪是商务活动的润滑剂。(B)礼貌是商务巨轮的润滑油。(C)商务活动要顺畅运作，讲究礼仪必不可少。(D)礼节不到位，商务时运背。(E)商务活动运作顺畅，必要礼仪必须跟上。(F)礼貌不到堂，生意会泡汤。31）Amnioticfluidactsasalubricantatthebirthofthebaby.(A)羊水只在婴儿出生时作为润滑剂之用。(B)羊膜液在婴儿出生时起到润滑作用。(C)羊膜水用作润滑剂，使用时间是孩子出生时。(D)羊液用作润滑剂，帮助孩子出生。(E)羊液水是婴儿生产时的润滑剂。32）Skinlubricatingstripsecreteslubricantwhenwet,reducingfrictionthusmakingabettershavingeffect.(A)润肤条呀顶呱呱遇水即刻变超滑；用时舒适少摩擦，确保剃须效奇佳。(B)减少摩擦，要靠润肤滑条；舒适剃须，刀得精心打造。(C)润肤滑条遇水分泌润滑剂，剃须时减少摩擦，效果极佳。(D)超爽皮肤润条，见水泌液润滑，有效减少摩擦，剃须效果更佳。(E)刀崁润肤条，遇水摩擦小，剃须见奇效，感觉多逍遥。(F)皮肤润滑条，湿后就滑了，剃须减摩擦，效果呱呱叫。33）Itwasanangelicsopranosingingthelullaby,whichmomsangtothenew-bornbaby.Igotup,unawareofwherethevoicecame.(A)天使女高音，摇篮催眠吟，歌者是娘亲，听来好温馨。醒后忙坐起，不知何处寻。(B)那是一种母亲唱给新生儿听的天使般的女高音，我坐将起来，却不知声音来的方向。(C)这是一个宛如天使般的女高音，唱得美妙动听，就像是母亲唱给摇篮中新生儿听的。我坐起后，不知歌声来自何方。(D)那是天使女高音，摇篮催眠母亲吟，清醒之后忙坐起，不知妙曲何处寻。(E)那是女高音。听着就像天使的声音似的。唱的是摇篮曲。是那种妈妈唱给新生婴儿的摇篮曲。我从床上坐起来。无法确定声音是从哪儿传来的。34）Apollo17,thelastmannedlunarflight,returnedtoEarthonthesamedaytodayin1972.(A)阿波罗17号完成了最后的有人驾驶登月飞行后回到了地球，时间是1972年的今日。(B)72年的同一天，阿波罗17号作为最后一架人工操纵的月球飞船返回了地球。(C)在最近的一次载人飞行访问月球后，阿波罗17号回到地球的日子是72年的今天。(D)1972年的今日，阿波罗17号返回了地球，完成了最后一次载人的月球飞行。(E)1972年的今天，阿波罗17号完成了最后一次载人的月球之旅，返回了地球。35）Whenhebecameinterestedinmodelairplaneshewentthewholehog.(A)他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。(B)当他对航模感兴趣以后，就完全沉浸在里面。(C)他对模型飞机发生兴趣后，就全身心地投入进去了。(D)他一旦喜欢上了航空模型飞机，就一门心思专研起来。(E)他喜欢模型飞机后，就决定从头学起。36）Iwanttofindhimhisultimatewoman.(A)俺想给他找个最好的媳妇。(B)我想帮他找到最终归宿。”(C)我想替他找到他最终的女人。(D)我想给他找个终极版的女子。(E)我想给他找个女中豪杰。(F)我想让他找到最中意的极品。37）AreVampirestheultimatesexsymbols?(A)V字特工队是最终的性象征吗？(B)吸血鬼是最能代表性的象征吗？(C)难道吸血虫是性的象徵？(D)吸血精是性别的最后代表吗？(E)吸血鬼能不能确定为性别的象征呢？38）Theoctopusistheultimatesoftie.(A)章鱼其实是最愚蠢的了。(B)章鱼的身体最柔软不过了。(C)章鱼的性情非常温和。(D)章鱼顶不开窍。(E)章鱼实际上最好说话。39）Theepisodecouldreasonablyserveasauniqueepicofroyalespionage!(A)这一事件理所当然地称为是国王间谍活动的独一无二的史诗。(B)可以毫不夸张地说，这一事件是皇家间谍活动成功的辉煌案例。(C)将这一事件称作皇室参与间谍活动的特别典范，并不为过。(D)理所当然的是：这一事件竟然是王室的一次奇特的谍报活动，真是惊心动魄。(E)这一趣闻轶事完全可以作为王国间谍史上一段特殊的伟绩。40）Itishopedthatinhernewjobhertalentswillbebetterutilizedthanbefore.(A)在到了新的岗位之后，她的天赋将会比从前发挥得更佳。(B)希望在新的工作岗位上，她的才干能够比以往得到更好的发挥。(C)人们希望她在新的工作岗位上可以比从前更好地利用其才华。(D)她的新工作会让她的能力得到比以前任何时候都好的展示。(E)她希望在新的工作岗位上将比从前更好地发挥其才能。41）Thethiefranoffdowntheroad,soIchasedhimforallIwasworth.(A)有贼逃，顺路跑；我追他，没用巧；吃奶劲，全用掉。(B)见贼夺路而逃，我便奋力猛追。(C)盗贼顺着马路逃跑，我就拼命紧追不舍。(D)小偷在前沿路逃亡，我在后面穷追不放。(E)有贼沿路逃，拔腿我就跑，唯恐追不到，费劲少不了。42）HurricaneDeanhaslostsomeofitspunchasitcrossestheYucatanPeninsula.(A)代号是“院长”的飓风逐渐减弱了风势，穿过了尤卡坦半岛。(B)代号为“笛音”的飓风在穿越尤卡坦半岛时其风速有所降低。(C)在通过尤卡坦半岛时，飓风“迪恩”的猛烈程度有所减缓。(D)飓风“狄恩”在经过尤卡坦半岛后风势减弱。(E)尤卡坦半岛让飓风在通过其境时减弱了风势。43）Phoebeannouncesfourprogramsaweek.(A)翡璧每周播音四次。(B)“月亮女神”播报的节目，每周有4次。(C)菲比每周有四个节目要播。(D)菲碧一星期担任四个节目的播音员。(E)菲比每周播报四个节目。44）Accordingtothistheory,allgeologicphenomenamaybeexplainedastheresultofexistingforceshavingoperateduniformlyfromtheoriginoftheearthtothepresenttime.(A)该理论认为：一切地质现象均可解释为现存各力之和而产生的结果，从地球起源直至今日都如此运作。(B)均变说是一种理论，可以将所有地质现象解释为从地球起源到现在已均匀作用的现存力的结果。(C)根据这一理论，所有的地质现象都可以被解释为现存各力之总和，从地球起源直到现在都是这样运作的结果。(D)这种理论说明，任何地理现象都可以解释多种力量的合力所造成，从地球起源直到今天都这样。(E)根据这种理论，任何地质现象或许均可解释为多种力量之和，从地球起源直至今日都是如此。45）Whatwesawwasagreenradioactivemineralthatisahydrouscrystallinephosphateofuraniumandcopper.(A)我们见到的是一种绿色的放射性矿物质，那是一种水晶般透明的铀铜磷酸盐。(B)我们看到的是一块带有放射性的绿色矿石，是酷似水晶的铜铀云母。(C)看见了吧？铜铀云母是一种绿色的放射性矿物，为铀和铜的氢化结晶云母。(D)吾等所见之物乃玲珑剔透的铀铜云母，是种射出绿光的宝石。(E)铜铀云母是种发出绿光的宝石，我们看到它像水晶一样剔透。46）Thisiswhathasbeenfrequentlyreferredtoas“doublespeak”or“publiclying”.(A)这种话通常被认为是“夸张而含糊”或“欺骗公众”的。(B)这就是人们时常提及的“欺人之谈”或“公众谎言”。(C)这种话常常被认为是“故弄玄虚”或“当众撒谎”。(D)这就是通常所谓的“玄虚言辞”或“信口雌黄”。(E)这种话人们经常称之为“巧言令色”，或者“公开说谎”。(F)这种说法常被说成是“言不由衷”，“胡说八道”。47）Two’scompany,three’sacrowd.(A)两人成伴，三人添乱。(B)两人结成伴，三人不欢散。(C)俩结好友，仨易成仇。(D)两人可做好伙伴，三人便成乌合众。(E)两人交往好，三人办事糟。(F)两人易心齐，三人难统一。48）Somebodyhasacrushonyou,huh?(A)有人揍你了，对吧？(B)你让别人压死你，是吗？(C)你把别人拖下水了，没错吧？(D)有人爱上你了，哈哈？(E)你挨别人揍了吧，啊？(F)你在单相思吗，嗯？49）Youslimylittlecreep!(A)你这个无耻的奴才！(B)你这个小臭虫！(C)你这个卑鄙无耻的小人！(D)你这条脏兮兮的小爬虫！(E)你是个下流胚！50）Loveseemstocreepuponyou.(A)肩并肩，走一走；手牵手，看不够。(B)爱情似乎在悄悄降临。(C)你似乎是在不知不觉中坠入了爱河。(D)看来你没有意识到自己在恋爱了。(E)爱情慢慢地在你身上蔓延开来。51）Inthischapel,whichhasanaveandtwoaisles,th