中外旅游景点中英文对译概要

位于浙江杭州，新安江筑坝缔造的一块美丽水域，“有点甜”的农夫山泉取水于此，湖中上千个岛屿，风姿绰约、姿态各异。LocatedinHangzhou,ZhejiangProvince.Waterofxin’anriverdamcreatesabeautifulareaofwater.Thenongfuspringwaterwhichiscalled"alittlesweet“,originatesfromhere.TherearethousandsofislandsintheLakewithgracefulfigure,andthepostureisdifferent.第一页第二页，共21页。猴岛由十余座大小岛屿组成，猴王德高望重，母猴相夫教子，上猴岛与猕猴嬉戏是来千岛湖不可错过的一大乐趣。MonkeyIsland猴岛MonkeyIslandismadeupofmorethanmorethan10Islands.Thekingofthemonkeyisvenerable，andhiswifelivesforhelpingherhusbandandteachingherchild.PlayingonMonkeyIslandisnottobemissedonagreatfun.第二页第三页，共21页。森林氧吧拥有千岛湖最好的森林植被（国家亚热带原始次森林保护区）、最美的自然风光（森林、瀑布、彩岩）和最佳的生态环境（负离子含量非常高）。Forestoxygen-barhavethebestforestvegetationinQiandaoLake(nationaloriginalsubtropicalforestreserve),themostbeautifulnaturalscenery(forests,waterfalls,colorfulrocks)andthebestecologicalenvironment(anioncontentisveryhigh).第三页第四页，共21页。千岛湖石林景是中国四大石林之一，被称为“华东第一石林”。景区以“怪石、悬崖、古道、灵洞”为景观内容，峰林造型奇特，象形奇石遍布，形成数百个栩栩如生的独特景观，被旅游界人士称为“天然动物博物馆”。ShiLininQiandaoLakeisoneofChina'sfourmajorstoneforest,knownas"thefirststoneforestinEastChina".Areawith"rocks,cliffs,ancientandspiritualhole"landscape,peakforestpeculiar,hieroglyphicstones,formedhundredsofvividuniquelandscape,isthetourismindustrycalled"naturalMuseumofanimals".第四页第五页，共21页。金山湾位于千岛湖东南湖区，全岛以枫树为主要植被，到了11月下旬,满山遍岛金色灿烂，故取名为“金山湾”。BayLakeislocatedinsoutheastofLake,withmapleasthedominantvegetationthroughouttheisland.InlateNovember,theGoldenbrightmountainsallovertheisland,hencethenameiscalled"Bay".第五页第六页，共21页。岛上有无毒蛇、有毒蛇几十种上万条。观斗蛇，看人蛇共眠、人蛇共舞、人蛇同游、人蛇亲吻非常有趣，此外，再和美人蛇合个影，会记忆深刻。Therearemanynopoisonoussnakes,poisonoussnakesontheisland.Appreciating

snakesfighting,sleeping，dancing，swimmingwithpeople,andkissingtheSnakesisquiteinteresting.Itwillberememberedtotakephotoswithbeautysnakes.ShenlongIsland神龙岛第六页第七页，共21页。锁岛是由四个岛屿以桥相连组成。锁岛的锁文化、鸟岛的百种奇鸟、真趣园的淳安特色，将生态旅游和体闲娱乐融为一体。Suodaoiscomposedoffourislands．Thecultureofsuodao,hundredsofstrangebirds,thebirdIslandGardenChunanfeaturesforintegratingeco-tourismandleisureentertainment.第七页第八页，共21页。一个新近发现的古村落，整个村子内的建筑都是徽派风格，一条小溪穿村而过，如同“桃花源”般，美好得都有些不真实。Arecentlydiscoveredancientvillages,constructionareAnhuistylethroughoutthevillage,asmallstreamthroughthevillage,as"PeachBlossomSpring"-like,finearenotreal.

芹川村Qinchuanvillage第八页第九页，共21页。Hawaii第九页第十页，共21页。第十页第十一页，共21页。以前，人们跳起草裙舞以表达对诸神的敬意，现在它已经成为游客游览夏威夷的保留节目。Ancienttime:showtherespectoftheGodAtpresent:forentertainment第十一页第十二页，共21页。迄今仍在不断喷流而出的奇劳威亚火山，彷佛向所有人诉说自然界的伟大力量。YetVolcanoKilaueaisconstantlyerupting,theyallcomplainedofthegreatforcesofnature.

VolcanoNationalPark第十二页第十三页，共21页。在水下，远在12英里之外便可听到座头鲸的动人歌声。在大自然的怀抱中观鲸，是夏威夷不可错过的亮点。Underwater,asfaras12milesawaywillbeabletohearthebeautifulsongsofhumpbackwhales.Itcan’tbemissedtoWhathwhales

innature'sembraceinHawaii.Whaleswatching第十三页第十四页，共21页。Honolulu

也叫檀香山在这里，人文跟自然保持着一种新鲜感，一种动感的变化，随手一拍，都是如画的风景。Humanitytogetherwithnaturetomaintainafreshhere,dynamicchanges,justabeat,isthepicturesquescenery.

第十四页第十五页，共21页。这里展现的是当地人的地方艺术、戏剧和舞蹈，描述着太平洋各岛的生活型态。Hereshowsanativeoflocalart,theatreanddance,describingthelifestyleoftheislandsofthePacificOcean.

玻里尼西亚文化中心位于美国夏威夷州瓦胡岛北岸莱伊附近，距离檀香山约65公里IntheUnitedStatesStateofHawaii,ontheNorthShoreofOahu,about65kmfromHonolulu第十五页第十六页，共21页。威基基海滩（waikikibeach）位于夏威夷群岛中的欧胡岛上火奴鲁鲁（又称为檀香山市），是世界上最出名的海滩Waikiki(WaikikiBeach)islocatedinHonoluluontheislandofOahuintheHawaiianIslands(alsoknownastheHonolulu),istheworld'smostfamousbeach.

威基基海滩waikikibeach这里可以划船、冲浪，夕阳西下之时，还可以沿着沙滩散步，慢慢欣赏落日的壮观景象。Hereyoucangoboating,surfing.Whenthesunset,youcanalsot