6-2e国外汽车行业标准

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/关于轮式车辆及可安装和/或使用在轮式车辆上的设备、零件均采用统一的技术规定，以及在这些规定的基础上批准的认证相互承认的条件*/国家汽车质量监督检验中心莱茵技术（上海）有限公司北京办事处

EN中文ConsolidatedTEXT统一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室CONSLEG体系出版:Numberofpages:10页数：10页OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室

E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.2E/ECE/TRANS/5052April2004AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)Addendum5:RegulationNo.6Revision3-Amendment2Incorporating:Supplement11tothe01seriesofamendments-Dateofentryintoforce:26February2004Corrigendum1toSupplement10tothe01seriesofamendments,subjectofDepositaryNotificationC.N.155.2004.TREATIES-1dated4March2004Corrigendum1toSupplement11tothe01seriesofamendments,subjectofDepositaryNotificationC.N.157.2004.TREATIES-1dated4March2004*/FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.共10页第1页E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.2E/ECE/TRANS/5052004年4月2日协议关于轮式车辆及可安装和/或使用在轮式车辆上的设备、零件均采用统一的技术规定，以及在这些规定的基础上批准的认证相互承认的条件*/（修订版2，包括在1995年10月16日开始生效修订版）附件5:6号条例修订版3-修改2组成:附件11到01系列修改-2004年2月26日生效更正1到附件10到01系列修改,保管人通知书的主题c.n.155.2004.条款-1-2004年3月4日生效更正1到附件10到01系列修改,保管人通知书的主题c.n.157.2004.条款-1-2004年3月4日生效*/协议原名关于汽车设备及零件采用统一的认证条件及相互承认的协议，在1958年3月20日在日内瓦通过。共10页第2页E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.2E/ECE/TRANS/5052April2004UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFDIRECTIONINDICATORSFORMOTORVEHICLESANDTHEIRTRAILERSUNITEDNATIONS共10页第3页E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.2E/ECE/TRANS/5052004年4月2日关于汽车和挂车转向指示灯认证的统一规定联合国共10页第4页E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.2E/ECE/TRANS/505RegulationNo.5Paragraph1.3.,amendtoread:"1.3. "Directionindicatorsofdifferenttypes"meanslampswhichdifferinsuchessentialrespectsas:-thetradenameormark;-thecharacteristicsoftheopticalsystem(levelsofintensity,lightdistributionangles,categoryoffilamentlamp,lightsourcemodule,etc.);-thecategoryofdirectionindicatorlamps.Achangeofthecolourofthefilamentlamporthecolourofanyfilterdoesnotconstituteachangeoftype."Paragraph2.2.2.,amendtoread:"2.2.2.abrieftechnicaldescriptionstatinginparticular,withtheexceptionoflampswithnon-replaceablelightsources:-thecategoryorcategoriesoffilamentlamp(s)prescribed;thisfilamentlampcategoryshallbeoneofthosecontainedinRegulationNo.37;and/orthelightsourcemodulespecificidentificationcode."Paragraph3.2.,amendtoread:"3.2. withtheexceptionoflampswithnon-replaceablelightsources,bearaclearlylegibleandindeliblemarkingindicating:-thecategoryorcategoriesoffilamentlamp(s)prescribed;and/or-thelightsourcemodulespecificidentificationcode."Paragraph3.4.,amendtoread:"3.4. inthecaseoflampswithnon-replaceablelightsourcesorlightsourcemodule(s),bearthemarkingoftheratedvoltageandratedwattage."Addnewparagraphs3.5.,3.5.1.,3.5.2.and3.5.3.,toread:"3.5. inthecaseoflampswithlightsourcemodule(s),thelightsourcemodule(s)shallbear:3.5.1.thetradenameormarkoftheapplicant;thismarkingmustbeclearlylegibleandindelible;共10页第5页E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.2E/ECE/TRANS/505RegulationNo.51.3.节，修改：1.3“不同型式的转向指示灯”意指在如下主要方面存在不同的指示灯：-商品名或者商标-光学系统的特征(发光强度级别，光分布角度，白炽灯的分类，光源基本单位等。);-转向指示灯的分类白炽灯颜色或者滤色器颜色的改变不构成型式的改变2.2.2.节，修改：“2.2.2简要的特别技术说明，除外光源不可更换的灯:-规定的白炽灯的分类；白炽灯分类应该是包括在37号规定之内的一种和/或-光源组件专门的标识码3.2.节，修改：“3.2.除具有不可更换光源的灯具之外，标有清楚易读和不易拭除的标记以表明:-规定的白炽灯分类或者种类;和/或-光源组件专门的标识码3.4.节，修改：“3.4在灯具具有不可更换的光源或者光源组件的情况下，显示额定电压和功率的标记。”新增加3.5.,3.5.1.,3.5.2.和3.5.3.节：“3.5在灯具具有光源组件的情况下，光源组件应该标记:3.5.1该商品的商品名或者商标；这个标记必须清楚易读和不易拭除;共10页第6页E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.2E/ECE/TRANS/505RegulationNo.53.5.2.thespecificidentificationcodeofthemodule;thismarkingmustbeclearlylegibleandindelible.3.5.3.themarkingoftheratedvoltageandratedwattage"Addnewparagraphs5.3.,5.3.1.and5.3.2.,toread:"5.3.Lightsourcemodule5.3.1.Thedesignofthelightsourcemodule(s)shallbesuchthatevenindarknessthelightsourcemodule(s)canbefittedinnoposition,butthecorrectone.5.3.2.Thelightsourcemodule(s)shallbetamperproof"Paragraph7.3.,amendtoread:"7.3.Thelimitsoftheapparentsurfaceinthedirectionofthereferenceaxisofalight-signallingdeviceshallbedetermined."Annex2,item9.,amendtoread:"9.Concisedescription:3/Category:1,1a,1b,2a,2b,3,4,5,62/Numberandcategory(ies)offilamentlamp(s):………………Lightsourcemodule: yes/no2/Lightsourcemodulespecificidentificationcode:…….……Onlyforlimitedmountingheightofequaltoorlessthan750mmabovethethegroundyes/no2/Geometricalconditionsofinstallationandrelatingvariations,ifany:………………………."共10页第7页E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.2E/ECE/TRANS/505RegulationNo.53.5.2组件的特有的标识码；这个标记必须清楚易读和不易拭除.这个特有的标识码应该包含起始字母“MD”代表组件，后面是认证标识，并无下文4.2.1.1.节中规定的圆圈;特有的标识码应该在2.2.1节中提及的图中显示。认证标识无须与使用组件的指示灯相同，但是两个标识应该来自相同的申请者。3.5.3额定电压和功率的标识增加5.3.，5.3.1.和5.3.2.节“5.3.光源组件5.3.1光源组件的设计应该足以保证在黑暗中该光源组件能安装在正确的位置，而不是其它位置。5.3.2该光源组件可以防止摆动。”7.3.节，修改：“7.3应当确定车灯在光-信号装置基准轴线方向上外表面的界限。”附录2，⒐条款，修改：“9简要的说明:3/分类：1,1a,1b,2a,2b,3,4,5,62/白炽灯的编号和分类……………………光源组件：有/没有2/光源组件特有的标识码：………………限制安装高度为地面以上高度等于或者小于750毫米是/不安装的几何条件和变更，如果有的话：……………”共10页第8页E/ECE/324Add.5/Rev.3/Amend.2E/ECE/TRANS/505RegulationNo.5Annex3,insertattheendthefollowingnewexample,toread:Thelightsourcemodulebearingtheidentificationcodesh