r019r3a1e国外汽车行业标准

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/关于为轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一技术条件规定以及对等承认根据这些技术规定所作认证的条件∗/国家汽车质量监督检验中心莱茵技术（上海）有限公司北京办事处

EN中文ConsolidatedTEXT统一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室CONSLEG体系出版:Numberofpages:24页数：24页OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室

E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505AGREEMENTAddendum18:RegulationNo.19Revision3-Amendment1Incorporating:Supplement5tothe02seriesofamendments-Dateofentryintoforce:16June1995CorrectionstotheRevision3oftheRegulationreferredtointhedepositarynotificationC.N.209.1995.TREATIES-38of4August1995UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFMOTORVEHICLEFRONTFOGLAMPS共24页第1页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A1995年9月26日协议关于采用同一条件的对机动车装备及其部件的认证以及认证的彼此识别1958年3月20日于日内瓦制定勘误表18：第19款条例修订版3-修正1组合：02系列修正条例的补充条例5-生效日期：1995年6月16日条例修订版3的校正参见1995年8月4日留存的C.N.209.1995TREATIE-38关于机动车前雾灯认证的统一规定联合国*/ 本协定前称：关于为汽车装备和部件采用批准以及对等承认批准的统一条件的协定，1958年3月20日在日内瓦生效。共24页第2页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505Annex6MinimumrequirementsforconformityofproductioncontrolproceduresAnnex7Minimumrequirementsforsamplingbyaninspector"FrontfoglampsapprovedunderthisRegulationshallbeso

GE.95-24018(E)共24页第3页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A在目录“附件”下，增加如下标题："附件6 - 生产控制程序符合性的最低要求附件7 - 在场检查人员取样的最低要求1.4.4.节和6.3.节，将单词“种类”更改为“类型”第2.2.1.节，修正："...所指定；应为H1,H2,H3,H4,H7,HB3,HB4,H27W/1或第37号条例中所指定的H27W/2白炽灯；"4.2.1.1.节，脚注3/，修正："3/ 1德国,...8捷克,...,24(空白),25克罗地亚、26斯洛文尼亚、27斯洛伐克、28白俄罗斯、29爱沙尼亚 后续号码..."第6.3.节,表格，修正为：白炽灯种类用于测量的近似电源电压（V）光通量单位为流明H1121150H2121300H3121100H4121100H7121300HB312750*/HB412825H27W/112350H27W/212350*/ 55W灯丝 "第11节，由下文替代："11. 生产符合性11.1. 依据本规定认证的前雾灯的制造应该为满足上述第6和7节所给定要求的认证类型。11.2. 为了检验是否满足11.1.节的要求，应该进行适当的生产控制GE.95-24018 (E)共24页第4页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/50511.3. Theholderoftheapprovalshallinparticular:ensurethatdataoftestresultsarerecordedandthatrelatedensurethestabilityoftheproductcharacteristicsmakingbetakentore-establishtheconformityofthecorresponding

timeverifytheconformitycontrolmethodsapplicabletoeachTheinspectormaytakesamplesatrandomtobetestedintheWhenthequalitylevelappearsunsatisfactoryorwhenitseemsnecessarytoverifythevalidityofthetestscarriedoutinthesamples,tobesenttothetechnicalservicewhichhasconducted

Regulation.Thesetestswillbeonsamplesselectedatrandomwithoutcausingdistortionofthemanufacturer'sdeliveryThecompetentauthorityshallstrivetoobtainafrequencyofarrangementsforensuringeffectivecontroloftheconformityof共24页第5页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A11.3. 认证的持有者应特别：11.3.1. 确保现有程序能有效控制产品的质量；11.3.2. 具备必须的控制设备以检查各认证型式的符合性；11.3.3.确保记录测试结果数据并将相关文件按照管理机构的决定保留一段时间；11.3.4. 分析各类型测试的结果，以便检验并确保产品特征的稳定性能够在工业生产中保留允许的公差变化；11.3.5. 确保对每个类型的产品至少进行本条例附件6所指定的测试；11.3.6. 确保对证明不符合测试类型的任何样品，应采用另一个样品进行另一个测试。要采取全部必要步骤来重建相应生产的符合性。11.4. 发放型式认证的机构可以随时检验各生产单位所用控制方式的符合性。11.4.1. 在每次检查中，应该将测试登记获得生产测量记录呈给到访的检查员。11.4.2. 检查员可以在厂商的实验室中随机取样进行测试。 可以根据厂商自己的检验结果来决定最少样品数量。11.4.3. 当质量级别不令人满意或者需要进行上面11.4.2.节所述的有效性检验测试时，检查员应从发送给技术服务部门进行测试的产品中抽取样品，采用附件7中的标准进行检验。11.4.4. 主管当局可以执行本条例所规定的任何测试。 可以对随机抽取的样品进行测试，该测试不会造成厂商委托交货产品的变形，并按照附件7中的标准来进行。11.4.5. 主管当局应该力求每两年进行一次检查。但是，可以由主管当局来判定并且基于他们对此布置的信心来确保有效控制生产符合性。

共24页第6页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505production.Inthecasewherenegativeresultsarerecorded,thecompetentauthorityshallensurethatallnecessarystepsaretakentore-establishtheconformityofproductionasrapidlyaspossible. Annex4,paragraph3,shouldbedeleted.Regulationshallsatisfythespecificationsindicatedin1.2.Thetwosamplesofcompletelampssuppliedpursuanttoparagraph2.2.3.ofthisRegulationandincorporatinglensesof"2.1.2.1.MethodHVandEmaxzoneD."共24页第7页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A对于试验结果出现不符合性的结果的情况，主管当局应确保采取所有必要措施以尽快重新获得产品符合性。丢弃有明显缺陷的前雾灯附件1,第２条，修正：“前雾灯，所用的白炽灯种类为H1,H2,H3,H4,H7,HB3,HB4,H27W/1,H27W/22/............................. "附件4，第2.2.1.节，纠正公式为：附件4，第2.2.2.节，纠正公式为：附件4，第3节应删除附件5、1.1.和1.2.节，修正为："1.1. 按照本条例2.2.4.节所提供的试样应满足下面2.1.节至2.5.节给出的规范。1.2. 按照本条例2.2.3.节提供且混合了塑料镜头的两个完整车灯试样，其镜头材料应满足2.6.节提出的规范。附件5、2.1.2.1节，修正为："2.1.2.1. 方法应在试验前后对样本进行光度测量应使用标准灯进行测试，在下列点进行：HV和Emax区域D."附件5，2.4.2.节，纠正2.2.4节的参考为2.2.4.1.1节。共24页第8页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505Paragraph2.6.1.2.,amendtoread:"2.6.1.2.Afterthetest,theresultsofphotometricmeasurementscarriedoutonthelampinaccordancewiththisRegulationshallnotexceedbymorethan30percentthemaximumvaluesprescribedinzonesAandB."Annex5-Appendix1,"A.Testsonplasticmaterials(lensesorsamplesofmaterialsuppliedMINIMUMREQUIREMENTSFORCONFORMITYOFPRODUCTIONCONTROLPROCEDURES1.GENERALTheconformityrequirementsshallbeconsideredsatisfiedfromaWithrespecttophotometricperformances,theconformityofphotometricperformancesofanyfrontfoglampchosenatrandomandunfavourablybymorethan20percentfromthevalueprescribedinthisRegulation(pointsB50andleftandrightbottomcornersof ofthecut-offlineundertheinfluenceofheat,thefollowing共24页第9页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A第2.6.1.2.节，修正："2.6.1.2. 测试后，按照本规定对车灯所进行的光度测量测试结果不应超出区域A和B规定的最大值的30％附件5-附件1表A的标题，修正为："A. 对塑料材料（镜头或者依据本条例2.2.4.节提供的材料样本）进行测试"表A，第一栏，修正测试“1.2”为“1.表B的标题，修正为："B. 在完整车灯上进行测试（按照本条例2.2.3.节提供）。"附件5、附录3，第1.2.节，纠正单词“Mohr”为“Mohs”。增加附件6和7："附件6生产控制程序符合性的最低要求1. 概述1.1. 按照本规定的要求，如果差别不超过不可避免的制造误差，应视为满足机械和几何方面的符合性要求。1.2. 对于光度计性能，如果在测试任意抽取的前雾灯光度计性能时，装备了标准白炽灯且其测定值的不利偏移不超过本条例给定值的20％时，不应质疑前雾灯的量产符合性（点B50和D区的左右底部转角）；如果上面所述试验的结果不满足要求，应使用其它标准白炽灯对前雾灯进行重新测试。1.3. 对于热影响造成的截止线垂直位置变化的检验，应使用如下程序：共24页第10页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505proceduredescribedinparagraph2.1.ofannex4afterbeingsubjectedthreeconsecutivetimestothecycledescribedinsecondfrontfoglampshallbesubjectedtothetestafterwhichthe1.4.ThechromaticitycoordinatesshallbecompliedwithwhenthefrontThetestsshallbecarriedoutinaccordancewiththeprovisionsofconcerned,furthersamplesshallbetakenandtested.Themanufacturershalltakestepstoensuretheconformityofthe methodsmaybeusedwiththeconsentofthecompetentauthorityresponsibleforapprovaltests.Themanufacturerisresponsiblefor共24页第11页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A在经过三次附件4中2.2.2.节所描述的连续循环之后，应该按照附件4第2.1.节所述的程序对前雾灯试样进行测试。如果r不超过3.0mrad.，则前雾灯应视为合格。如果超过3.0mrad.但不大于4.0mrad.，应对另一个前雾灯进行测试，两个测量结果的绝对值不应超超过3.0mrad.1.4.前雾灯装上标准A色温的白炽灯泡，色坐标应符合。发射扩大可选黄色光的前雾灯装上物色白炽灯泡时的光度特性应为本规定给出值乘以0.84。2. 由厂商验证一致性的最低要求对于每一类型前雾灯，认证标记持有者每隔一定时间至少应进行以下测试。测试应按本规定有关条条款进行。如果产品样本表现出与相关类型的测试不相符合，应采用其它产品样本进行测试。制造商应采取措施保证相关产品的符合性。2.1.测试属性本条例的符合性测试应包含光度计特征以及受热时明暗截止线垂直位置的变化验证。2.2.测试方法2.2.1.通常应该按照本条例给出的方法来进行测试。2.2.2.在制造商实施的任何由厂商进行的符合性测试中，在取得负责认证测试的主管当局的同意时候，可以采用等效方法。厂商负载提供相当于本条例给定方式的等效方式共24页第12页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505Theapplicationofparagraphs2.2.1.and2.2.2.requiresregularparticularlyforthepurposeofadministrativeverificationand SamplesoffrontfoglampsshallbeselectedatrandomfromtheTheassessmentshallingeneralcoverseriesproductionfromrecordsconcerningthesametypefromseveralfactories,provided MeasuredandrecordedphotometriccharacteristicsThesampledfrontfoglampshallbesubjectedtophotometric Themanufacturerisresponsibleforcarryingoutastatisticalstudyauthority,criteriagoverningtheacceptabilityofhisproductsinordertomeetthespecificationslaiddownforverificationofThecriteriagoverningtheacceptabilityshallbesuchthat,withamechanicalandageometricstandpoint,inaccordancewiththe共24页第13页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A2.2.3. 2.2.1.节和2.2.2.节中的应用要求按照主管当局的措施来定期校准试验装置及其相互关系。2.2.4. 在任何情况下，基准方法应采用本规定给出的，特别是为管理验证和取样的目的而进行的试验。2.3. 抽样性质应从同一批次前雾灯中随机抽取样本。同一批次是指按照厂商生产工艺生产出的一系列同一类型前雾灯。通常产品估计应覆盖各个车间的各个系列产品。 但是，制造商可以将各个车间的同一类型车灯产品记录集中起来，假定这些车间都采用相同质量体系和质量管理。2.4. 测得并记录的光度特性前雾灯样本应在本规定提供的各点进行光度测量，读数应取点B50和区域D的左下角和右下角（见附件3）。2.5. 管理合格度的标准厂商负责进行实验结果的统计分析并在与主管当局协商的基础上定义管理其产品的合格性的标准，以满足本条例11.1.节产品符合性检验所要求的各项指标。管理合格性的标准应为，在95%的可信度下，按照附件7（首件试样）进行抽样检查的最小通过概率为0.95。附件7在场检查人员取样的最低要求1. 概述1.1. 按照本规定的要求，如果差别不超过不可避免的制造误差，符合性应视为满足机械和几何方面的要求。共24页第14页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/5051.2. Withrespecttophotometricperformance,theconformityofmass-producedfrontfoglampsshallnotbecontestedif,whentestingphotometricperformancesofanyfrontfoglampchosenatrandomandequippedwithastandardfilamentlampnomeasuredvaluedeviatesunfavourablybymorethan20percentfromthevaluesprescribedinthisRegulation(pointsB50andleftandrightbottomcornersofzoneD). ThephotometricperformanceofafrontfoglampemittingenlargedThefirstsampleoftwoismarkedA,thesecondsampleoftwois Theconformityisnotcontested2.1.1.FollowingthesamplingprocedureshowninFigure1ofthisannextheconformityofmass-producedfrontfoglampsshallnot becontestedifthedeviationofthemeasuredvaluesofthefrontfog lampsintheunfavourabledirectionsare:2.1.1.1. sampleAA1:onefrontfoglamp 0percentonefrontfoglampnotmorethan20percentA2:bothfrontfoglampsmorethan0percent

but notmorethan20percentgotosampleB2.1.1.2. sampleBB1:bothfrontfoglamps 0percent2.2. Theconformityiscontested2.2.1.FollowingthesamplingprocedureshowninFigure1ofthisannextheconformityofmass-producedfrontfoglampsshallbecontestedandthemanufacturerrequestedtomakehisproductionmeettherequirements(alignment)ifthedeviationsofthemeasuredvaluesofthefrontfoglampsare:共24页第15页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A1.2. 对于光度计性能，如果在测试任意抽取的前雾灯光度计性能时，装备了标准白炽灯且其测定价值的不利偏移不超过本条例给定值的20％时，不应质疑前雾灯的量产符合性（点B50和D区的左右底部转角）；1.2.1. 如果上面所述试验的结果不满足要求，应使用其它标准白炽灯对前雾灯进行重新测试。1.2.2. 丢弃有明显缺陷的前雾灯。1.3. 前雾灯装上标准A色温的白炽灯泡，色坐标应符合。发射扩大可选黄色光的前雾灯装上物色白炽灯泡时的光度特性应为本规定给出值乘以0.84。2. 首次抽样随机抽取头四个前雾灯样品。头两个样品标记为A，后两个样品标记为B。2.1. 不质疑符合性2.1.1. 根据附件图1所示的抽样程序，如果在相反方向上前雾灯的测定值偏差为下列时，不应质疑批量生产的前雾灯的符合性：2.1.1.1. 样品AA1: 一个前雾灯 0％ 一个前雾灯不超过 20％A2: 两个前雾灯超过 0％ 但不超过 20％ 转到样品B2.1.1.2. 样品BB1: 两个前雾灯 0％2.2. 质疑符合性2.2.1. 如果前雾灯的测量结果偏差存在如下情况，按照本附件图1所示的取样程序，大批量生产的前雾灯的符合性应受到质疑，制造商要促使其产品满足要求：共24页第16页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/5052.2.1.1.sampleAA3:onefrontfoglampnotmorethan20percent

onefrontfoglampmorethan20percent

2.3.Approvalwithdrawn notmorethan20percent morethan20percent onefrontfoglamp morethan20percent 共24页第17页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A2.2.1.1. 样品AA3: 一个前雾灯不超过 20％ 一个前雾灯超过 20％ 但不超过 30％2.2.1.2. 样品BB2: 对于A2一个前雾灯超 0％但不超过 20％一个前雾灯不超过 20％B3: 对于A2一个前雾灯 0％一个前雾灯超过 20％但不超过 30％2.3. 认证撤消如果按照本附件图1的取样程序，前雾灯的测量结果偏差存在如下情况，符合性应受到质疑并适用于第12节：2.3.1. 样品AA4: 一个前雾灯不超过 20％ 一个前雾灯超过 30％A5: 两个前雾灯超过 20％2.3.2. 样品BB4: 对于A2一个前雾灯超过 0％但不超过 20％一个前雾灯超过 20％B5: 对于A2两个前雾灯超过 20％B6: 对于A2一个前雾灯 0％一个前雾灯超过 30％共24页第18页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/5053.REPEATEDSAMPLINGInthecasesofA3,B2,B3arepeatedsampling,thirdsampleCoftwofrontfoglampsandfourthsampleDoftwofrontfoglamps,selectedfromstockmanufacturedafteralignment,isnecessarywithintwomonthstimeafterthenotification.3.1.Theconformityisnotcontested3.1.1.FollowingthesamplingprocedureshowninFigure1ofthisannextheconformityofmass-producedfrontfoglampsshallnotbecontestedifthedeviationsofthemeasuredvaluesofthefrontfoglampsare:3.1.1.1.sampleCC1:onefrontfoglamp0percentonefrontfoglampnotmorethan20percentC2:bothfrontfoglampsmorethan0percentbutnotmorethan20percentgotosampleD3.1.1.2.sampleDD1:inthecaseofC2bothfrontfoglamps0percent3.2Theconformityiscontested3.2.1FollowingthesamplingprocedureshowninFigure1ofthisannextheconformityofmass-producedfrontfoglampsshallbecontestedandthemanufacturerrequestedtomakehisproductionmeettherequirements(alignment)ifthedeviationsofthemeasuredvaluesofthefrontfoglampsare:sampleDD2:inthecaseofC2onefrontfoglampmorethan0percentbutnotmorethan20percentonefrontfoglampnotmorethan20percent3.3.ApprovalwithdrawnConformityshallbecontestedandparagraph12appliedif,followingthesamplingprocedureinFigure1ofthisannex,thedeviationsofthemeasuredvaluesofthefrontfoglampsare:共24页第19页E/ECE/324｝修订1/增补18/修订3/修正1E/ECE/TRANS/505A3. 重复取样对于A3、B2、B3的情况，有必要在通知后两个月内，从调校后的备用产品中重新取得样本，两个前雾灯的第三个样本C和两个前雾灯的第四个样本D。3.1. 不质疑符合性3.1.1. 根据附件图1所示的抽样程序，如果在相反方向上前雾灯的测定值偏差为下列时，不应质疑批量生产的前雾灯的符合性：3.1.1.1.样品CC1: 一个前雾灯 0％ 一个前雾灯不超过 20％C2: 两个前雾灯超过 0％ 但不超过 20％ 转到样品D3.1.1.2.样品DD1: 对于C2两个前雾灯 0％3.2. 质疑符合性3.2.1. 如果前雾灯的测量结果偏差存在如下情况，按照本附件图1所示的取样程序，大批量生产的前雾灯的符合性应受到质疑，制造商要促使其产品满足要求：样品DD2: 对于C2一个前雾灯超过 0％但不超过 20％一个前雾灯不超过 20％3.3. 认证撤消如果按照本附件图1的取样程序，前雾灯的测量结果偏差存在如下情况，符合性应受到质疑并适用于第12节：共24页第20页E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/5053.3.1. sampleCC3:onefrontfoglampnotmorethan20percentonefrontfoglampmorethan20percentC4:bothfrontfoglampsmorethan20percent3.3.2. sampleDD3:inthecaseofC2onefrontfoglamp0ormorethan0percentonefrontfoglampmorethan20percentCHANGEOFTHEVERTICALPOSITIONOFTHECUT-OFFLINEWithrespecttotheverificationofthechangeinverticalpositionsofthecut-offlineundertheinfluenceofheat,thefollowingprocedureshallbeapplied:Oneofthe