下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
<BeforeSunrise>爱在黎明破晓时1.Youknow,myparentsneverreallyspokeofthepossibilityofmyfallinginloveorgettingmarriedorhavingchildren.你知道,我父母从没真正谈论过我将来会恋爱、结婚、生子的可能性。Evenasalittlegirltheywantedmetothinkasafuturecareer,asainteriordesignerorlawyerorsomethinglikethat.甚至我还是个小女孩时他们就要我为将来做打算,例如室内设计,律师或诸如此类。I'dsaytomydad,"Iwanttobeawriter."Andhe'dsay,"Journalist."我对我爸爸说我想当作家。他就说做记者。I'dsay,"Iwantedtohavearefugeforstraycats."He'dsay,"Veterinarian."我说想开个流浪猫收容所,他就说做兽医。I'dsay,"Iwantedtobeanactress."He'dsay,"TVnewscaster."我说想做演艺工作,他就说做电视播音员。Itwasthisconstantconversionofmyfancifulambitionintothesepracticalmoneymakingventures.这使得我的理想抱负慢慢转变成了现实的赚钱手段。2.Allright.Thinkofitlikethis.好吧,设想一下,Jumpahead10,20years,okay?Andyou'remarried.10年20年之后,懂吗?你结婚了。Onlyyourmarriagedoesn'thavethatsameenergythatitusedtohave.你的婚姻不再象当年那样充满激情。
Youstarttoblameyourhusband.你开始责备你的丈夫。Youthinkaboutallthoseguysyou'vemetinyourlife...你回想你一生中曾遇见过的所有男人...andwhatmight'vehappenedifyou'dpickedupwithoneofthem.设想嫁给他们中的一个会发生什么?Well,I'moneofthoseguys.That'sme.我就是那些家伙中的一个,就是我。Sothinkofthisastimetravel...就当这是个时空旅行...fromthentonowtofindoutwhatyou'remissingouton.从那时回到现在,看看你当时错过了什么。See,whatthisreallycouldbeisagiganticfavor...看,那真的会对你和你未来的丈夫有极大的好处...toyouandyourfuturehusbandtofindoutthatyou'renotmissingoutanything.你会发现你并未错过任何东西。I'mjustasbigaloserasheis,totallyunmotivated,boring.我只是个和他一样的失败者,缺乏目标,令人厌烦。Andyoumadetherightchoice,andyou'rehappy.而你做了正确的选择,并为此而开心。3.Ihate...我憎恨...Ihatethat300kilometersfromhere,there'sawargoingon...我憎恨远在千里之外的战争...peoplearedying,andnobodyknowswhattodoaboutit.人们在死亡,但没人知道该做些什么。Ortheydon'tgiveashit.Idon'tknow.也许他们根本就不在乎,我也说不清。Ihatethatthemedia'stryingtocontrolourminds.我讨厌媒体试图控制我们的思想。-Themedia?-Yeah,themedia.媒体?是的,媒体。It'sverysubtle,butit'sanewformoffascism,really.这很微妙,但它是一种新型的法西斯主义。真的。4.Ialwayslikedtheideaofallthoseunknownpeoplelostintheworld.我一直很向往,一个无名无姓的人无声无息地从世上消失。WhenIwasalittlegirl,Ithought...我还是个小女孩时曾经想过...ifnoneofyourfamilyorfriendsknewyouweredead...如果没有任何亲友知道你已经死了...thenit'slikenotreallybeingdead.那你就不是真的死去。Peoplecaninventthebestandtheworstforyou.大家可以替你作最好或最坏的设想。Shewasonly13whenshedied.她死的时候只有13岁。Thatmeantsomethingtome,youknow,IwasthatagewhenIfirstsawthis.那对我来说意味深长,因为我第一次来这儿时就是13岁。NowI'm10yearsolder,andshe'sstill13,Iguess.现在我长了10岁,可她还是13岁。That'sfunny.这很有趣。5.Everybody'sparentsfuckedthemup.所有的父母都会多少害了他们的孩子。Richkids'parentsgavethemtoomuch.Poorkids',notenough.有钱的父母给予得太多,而贫穷的父母则给予的不够。Toomuchattention,notenoughattention.关爱太多,关爱太少。Theyeitherleftthemortheytaughtthemthewrongthings.父母不是遗弃就是灌输些错误的东西。6.doyouknowanyonewho'sinahappyrelationship?你认识什么婚姻幸福的人吗?Yeah,sure.Youknow,Iknowhappycouples.当然,我认识一些幸福的夫妇。ButIthinktheylietoeachother.可我认为他们在互相欺骗。Yeah.是啊!Peoplecanlivetheirwholelifeasalie.人们能在谎言中生活一辈子。Mygrandmother,shewasmarriedtothisman...当年我的祖母结了婚...andIalwaysthoughtshehadasimply,uncomplicatedlovelife.我一直以为她过着简单的爱情生活。Butshejustconfessedtomethatshespentherwholelife...但她向我承认,她穷其一生...dreamingaboutanothermanshewasalwaysinlovewith.在梦想着她爱的另一个男人。Shejustacceptedherfate.It'ssosad.她屈从于命运,这太可悲了。Inthesametime,Ilovetheideathatshehadallthoseemotions...不过我对她心中埋藏的那份...andfeelingsIneverthoughtshewouldhavehad.我从来想不到她可能会有的深情,感到非常着迷。Iguaranteeyouitwasbetterthatway.我敢说那样更好。Ifshe'dknownhim,he'dhavedisappointedhereventually.一旦她了解了他,她最终会对他感到失望的。7.I'mgladbecausenooneknowsI'mhere...我很高兴没有人知道我在这儿...andIdon'tknowanyonethatwouldtellmeallthosebadthingsyou'vedone.也没有人告诉我你做过的所有坏事。Youknow,youhearsomuchshitaboutpeople.你知道,听过了太多坏事后,IalwaysfeellikethegeneralofanarmywhenIstartdatingaguy.我总觉得当自己开始和一个人交往时象个军队的将军。Plottingmystrategyandmaneuverings...策划谋略和手段...knowinghisweakpoints,whatwouldhurthim,seducehim.了解他的弱点,什么能伤害他,什么能诱惑他。It'shorrible.太恐怖了。8.Youknowwhat'stheworstthingaboutsomebodybreakingupwithyou?知道别人和你分手最糟糕的事是什么吗?It'swhenyourememberhowlittleyouthought...就是当你发现自己很少想到...aboutthepeopleyoubrokeupwith...与之分手的人时...andyourealizethatthatishowlittlethey'rethinkingaboutyou.也意识到他们同样很少想到你。You'dliketothinkyou'rebothinallthispain...你以为双方都沉浸在痛苦之中...butreally,they'rejust,"Hey,I'mgladyou'regone."但实际上,他却在想:"嘿,很高兴你终于离开了。"9.Ifyouhadanisland...假如有一个孤岛...andtherewere99womenontheislandandonlyoneman...岛上有99个女人和1个男人...inayear,you'dhavethepossibilityof99babies.1年后也许会多出99个孩子。Butifyouhaveanislandwith99menandonlyonewoman...但如果岛上是99个男人和1个女人...inayear,youhavethepossibilityofonlyonebaby.1年后就只可能有一个孩子Youknowwhat?你知道吗?Onthisisland,Ithinktherewillbeonlymaybe43menleft.我猜岛上也许只会留下43个男人,Theywould'vekilledeachothertryingtofuckthispoorwoman.他们会为了上那个可怜的女人而互相残杀。Ontheotherisland...而在另一个岛上...therewouldbe99women,99babies,andnomoreman.会有99个女人,99个孩子,但没有男人了。Becausetheywould'vegottentogetherandeatenhimalive.因为她们会把他生吃掉。There'ssomethingtothat.那是有原因的。Onsomelevel,womendon'tmindtheideaofdestroyingaman.某种程度上,女人并不介意毁掉一个男人。Iwasoncewalkingdownthestreetwithmyex-girlfriend...有一次我和我的前女友一起逛街...andwe'djustwalkedbythesefourthuggy-IookingguysnexttoaCamaro.刚好有4个看着挺凶的混混站在车旁。Andoneofthemsays,"Hey,baby,niceass!"其中一个说:"嘿,宝贝,屁股真漂亮"SoI'mlike,"Nobigdeal.Iwon'tgetuptightaboutthis."当时我心想"这没什么,没必要为此生气"Sheturnsandsays,"Fuckyou,dickheads!"可她转过身说:"去你妈的,混蛋!"AndI'mlike,"Okay.Waitaminutehere."我心想,"这下好了,等着瞧吧"They'renotgonnacomeoverandkickherass.他们可不会过来踢她的屁股,10.It'snotsobadiftonightisouronlynight,right?就算今晚是我们仅有的一晚也不错,不是吗?Peopleexchangenumbers,addresses.我们可以交换电话,住址,Theyendupwritingonce,callingeachotheronceortwice.结果只是通过一两封信,一两次电话,Right.Fizzlesout.然后慢慢地
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025版建筑垃圾运输工程零星施工合同
- 双十一社会实践心得体会感悟
- 油桶项目课程设计
- 2025版集资房买卖合同范本解析与市场前景预测3篇
- 电灯的课程设计
- 2025年度古建筑搬迁与搬运保护合同6篇
- 网络培训中学课程设计
- 煤矿供配电技术课程设计
- 电力系统实验课程设计
- 最简单的c语言课程设计
- 2024年教师师德师风工作计划(2篇)
- 物流行业服务质量保障制度
- 养老院物资采购流程及制度
- 眼镜店年终总结及计划
- 一年级新生家长会课件(共25张课件)
- 广东省东华高级中学2025届高一上数学期末考试试题含解析
- GB/T 22081-2024网络安全技术信息安全控制
- 2024-2025学年上海市闵行区华东师大二附中九年级(上)月考数学试卷(10月份)(含解析)
- 心理健康教育(共35张课件)
- 2024年时事新闻及点评【六篇】
- GB/T 44271-2024信息技术云计算边缘云通用技术要求
评论
0/150
提交评论