杨立民《现代大学英语精读(2)》学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】-Unit 13~

Unit13一、词汇短语TextA]n.部长，大臣；牧师v.（to）帮助；服侍【例句】HeistheMinisterofEducation.【助记】mini（小）+ster→大臣见到皇上时，自称小人【派生】ministerialadj.部长的；内阁的；公使的；牧师的pray[]v.请求，恳求；乞求；[宗]祈祷；请【例句】Praybecareful.求您小心一点【词组】prayfor为…祈祷praysbtodosth恳求…做某事【助记】p（联想：趴）+ray（光线）→趴在上帝的光辉下→祈祷hitchhike[]v.搭便车旅行【例句】HehitchhikedhiswaytoNewYork.他一路搭乘便车到了纽约。【例句】IfIhadbinoculars,Icouldseethatcometclearly.如果我有望远镜，我就可以【助记】co(m)(共同)+met(meet的过去式)→以前共同遇到过的彗星expedition[]n.远征，考察；远征队，探险【例句】Thescientistsareona(n)expeditionintotheBrazilianjungle.科学家到巴西【助记】ex（出）+pod（脚）+ition→出行，远征v.撕成碎条【例句】①Herhairwastiedupwitharibbon.她的头发用一条丝带扎着。②Theflagwasribbonedbythewind.旗子被风吹成条条碎片。【例句】Ambitionisagreatstimulus.野心是一种巨大的刺激因素。【词组】underthestimulusof…在…的刺激下stimulus(tosth/todosth)使生物体产生反应之物;刺激物stimuluspackage刺激计划【派生】stimulationn.刺激；激励，鼓舞stimulatev.刺激；鼓舞，激励【助记】来自stimulate(v.刺激，激励)【例句】Theskyscrapertowersintotheclouds.那幢摩天大楼高耸入云。【助记】sky+scaper。高的都刮到天了，摩天大楼。missile[adj.导弹的；可投掷的；用以发射导弹的【例句】Thefootballfansbeganthrowingmissiles，oneofwhichhitthereferee.足球球迷们开始扔东西，其中的一个打中了裁判。【助记】miss（错过）+ile（谐音：all）→导弹打不准（missall英军都被美军误伤。【例句】Inthefutureweenvisionafederationofcompanies.我们设想将来会有公司supplement[]n.补遗，补充；附录，增刊v.补充【例句】Weoftendooddjobstosupplementourincome.我们常要做零工来增添收【词组】supplement(tosth.)增补的事物；补充supplementsth.(withsth.)增加或补充某事物【助记】supple（看作supply补给）+ment→补.【派生】supplementationn.补充；增补hide[]vi.躲藏，隐藏；隐瞒n.皮革，兽皮；躲藏处【例句】Hecouldnothidehisembarrassment.他没法掩盖自己的窘态。spice[]n.香料；额外的兴趣或兴奋v.用香料调味；为…增加趣味；使…丰富多彩【例句】①Varietyisthespiceoflife.变化是生活的调味品。②Hisconversationisspicedwithhumor.他的谈话很有风趣。【词组】spicesth.(withsth.)用香料给某物调味spiceoflife生活的调味品；使人高兴的事wharf[]n.码头；停泊处【例句】Passengersarewaitingonthewharftoboardtheship.旅客在码头上等候上v.缚，捆【例句】Stringawireacrossaroom.在房间里拉电线。【词组】astringof一系列，一串stringsb.up绞死或吊死某人（尤指非法地）solemnly[]adv.庄严地；严肃地；隆重地【例句】OnSaturdaymorningmyfathersolemnlydispensedpocketmoneytoeachofthechildren.星期六上午，我父亲郑重其事地给每个孩子了发零花钱。vt.把…关在小屋里vi.住在小屋里【例句】Thepioneerslivedinacabininthewoods.拓荒者住在森林里的一间小屋内。retort[]v.反击；反驳，回嘴confirm[]vt.证实，确认；批准；使巩固【例句】Helookedaroundtoconfirmthathewasalone.他四处张望，要确定周围没【词组】confirmin使更坚定【派生】confirmedadj.确认的；保兑的；坚定的；惯常的confirmationn.确认；证实；证明；批准neglect[]v.&n.忽视，疏忽；漏做（某事）【例句】Hehasshownapersistentneglectofduty.他老是疏忽职守。【词组】neglectof疏忽neglecttodo[doing]sth.忘做某事【派生】negligibleadj.微不足道的，可以忽略的negligencen.疏忽；忽视；粗心大意allowance[]n.折扣；津贴；宽容，允许vt.定量供应【例句】①Hermonthlyallowanceis50Yuan.他每月的津贴是50元。②Hewasallowancedaglassofwineatdinner.允许他在宴会上喝一杯酒。【词组】allowancefor…的留量；…的修正值makeallowance体谅；留余地makeallowancefor体谅，考虑到；为…留余地【助记】allow允许，每个月家里允许我花的钱→津贴obtain[]vt.获得，得到vi.获得；流行Ihaven’tbeenabletoobtainthatbook.我还没能得到那本书。【助记】ob（在…附近）+tain（保持）→存在自己身边→获得【派生】obtainmentn.获得v.修剪，修整；删除，削减【例句】Nextyear’sbudgetwillhavetobedrasticallypruned.下一年度的预算将大deprive[]vt.使丧失，剥夺【例句】Thecourtrulingdeprivedusofanyshareintheinheritance.法庭裁决剥夺【词组】deprivesb.of…剥夺某人的…，使某人丧失…；免去某人（职务）【助记】dep―深的（deep）的近似拼写；rive―河（river）的近似拼写。记忆：这条很深的【派生】deprivationn.剥夺；损失；免职parental[]adj.父（母）亲（似）的，家长的【例句】①Manygirlslivingaloneinthecity,goastrayforlackofparentalcontrol.许多在城里独居的姑娘，由于没有父母的管教而误入歧途。②Parentalloveisdeepandtrue.父母之爱深而真挚。【例句】Heisamajorstockholderinanoilcompany.他是一家石油公司的大股东。adj.气球状的v.乘坐气球；膨胀rage[]v.&n.风尚，风靡一时的事物；愤怒，狂怒【例句】Thepoemwasalltheragethen.这首诗在当时十分流行。【词组】alltherage时尚；风行一时的事物betherage风靡一时【派生】ragingadj.愤怒的，狂暴的tuck[]v.塞进，插进；卷起，折起；打褶裥【例句】Shetuckedherscarfintoherblouse.她把围巾塞进罩衫内。【词组】tuckaway畅饮，大嚼tuckin紧缩；塞入；尽情地吃lava[]n.火山岩浆；火山所喷出的熔岩【例句】Oncelavaspouts,itwillburnoutallweeds,andtrees,thennothingwillrot.熔岩一旦喷出，将烧尽一切野草，以及乔木，一切无可朽腐。【词组】lavaflow熔岩流；岩浆流【助记】lav-流+va瓦，流动的石瓦，石头→熔岩系人；代理商行【例句】Theresultwascorrespondentwithmywishes结果与我的愿望是一致的。【词组】correspondentto/with一致（符合，调和）的【助记】cor+respond反应→一起反应→符合的,一致；互相回复→记者v.打电报【例句】Wecabledcongratulationstohim.我们打电报祝贺他。account[]n.说明，估计，计算；账目；报道vi.说明，解释；总计有；认为；得分vt.认为【例句】①Theaccountsshowaprofitof9000.帐上显示盈利9000英镑。②Shegavethepoliceafullaccountoftheincident.她把事件向警方作了详【词组】accountfor解释，说明notanyaccount无论如何都不要onaccountof因为，由于onnoaccount决不onallaccounts无论如何ofnoaccout不重要takeintoaccount重视；考虑考问他，让他叙述实话。【派生】accountableadj.有责任的；有解释义务的；可解释的accountingn.会计，会计学；帐单accountantn.会计人员，会计师accountancyn.会计工作；会计学；会计师之职n.宪章；特权，特许权【例句】Thecompanywasgrantedachartertradeintheoccupiedterritory.这家公司被授予特权，可以在被占领地区进行贸易活动。【词组】tograntacharterto给予…特权【助记】Chart图+er东东，图表状的东东→合同执照等纸张；“查他”→租给别人东西【例句】Emptyvesselswillbefilledwithoil.空的容器将用来装油。【助记】源自vase瓶；vase一种容器+音：艘，V也象船的截面。vt.使…结盟；与…联合vi.团结；结盟【例句】Ourteamplaysinthefootballleague.我们队在足球联赛中参加比赛。【词组】inleaguewith和…联合；与…勾结【助记】lea（lead）+gue（哥，ue未发音）领导哥哥做同盟。submarine[]n.潜水艇，潜艇adj.水下的，海底的【例句】Thefrigaterammedthesubmarine.护卫舰撞击了潜艇。【助记】sub（在下面）+marine（海的）→在海洋下面→潜水艇propel[]vt.推动，推进；鼓励，驱策【例句】Asailingboatispropellecredit[]n.信贷；赞扬；学分；名誉，荣誉vt.信用，信任；认定…；把…归给，归于【例句】①ShewasgiventhecreditforwhatIhaddone.事情是我做的，她却受到称②Heiscreditedwiththeinvention.那发明该归功于他。【助记】cred（相信）+it→信任【派生】creditableadj.可信的；声誉好的；值得称赞的creditorn.债权人，贷方virtually[]adv.事实上，实质上【例句】Virtuallyallcookingwasdoneovercoal-firedranges.事实上所有的烹饪都是在烧煤的炉灶上完成的。vt.计划；制成蓝图【例句】Planshavereachedtheblueprintstage.计划即将制订出来。fancy[]adj.花式的，奇特的，异样的v.想象，设想；爱好n.爱好，迷恋；空想Idon’tfancygoingallthatwayinsuchbadweather.我不喜欢在这样的坏天气里一直这么走着。【词组】fancydoingsth.想要做某事【助记】fan（迷，狂热者）+cy→像狂热者一样拥护→喜爱fatal[]adj.致命的，毁灭性的；命中注定的；决定性的【例句】Abenigntumourwillnotcauseyouanyfatalharm.良性肿瘤不会对你有致命【词组】befatalto/for对…是致命的，毁灭性的intellectual[]adj.智力的；理智的；聪明的n.知识分子【例句】He’sakindofintellectualsuperman.他是智力超常的人。【助记】intel（中间）+lect（选择）+ual→能从中选择的一有智力的【派生】intelligentadj.智能的；聪明的；理解力强的intelligencen.智力；情报工作；情报机关；理解力v.冷笑，讥笑；嘲笑Iwasuncomfortablewithhissneer.他的冷笑使我很不舒服。academy[]n.（高等）专科院校，学术社团，协会，研究院【例句】ThelecturewasgivenundertheauspicesoftheAcademyofSciences.这次报告会是由科学院主办的。【助记】音：开的门——研究院的学术之门是开的门delegate[vt.委派…为代表；授权；委托【例句】TheChinesepeopledelegatetheirpowertothePeople’sCongress.中国人民授权人民代表大会行使权力。【词组】delicatesth.tosb.把…委托给…【助记】de（谐音：弟）+leg（腿）+ate（eat的过去式）→弟弟以用脚吃饭来代表特派员的身份【派生】delegationn.代表团；授权；委托manuscript[adj.手写的【例句】Theeditorshavepolishedthemanuscript.编辑们为这篇底稿进行了润色。【助记】manu（手）+script（手稿）wire[]n.铁丝，电线；电报，电信vt.给…安装电线；电汇，给…发电报vi.发电报【例句】Heheardafamiliarvoiceoverthewire.他从电话里听到一个熟悉的声音。【词组】bywire用电报）；【派生】wiryadj.金属线制的；金属丝般的wiringn.接线，架线；线路TextBnoticeable[]adj.显而易见的，引人注目的【例句】Theholeinyourtrousersisnotnoticeable.你裤子【派生】noticeablyadv.显著地，明显地；引人注目地wager[]n.赌注；赌博；赌物vi.打赌vt.下赌注【例句】Youknowwhatthiswagerwasabout?知道这场赌局是怎么回事吗?receipt[]n.收到；收据，收条；(pl)进款，收入【词组】onreceiptof在收到…后stimulate[【例句】Theintentionofloweringinterestratesistostimulatetheeconomyanddevelopindustries.降低利率的目的是为了刺激经济、发展工业。【词组】stimulatesb./sth(tosth.)使某人[某事物]奋发起来；刺激、激励某人[某事物]【助记】st（大街上）+i（爱）+mu（密友）+late（最近）→众目睽睽之下，大家都看着很刺激【派生】stimulativeadj.促进的；刺激的；激励的【例句】Theyshowedgreatzealforthework.他们对工作表现出很大的热忱。【助记】zi形状象闪电，象声为尖啸而过伴着尖利、嘶嘶的声音前进，引申为有精力活力；音：自由，自由能产生热情，诗为证：生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两【派生】zealousadj.热心的，热情的，积极的maintain[]v.维修，保养；赡养，供养；保持；坚持认为，主张【例句】Wemustmaintainfriendlyrelationswiththem.我们必须和他们保持友好关【词组】maintainin维持…；保持…maintain…onto…把…固定在…上【派生】maintenancen.维护，维修；保持；生活费用convince[]v.使确信，使信服；说服【例句】HeconvincedmethatIshouldstudylaw.他劝我应该学法律。【词组】convincesb.ofsth.使某人相信某事【助记】con+vine（征服）+e→征服→说服，使信服rot[]v.腐烂，枯朽；使腐烂，使无用【例句】Thebeamshadrottedaway.横梁已经腐烂了。【词组】rotaway腐烂retort[]n.&v.反驳，反唇相讥deposit[付）定金]v.放下，放置；使…沉淀，使沉积；存放，存储，寄存预n.沉淀物；寄存物，存款；保证金，押金，订金人【例句】①Thehotelrequiresadepositforalladvancebookings.旅馆规定凡预订房间都要先付订金②Youmaydeposityourreturnedbookswiththelibrarian.你可以把要还的作为第一期交付的货款【助记】de+posit（放）→把财物妥善保管→将钱存入银行【派生】depositionn.沉积物；矿床；革职memorandum[]n.备忘录，便函Imadeamemorandumofthegroceriesneeded.我将所需的食品杂货记在一【例句】Hisantagonistinthedebatewasquickerthanhe.在辩论中他的对手比他反agitate[]v.鼓动，煽动；使焦虑，使不安Iwasagitatedbythealarmingnews.我因惊人的消息而感到不安。【词组】agitatefor鼓动moral[]adj.道德上的，有道德的【例句】Themoralofthestoryis“Nopains,nogains”.该故事的寓意就是“不劳无获”。【助记】m（谐音：妈）+oral（口头）→妈妈的口头语是“要讲道德”；【派生】moralityn.道德；品行，美德suspend[]v.吊，悬挂；暂停，取消；推迟【例句】Thepolicemanwassuspendedwhilethecomplaintwasinvestigated.因该警察遭投诉，在调查期间已令其暂停职务。【助记】拆分：s—蛇，pen—钢笔，d—天day的近拼，奇记：蛇s在钢笔pen里面度过【派生】suspendedadj.悬浮的；暂停的，缓期的（宣判）suspensionn.悬浮；暂停；停职tranquil[]adj.安静的，平静的；平稳的，稳定的【例句】Theseaistranquilagainafterstormallnight.整夜的暴风雨之后，大海恢复【词组】atranquillifeinthecountry乡村中平静的生活【派生】tranquillyadv.平静地；安静地tranquilityn.宁静；平静v.出王牌，出王牌取胜【例句】Finallysheplayedhertrump-cardandthreatenedtoresign.最后她使出了绝【搭配】trumpcard王牌，制胜的一手二、课文精解TextA1.Hehadvoyaged60,000milesunderthesea,whizzedaroundthemoon,hitchhikedoncomets,exploredthecenteroftheearth,chattedwithcannibalsinAfricaandBushmeninAustralia:此句为简单句。voyaged，whizzed，hitchhiked，explored和chatted并列作谓语，其中whizzed，hitchhiked，explored和chatted前面都省略了had。这句话生动形象地体现了他所到达的地方之广，天上地下海里都去2.Hisbooksarecrowdedwithhuntingandfishingexpeditions,butJuleswentcrowdedwithgloriousmemoriesthatIshouldhavelittletimeforregrets.我的脑海里充满了这么多美好的回忆，至于我没什么时间去后悔。3.Hewroteaboutthemarvelsoftomorrowwithsuchprecise，indisputabledetailthathewastakenseriously:此句为复合句，在such…that…结构中，that从句表示结果;take…seriously表示“认真对待”，例如：Youshouldtakeyourparents’suggestionsseriously.你应该认真对待父母的建议。4.Jules’fatherwasalawyer;hismotherwasdescendedfromoneofthegreatdescendedfromroyalty.声称她是皇室后裔。5.Oneevening，boredwithafashionablepartywhichheWasattending,heleftabruptlyandsliddownthebanister:此句为复合句，句子的主干为heleftabruptlyandsliddownthebanister。bored为过去分词作原因状语，其中which引导的定语6.Julesblurtedoutthefirstthingthatcameintohishead:blurtout表示“脱口而试着在你开始每天的活动之前脱口而出几个句子。7.AlexanderDumas:亚历山大·杜马（1802-1870)，法国小说家。他通常被称为大仲马，来区分他和他的儿子小仲马。他的主要作品包括TheThreeMusketeers(《三剑客》又8.YoucouldhaveknockedJulesoverwithabreadstick:此句为简单句，句中couldbutyoudidn’ttryyourbes你本可以做得更好，但是你没有尽力而为;knock…over油加热器碰倒了，顿时燃起了一片大火。9.Thoughhisfatherhaddeprivedhimofhisallowance,Julesremainedthedevotedlovingson:此句为复合句，主句为Julesremained…，Though引导的是让步状语从句；deprivesb.ofsth.表示“剥夺某人某物，使…丧失…”，例如：Intheoldsociety,theworkingclassweredeprivedoftherighttobeeducated.在旧社会劳动人民被10.…andalmostmissedconnectionsonheraccount…：onone’saccount或者onmeetingwaspostponedonaccountofthechairman’sillness.由于主持人生病，TextB1.hewagered20,000againstfiveclubmembersandbetthathecouldgoaround物）onsth.表示“对某事下赌注”，例如：Theywageredalotofmo他们在这次比赛上押了很大赌注。2.BankofEngland英格兰银行（香港称英伦银行成立于16最初的任务是充当英格兰政府的银行，这个任务至今仍然有效。英格兰银行大楼位于伦敦市的Threadneedle（针线）大街，因此它有时候又被称为“针线大街上的老妇人”或者upfromthefloorandstuckitbackonhishead.他从地板上捡起帽子，重新戴在头forOskar.她正要去父母家为奥斯卡取几件干净的衣服。lockthedoorwhenyouleave?你离开时请把门锁上行吗？三、全文翻译TextA幻想大师乔治·肯特传达的人员一看见他的名片，马上满脸笑容，搬过一把椅子来说道：“凡尔纳先生，您跑过那么多的地方，一定很累了，请坐吧。”儒勒凡尔纳，这位作家，确实应该是很累了。他多次环绕过地球——有一次用了80天。他在海底航行过数万哩，他到过月球，他在地心探过险。他曾和非洲的土人、委内瑞拉的印第安人谈过话。世界上几乎没有这位作家没有到过的地方。可是儒勒凡尔纳却是一个不出家门的人。如果说他累了，那只不过是由于写字太多而手指痉挛罢了。四十年来他坐在亚眠（法国北部一城市）的家里一座红砖高楼顶的小屋中年复一年地挥笔写作，每六个月写凡尔纳是一个对未来事物的伟大设想者。他在无线电发明之前就已经想到了电视，他给霓虹灯、导弹、坦克。毫无疑问，他是科学幻想之父。凡尔纳将日后出现的奇迹写得那样详细准确，头头是道，以致许多学术团体对他所说的进行讨论，数学家们对他举的数字用几个星期、几个星期的时间去推算。当他那本关于登月球的书出版时，有五百人自愿要求参加下一次的远征。那些后来受到启发的人都乐于称道他。海军上将伯德在飞越北极后回来说，凡尔纳是他的领路人。潜水艇的发明者西蒙莱克在他的自传的第一句话是：“儒勒凡尔纳是我一生事业的总指导。”气球及深海探险家奥古斯特皮卡德、无线电的发明者马科尼和其他一些人，都一致认为凡尔纳是启发他们思想的人。法国著名的利奥台元帅有一次在巴黎对下议院讲话说，现代科学只不过是将凡尔纳的预言付诸实践的过程而已。这位作家已经活着看到许多他的幻想成为事实。他认为这是理所当然的。他说：“一个人能够设想的事，就有另一个人能做出来。”凡尔纳在1828年出生于南特（法国西北一城市）附近。那时候，拿破仑死后不久，威灵顿正任英国首相，第一条铁路才建造起不过5年，轮船横渡大西洋还得带足机器的补充在他的当律师的父亲的坚持下，凡尔纳在18岁时去巴黎学法律，但他对此道不及对写诗和写剧本更有兴趣，他为人机智，什么也不在乎，天不怕地不怕。有一次他参加一个上流社会的晚会，他突然溜走，顺着楼梯栏杆滑下去。当他滑到楼下那位绅士说他吃过了，吃的是南特做法的炒鸡蛋。“好，那就请在下星期三来吃晚饭，做一盘炒鸡蛋。”这就是凡尔纳和《三剑客》的作者结交之始。与大仲马的结识坚定了凡尔纳从事写作的愿望。他和大仲马合写了一个剧本，得到一定成功。后来，在这位老前辈的鼓舞下，凡尔纳决心写地理方面的题材，而大仲马则专门写历史小说。凡尔纳将稿子扔进火中，他的妻子从炉中将稿子抢了出来，再三劝说他再试一次。第16家《气球上的五星期》成为一部最畅销的书，并被译成许多国文字。186后顺着熔岩流到意大利回到地面上来。这本书写出科学上所知道或所能设想到地心的一切情况，并穿插了惊险情节。读者们越看越爱看。当他有了一个儿子后，凡尔纳一家由巴黎迁居到亚眠。这时他已出了名，也有了钱。他买了一条当时最大的游艇。他造了一所有高塔的楼房，塔上有一间像船舱一样的小屋。这间屋里摆满了书籍和地图，他就在这间屋里度过他一生的后40年。凡尔纳最有名的著作可能是《八十天环游地球》。这本书最初是在《巴黎时报》上连续刊载。它的主人公福克为了要赢得一次打赌，争分夺秒地赶路。这篇小说如此轰动一时，以致纽约和伦敦的记者每天都要用电报报告虚构的福克先生的所在地。当时有许多人也在打赌福克会不会按时赶到伦敦。凡尔纳以巧妙的手法写得趣味生动。书中主人公从焚身殉夫的柴堆上救出了一个印度寡妇，和她产生了爱情，并且为了她几乎耽误了旅程；在穿过美国大陆时受到印第安人的袭击；当他好容易赶到纽约时，他所要搭乘的那条驶往英国的轮船已是天边外的一个小黑点了。每一家横渡大西洋的轮船公司都向凡尔纳提出，如果他把福克先生安排在他们那一家公司的船上，就送作者一大笔钱。这位作家拒绝了，而让书中主人公自己租了一条船。这条船中途燃料用尽，靠着烧甲板木料和舱内家具完成了航程。福克先生回到伦敦，到达约定的俱乐部，离限期只差几秒钟。该书的结尾这样写的：在第57秒时，客厅的门开开了；就在钟那是1872年的事。17年后纽约一家报纸派了一名女记者奈丽布莱做了一次环球旅行去打破福克的记录。她用了73天。后来由于西伯利亚铁路的建成，那是凡尔纳在许多年前就预言过的，一个法国人环游地球用了43天。在《海底两万里》一书中，凡尔纳创造了潜水艇“鹦鹉螺”号，那不仅是双层外壳、电力推动，而且还能做到现代两位科学家刚试验成功的像美国海军核动力潜水艇“鹦鹉螺”号首次做到的那样，可以无限期地潜在水底。凡尔纳是一个极端爱国的法国人，却对美国有深厚的感情。他的一件最宝贵的珍藏品是一封由克维特罗斯福用白宫信笺写给他的信。该信都读过，并且极为欣赏。”凡尔纳一本最有预见性、但读过的人最少的小说是《一个美国记者在公元2890年的日记》。书中的纽约名叫环球城，公路宽100码，两边都是1000尺高的摩天大楼，气候由人居室里就可看到各地发生的大事。简直不能想象这是凡尔纳在100年前写的书。凡尔纳的晚年不是很愉快。学术界看不起他。尽管他是那个时代法国最博学的作家，他他在最后一本书中的预言充满了对暴君和极权主义的恐惧。儒勒凡尔纳死于1905年。全世界都来参加他的葬礼，包括那些过去看不起他，背后议论他的30名法国科学院院士，外交使节团和许多国王及总统的特派代表。当时一家巴黎报纸的报道中有这样两句话，可能会最为凡尔纳欣赏：“这位讲故事的老人死去了。这就和飞驰而过的圣诞老人一样。”TextB费列斯福格先生的20,000英镑的赌注费列斯福格先生住在伦敦，是一个谨慎的人。他是改革俱乐部中最引人注目的成员之一。1872年10月2日，星期三，他和俱乐部里的其他五位成员在俱乐部里下了20,000英镑的赌注，打赌他能在80天内环游世界。五点四十分，福格先生又回到大厅，专心阅读《每日晨报》。半小时后，改良俱乐部的一些会员相继进入大厅，走近正在燃烧的壁炉。其中有几位俱乐部会员是常常和福格先生一起打牌的伙伴，他们和福格先生一样，全都是“惠斯特”牌迷，其中有工程师安德鲁斯图尔特、银行家约翰沙利文和萨缪尔法伦廷、啤酒商托马斯弗拉纳根，还有戈蒂埃拉尔夫——英国国家银行的一位董事。这些人既富有，又大名鼎鼎，即使在俱乐部的会员中，也可称作金融工商界的精英。已经有很多聪明能干的警探，被派往美洲和欧洲所有的重要港口。我看，这位窃贼先生很难“那么，你是不是已经掌握了一些破案的线索？”安德鲁斯图尔特问道。“什么，偷了55000英镑还不是窃贼？”“难道是企业家？”约翰沙利文问道。说这句话的人不是别人，正是菲利斯福格先生。他从报纸后面露出脑袋，向大家点头致意。人们也向他还礼致意。他们谈论的这起事件，正是全英国各家报纸目前争论不休的话题。这起盗窃案发生在三天前。9月29日，一大捆数额高达55000英镑的巨款，竟然被人从英国如此巨额的现金竟然被偷窃得如此轻松，人们不免感到惊异，对此，国家银行副总裁戈蒂埃拉尔夫先生解释说，那时出纳员正忙于登记一笔3先令6便士的收款，他的眼睛当然这家令人尊敬的英国国家银行，似乎非常信任客户的人格。他们既不设保安，也没有门卫，任何一位顾客都可以随意动一动，摸一摸，而银行的任何一个职员都不会对顾客的诚实可信国国家银行大厅，他好奇地走近一根重达七八磅的金条。当时，这根金条就放在出纳员的小柜台上。他拿起这根金条，仔细看过之后，随手递给了身边一个人，这个人看过后又递给另一个人，于是这根金条就这样被一个个传下去，最后一直传到昏暗的走廊尽头。半小时后，这根金条又被传回了最初所在的地方，而在此期间，那位出纳员竟然连头都没有抬一下。但是，9月29日这天的情况就截然不同了。一大捆钞票竟然处”上方的那只挂钟敲响五点钟的时候，一天工作结束，英国国家银行只好把这55000英当然，毫无疑问这是一起蓄意盗窃案，于是警察中最精明干练的一批侦探被派往了世界各个主要港口，比如利物浦、格拉斯哥、哈佛、苏伊士、布林迪西、纽约等地。他们得到一项承诺，任何人侦破了这起案件，都可以获得2000英镑的奖赏，外加追回的失窃款的百分材料，一边严密监视着港口所有的过往旅客。然而，正如《每日晨报》的报道所言，人们完全有理由做出这种假设：此案的案犯绝不是英国任何一个盗窃集团的成员。9月29日那天，质高雅的绅士，在付款大厅也就是案发现场，徘徊了很久。根据调查结果，警方已经相当准确地掌握了这位绅士的外貌特征，并立即向英国及欧洲大陆的全部警探发出了通报。正是由此，几位卓有见识的先生，其中包括戈蒂埃拉尔夫先生，便理所当然地认定这个窃贼难逃法网了。也正如公众所料，这起案件已经成为伦敦和整个英国当前最热闹的话题。人们纷纷发表着各自的见解，有人认为首都警署很快就能破案，有人则断言此案根本不可能侦破，为此持不同意见的双方争得不亦乐乎。所以，听到改良俱乐部的会员们谈论这起案件，大家都不会感到惊奇，因为其中正有一位英国国家银行的副总裁。高贵的戈蒂埃拉尔夫先生不愿意相信，这起案件会得不到令人满意的侦破结果，因为他一向认为，如此巨额的奖金一定会大大激励警探们的热情，使他们争先恐后地展示自己的才能。不过，他的会友安德鲁斯图尔特先生却没有他这样坚定的信心。于是，这些绅士一边继续争论着这起窃案，一边围坐在一张牌桌四周，斯图尔特先生坐在弗拉纳根先生对面，而法伦廷先生坐在了菲利斯福格打牌的时候，他们都保持着沉默，但在上一局结束和新一局开始之间的间歇，中断的辩“那是过去的事了……”菲利斯福格低声说着，拿起洗好的牌，递给托马斯弗拉纳根，大家继续打牌，争论也暂时告一段落。不过，不久，安德鲁斯图尔特又接续前面的话题说：“你说什么，那是过去的事？难道现在地球变小了？”在环游地球一周，比起一百年前的速度要快上十倍！因此，这使我们谈论的这起案子的侦破尔夫先生，认为地球变小了简直是在开玩笑！你之所以这样说，是因为现在用三个月的时间就能绕地球一周……”拉哈巴德段通车以来，八十天已经足够了。正好，《每日晨报》这里刊登了一张时间表：从伦敦至苏伊士，途经塞尼斯山和布林迪西乘坐火车和轮船7天从苏伊士至孟买乘船13天从孟买至加尔各答乘坐火车3天从加尔各答至香港乘船13天从香港至日本横滨乘船6天从横滨至旧金山乘船22天从旧金山至纽约乘坐火车7从纽约至伦敦乘坐轮船和火车9天这次争论，使他们无暇顾及打“惠斯特”必须保持安静的规矩了。“如果那些印度的土著，或者美洲的印第安人把沿路的铁轨扒掉呢？”安德鲁斯图尔牌。”这时，轮到安德鲁斯图尔特洗牌，他一边洗牌一边说道：“从理论上说你是对的，福格先生，可是事实上……”“那就看你怎么决定了。我们可以一起去。”十天绕地球一周是不可能的。”“好了，那我们就赌一把，怎么样？”“八十天绕地球一周？”“好，我非常乐意赌一把。”“简直是疯了！”安德鲁斯图尔特又大叫起来，福格先生的一味坚持，使他感到气恼，“好了，继续吧，还是让我们在这里安心打牌吧。”颤的手重新把牌收起来，可是突然，他又把牌扔到桌子上，说道：“哦，好了，福格先生，我很愿意用它们赌一把……”“如果能好好利用最短的时间，那已经足够了。”“我敢用20000英镑和任何人打赌，我会在八十天，甚至不足八十天的时间环游地球止？"“我们赌。”斯图尔特先生、法伦廷先生、沙利文先生、弗拉纳根先生和拉尔夫先生商量了一番，然后回答。“今天晚上就出发。”菲利斯福格先生一边回答，一边查看了一下袖珍日历，然后继分返回伦敦，然后回到改良俱乐部这间大厅。如果我不能按时回来，那么我存在巴林银行的那20000英镑，就全部归你们了。先生们，这是一张20000英镑的支票。”一张打赌的字据立刻写好了，六位当事人当即在上面签上了自己的名字。菲利斯福格的态度非常冷静，他打赌当然不是为了赢钱，但是他之所以会拿出20000英镑，也就是相当于他一半的财产来打赌，那是因为他已经预料到，他肯定能完成这个虽说不是不可能然而却十分艰难的计划，然后用对方的钱为旅行买单。至于他的那些对手们，看起来显得非常紧这时，七点的钟声敲响了。他们向福格先生建议，停止打牌，以便他能够在动身前好好块。该你出牌了，斯图尔特先生。”四、练习答案2.Readthetextforbettercomprehensionandanswerthefollowingquestions.1)MaybehehasguessedthatVernewaswell-traveled.Ontheotherhand,itwasunlikelyforanyeducatedpersontobelievethatVernehadtraveledtothemoonorundertheground.SothereceptionistmighthavegiventhisgreetingtoVernehalfinjest.2)No,therearen’t.Becausetheyareracistandhavebeenabandoned.3)ItmeansJulesVerneasthemaninreality,notawriter.4)Itmeansyearafteryear.5)No,hewasn’t.Hedidn’tevercatchanyfish.6)Learnedsocietyisasocietywhereeducatedpeoplediscusscertainsubjectsinvolvingstudyorreading(学术机构).7)凡尔纳在有生之年目睹了自己的许多幻想变成现实，但他对此却不以为然。8)Breadstick(棍状面包)isbreadintheshapeofastick.HeistryingtosayhumorouslythatJulesVernewasgreatlysurprised.10)Maybe,butitisn’tnecessary.Thiskindofeconomicwritingiscommon.12)Yes,itsoundsverymuchliketoday’slasergun.13)TheRussiansareSlavs.ToclaimVerneasaSlavissupposedtosatisfytheirthinktheyarejustifiedtosaythat.No.Itmeansamanwhohassuddenly14)No.ItmeansJulesVerneandpeoplewithhim.15)Becausehehasbroughtpresentstoeverybody,especiallychildrenlikeSantaClaus.AndtheauthorthinksVergewouldhavelikedtoberememberedfor1.Dothefollowingexerciseonwordformationrules.(1)StaythefollowingWordsstartingwiththeprefixesre-,trans-andauto-.retort;reverberate;recover;recover;recall;respond;recycle;repay;return;rearm;rearrange;readjust;revisit;rebuild;reassure;reawaken;reconsider;3)trans-(across;changing;between).transatlantic:transfer;translate;transcontinental;transnational;transmit;transform;transplant;transport4)auto-(relatingtoyourself;workingalonewithoutanypersoninvolved).automobile;automatic;autonomy;autobiography;automation(2)Readaloudthefollowingsentences,payingspecialattentiontothewordsinboldtype.1)averylearned.(-edshouldbepronouncedas[id]).havelearnedthelanguage.(-edispronouncedas[-d]).2)thatblessedmorning...(-edshouldbepronouncedas[id]).herfatherfinallyblessedhermarriage...(-edispronouncedas[-d]).3)anagedfarmer.(~edshouldbepronouncedheseemedtohaveagebeyondrecognition.(-edispronouncedas[-d]).4)theirbelovedleader...(-edshouldbepronouncedas[id]).Belovedbyyoungpeople...(-edispronouncedas[-d]).5)...aqueermillionaire.(-edshouldbepronouncedas[id]).6)...thereisnorestforthewicked.(-edshouldbepronouncedas[i2.TranslatethefollowingintoEnglish.2)crosstheAtlantic3)supplementhisincome4)ascend/goup/mountthestairs5)confirm/enhance/strengthenhisdesire6)neglect/ignoreone’sstudies7)obtain/getajob8)seeksb.’sadvice11)reportsb.’swhereabouts12)missconnections13)charter/rentabo15)develop/inventasubmarine18)beyonddoubt/undoubtedly22)asetof/theCompleteWorksofWilliamShakespeare24)fling/toss/throw/pitchintothefire27)rescue/savesb.fromdeath28)onsb.’saccount/forsb.’ssake29)taketoletters3.Givewordswithsimilarmeaningtothefollowingexpressions.2)wonders3)exact/accurate4)unquestionable7)foresee/envision13)encourage17)good-looking19)restless/uneasy20)skillfully/cleverly22)driveforward25)immediately4.Replacethephrasesinboldtypewithappropriatewordsandexpressionsfromthetext.1)Withasonwhowashandicappedandneededhercare,sheoftenhadtoaskforleaveforhissake.Butgraduallysheurgedhimontolearnausef2)taketoletters4)seekheradvice;metwith5)Itisillegaltodeprivecitizensoftheirhouseswithouttheirconsent.6)slippedonto;spare7)fedupwith;manufacturing/turningoutdayinanddayout;ruin8)explore;wantstoachieveasmuchforthedeepseaashisfatherdidforouterspace9)appointedgeneralmanager;wasalreadyhadthefactorymakingprofits10)tempting;irresistible;offered11).areaboutto;sooncometrue5.Fillintheblankswithappropriateprepositionsoradverbs.4)from;during7)In;into;on;from;Accordingto8)In;on;with;In;on;out;but6.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1)Mr.Carsondoesalotoftraveling.Asamatteroffact,Ithinkhe’sjustgoneonafishingexpedition.ButIdon’tknowhiswhereabouts.SomewhereinCanada2)Withallmysocialactivities,I’mreallyexhausted.What’smore,Iamneglectingmystudies.3)Thissmallislandisnotonlyuninhabited,anditislargelyuninhabitableaswell.4)SheclaimedtobedescendedfromoneoftheoldestfamiliesintheUnitedStates.5)Thisexperimentarousedgreatinterestamongthepeople.TheyallcametowatchasGalileoascendedthestairscalmly,andwhenhegottothetopofthetower,hedroppedthetwoshotstotheground.6)Inthetwentiesofthelastcentury,womenwerestilldeprivedoftherighttovote.7)HistoriansusuallycredithimwithunifyingthewholeofChinaforthefirsttimeinancient/Chinesehistory.8)Everyoneheldtheirbreathandwatcheduntilitbecameatinyspeckonthe9)Justthen,heheardpoundingonthedoor.Hequicklyflungtheletterintothefire.10)Shewasalwaysinterestedinmedicalscience.Butitwasherfather’slopainfuldiseasethatconfirmedherdesiretobeadoctor.Grammar1.Studythesentencesandclassifytheunderlinedpartsintovariousverb+complementgroups.1)Causativeverb/verbsofsenses+object+present2)Verbssuchaselect,appoint,call,make,keep+object+noun/adjective:5),7),10).3)Verbssuchasclaim,regard4)Verbssuchasdelegate,instruct,order,tell,etc.+object+to-infinitive:12).5)Verbsuchasfind,think,etc.+it+adjective+to-i2.CompletethesentencesinColumnAbyputtinginaphrasefromColumnB.1)Theboy’smothermadehimcleanhisteethtwiceaday.——h).2)Thesalesmanagerinstructedhisstafftorespondtocustomercomplaintspromptly——j).3)Bothcountriesclaimtheseislandsastheirs.——g).4)Somecouplesfinditmoreandmoredifficulttocommunicatewitheachother.——i).5)Inafewmonths,Mandelahadthegardenproducinggoodcropsoftomatoesandonions.——b).6)Theprojectwillkeepthembusyforquitesometime——d).7)Whydon’tyouhaveyourstaffseetothepaperwork?——a).8)Thecommitteedelegatedagroupofexpertstolookintotheaccident——e).9)TheoldcouplewishedtheycouldlivetoseetheirgranddaughterfindMr.Right.——c).10)Manyparentsfindithardtosaynototheirchildren’sdemands.——f).3.FillineachblankwithONEsuitableword.1)announced4)whether4.RespondtotheseremarksbytranslatingtheChineseinbrackets,usingthe1)Hemusthaveoverslept.Hedidn’tgotobedtill2a.m.2)Themoneycouldhavebeenusedtobuildtwoorthreeprimaryschoolsinthecountryside.3)Iguesshemighthawwitnessedtheaccident.Thetwocarsranintoeachother4)Sure,withhisstrength,heshouldhavewontheGoldMedal.Justamonthago,hebroketheworldrec5)Well,hedidn’tregretsayingwhathedidbutfeltthathecouldhave6)Wewerecaughtinatrafficjam.Weshouldhaveleftfortheairportthreehoursearlierthanthedeparturetime.7)Yes.Iwantedtofindaretiredpolicemanwhomighthaveknownwheremycousinmovedto29yearsago.8)Bythetimetheyleft,thevillagersmusthaveknownwhohadstayedintheirvillage.9)Hehadagoodreasontobeangry.Astheshavemadesuchacarelessmistake.10)Sure.Withouttheirefforts,asmallcompanysuchasourscouldn’thavegot/obtains/wona$10millioncontract.5.Identifyandcorrectthemistake(s).sentences.2)Severalnewspapersclaimthediscoverasagreatbreakthroughinmedicine3)Iwouldhavegonetotheget-together.ButIhadatemperaturethatday.4)Theteacherdidn’tleaveuntilshesawallthechildrencrossthestreet.7)Thechairmanofthedepartmentwillhavehissecretaryarrangeanotherappointmentforyou.8)Youcouldhavelentthemahelpinghandwhentheybadlyneededit.Butydidn’t.9)Itwasaprettyexpensivetripforthem.Theymight/couldhavesavedthe10).HewasthrilledtobitswithhisChristmaspresents;hecouldn’thavebeenmoreexcited.Unit14一、练习答案AnswerstoTestPaperCompletethefollowingwordsaccordingtotheChinesecorrespondence.II.Word-Formation(10%)Completeeachofthefollowingsentenceswitha(compound)wordfromtheoneIII.Cloze(10%)FillintheblanksofthepassagewithONEsuitableword.IV.Translation(30%)Translatethesentencesusingwordsinbrackets.1)Built-inadsrenderthefilmsecond-rate,aprettyfamouscriticpointsout.2)Hehadtheimpressionthatthoseladshadnoideaofwhattheirviolentactswouldleadto.3)Todaythepresidentdiscussedhowtorespondtothemilitaryclashes/activities