现代大学英语精读5课后翻译

1一个无关紧要的谎言总比一个恶意的谎言要好。2.Toupsetthisculturalhomicide,theNegromustriseupwithanaffirmatioOlympianmanhood.为了挫败各种蓄意培植的低人一等的心态，黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。3.…withaspiritstrainingtowardtrueself-esteem,theNegromustthrowoffthemanaclesofself-abnegation…黑人必须一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆抛弃自我克制的枷锁。withoutpowerissentimentalandanemic.必须懂得没有爱的权利是毫无节制的、易被滥用的，而没有权利的爱则是多愁善感、脆5.Itispreciselythiscollisionofimmoralpowerwithpowerlessmoralitywhichconstitutesthemajorcrisisofourtimes.正是这种邪恶的权利和没有权势的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。6.Nowearlyinthiscenturythisproposalwouldhavebeengreetedwidenunciation,asdestructiveofinitiativeandresponsibility.在本世纪之初，这种建议会受到嘲笑和谴责，认为它对主动性和责任感其负面作用。7.Thefactisthattheworkwhichimprovestheconditionofmankind,theworkwhichextendsknowledgeandincreasespowerandenrichedliteratureandelevatesthought,isnotdoneto事实上，人们从事改善人类出镜的工作，从事传播知识、增强实力、丰富文学财富以及升华思想的工作并不是为了谋生。8.…itcanspendbillionsofdollarstoputearth.它能够花费几十亿美元帮助上帝的孩子自立于这个世界。9.Furthermore,fewifanyviolentrevolutionshavebeensuccessfulunlesstheviolentminorityhadthesympathyandsupportofthenonresistantmajority.除非主张暴力的少数人得到大多数人的同情与支持，不和他们对抗，否则，暴力革命很少或者说几乎没有成功的。10.Letusrealizethearcofthem我们要懂得道义的苍穹长又长，但它终将落向正义。1.Todayweareinthethroesofaworldwidereformationofcultures,atectonicshiftofhabitsanddreamscalled,inthecuriousvocabularyofsocialscientists,“globalization”.今天我们正经历着一种世界范围文化剧变的阵痛，一种习俗与追求的结构性变化，用社会科学家奇特的词汇来称呼这种变化，就叫“全球化”。2.Whatevertheirbackgroundsoragendas,thesecriticsareconvincedthatWestern—oftenequatedwithAmerican—influenceswillflatteneveryculturalcrease,producing,asoneobservertermsit,onebig“McWorld”.不管他们的背景和纲领如何，这些对全球化持反对态度的人深信西方的影响——往往等同于美国的影响——会把所有文化上的差异一一压平，就像一位观察家所说的，最终产23.ButIalsodiscoveredthatculturesareasresourceful,resilient,andunpredictableasthepeoplewhocomposethem.4.It’sreallyhardtobeoriginalthesedays,sotheeasmixthingsthatalreadyexist.现今原创极为困难。因此，最容易的办法就是把现存的东西组合在一起，拿出一个新玩5.TheCosmopolitan,plungingnecklinesandall,isreadby260,000Chinesewomenevery26万中国妇女每个月都在阅读《时尚》杂志，那些开领低胸的画页及其他内容。6.Thelightswentout,andforamomenttheonlysoundinthedarknesswasthewhirringofanexpensivecameraonauto-rewind.灯光熄灭，有一阵子，黑暗中唯一的声音就是一部价格按贵的照相机自动倒卷时发出的7.Theyreceivedalotfromlocalcultures,buttheyalsokepttheirownidentity.他们从当地文化吸收了不少东西，但仍然保持了自己的本色。8.Linkinghumanity’snaturalimpulse,itscommondestiny。相互联系是人类自有的欲望，是其共同的命运。9.Theyarethepowerfulcordsoftheheart.这种连接靠的是强有力的心灵的纽带Lesson4指导我向前走2.Thefamilypurse家庭财力/经济扼住她的喉咙4.Inthedepthsofourunconsciousbeing在无意识的最深层5.Tospeakwithoutthefigure不用修辞手段、直截了当地说6.Theextremeconventionalityoftheothersex男性极端的因循守旧7.Uponwhatterms以什么为条件/在什么样的条件下1.Itwasshewhousedtoc就是她，在我写评论时，总是在我和我的写作之间制造麻烦。2.Inowrecordtheonebelongstosomeexcellentancestorsofminewholeftmeacertainsumofmoney—shallwesayfivehundredpoundsayear—sothatitwasnotnecessaryformetodependsolelyon3下面我要说说多少是我自己决定做的一件事情，当然做此事的功劳主要还应归功于我的了不起的祖先，是他们给我留下了一笔财产——比如说每年五百英镑吧——这样我就不必完全靠女人的魅力去谋生了。3.Idonotbelievethatanybodycprofessionsopentohumanskill.我相信，只有妇女在人类知识所设计的全部艺术和专业领域中用创造形式表达自己的情感后，她们才能知道什么是妇女。4.Hewantstoseethesamefaces…sothatnothingmaydisturbordisquietthemysteriousnosingsabout,feelingsaround,darts,dashesandsuddendiscoveriesofthatveryshyandillusivespirit,theimagination.他希望在他写作时，他每天见的人，读的书，做的事都是相同的，这样任何事物都不会打破他生活的幻想，也不会搅乱他的四处探求以及对那令人难以捉摸的东西——想象力尽管如此，我请你想象我在迷睡的状态中写小说。6.Theconsciousnessofwhatmenwillsayofawomanwhospeaksthetruthaboutherpassionshadrousedherfromherartist’sstate她意识到男人们会如何议论一个敢讲有关激情真话的女人，这使她从艺术家的无7.Inwardly,Ithink,thecaseisverydifferent;shehasstillmanyghoststofight,manyprejudicestoovercome.从内心精神方面看，情况颇为不同。妇女还要与许多鬼怪展开斗争，还有许多偏见需要8.TodiscussanddefinethemisIthinkofgreatvalueandimportance;forthusonlycanthelaborbeshared,thedifficultiesbesolved.9.Thoseaimscannotbetakenforgranted;theymustbeperpetuallyquestionedandexamined.那些目的是什么，对这个问题我们不能想当然，而要不断地提出疑问和进行审视。Lesson81.Herarelyspoke,butwhenhedid,itwasalwayswithextraordinaryprecisionandoftedecastatingeffect.他很少说话，但一旦开口，他的话往往极为准确，而且常常具有压倒一切的威力。2.Atleastmymodernpiecesshallbecheery/LikeEnglishbishopsontheQuantumTheory.至少我现代风格的作品会给人带来欢乐，就如英国的主教在论述量子力学。3.SpenderalsodoesnotseemtohaveremarkedonOppenheimer’seyes,whichhadakindofwaryluminescence.Siamesecatsmakeasimilarimpression.他的眼睛带有一种警觉而冷冷的目光。这种目光也可以在Siamese猫身上找到。4.Oppenheimerhadbeen“tried”fordisloyaltytothiscountryandthathisclearancehadbeentakenaway.奥本海默曾因被疑为对国家不忠而受到“审讯”，其接触国家机密文件的权利被剥夺。5.But,likeEinstein,hehadnoschoolorfollowingandhadproducedv跟爱因斯坦一样，他没有建立学派，没有追随者，也没有培养出几个学生。47.“Butlook,themorninrussetmantleclad/Walkso’erthedewof瞧，清晨披着金黄色的敞篷，踏着高山上的露珠从东方走来；瞧，陈披金色敞，脚踏东8.PoorStephenSpender,poorRobertOppenheimer,eachlimited,ifnotrelegated,tothecategoryofthemerelyverygood,andeachinevitablysaddenedbyhisknowledgeo0fwhatwastrulysuperior.可怜的斯蒂芬·斯宾达，可怜的罗伯特·奥本海默，每个人都被局限在，如果不是归类到，不错之列，而他们又清楚地知道什么叫做出类拔萃，这就使他们不可避免地感到悲1.TheairspaceoverYankeeStadiumisclosed,alineofsniperspositionedonthestadium纽约扬基体育场上空的空域关闭，禁止飞机通过。在体育场的屋顶上，部署了一排狙击2.Thevice-president’ssafekeeperswhiskhimfromplacetoplace,justashisarch-nemesisOsamabinLadenispresumablymovedfromcavetocavehalfwayacrosstheworld.副总统的保卫人员匆匆地把他从一个地方转移到另外的死敌奥斯马，本·拉登可能在世界另一端从一个山洞转移到另一个山洞一样。3.Wewatchwistfullyasthepre-9/11worlddriftsawayonitTechnicolorshadesofnostalgia.4.Seekingsolace,thecountrydrapesitselfintheAmericaflaglikeachildinasuperherocapewhoplaysatbeinginvinc为了寻找安慰，整个国家都用国旗裹装起来，就像一个小孩披上超人的斗篷，扮演一个5.TherearefewplacesIthecountrywheretheStarsandStripeshasnotfoundapurchase.没有什么地方看不到星条旗。6.Butmanyofusdefineourpersonalsafetyandournationalcharacterbythelibertiesthatarebeingcompromisedinthenameofstatesecurity.但我们中许多人是用这些个人权利来定义个人安全和民族性的。7.