版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1IcometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.
我特地为你们安排使你们在北京逗留高兴。
2Youregoingoutofyourwayforus,Ibelieve.
我相信这是对咱们特殊照顾了。
3Itsjustthematteroftheschedule,thatis,ifitisconvenientofyourightnow.
如果你们感到以便话,我想当前讨论一下日程安排问题。
4Ithinkwecandrawupatentativeplannow.
我以为当前可以先草拟一具暂时方案。
5Ifhewantstomakeanychanges,minoralternationscanbemadethen.
如果她有什么意见话,咱们还可以对筹划稍加修改。
6Isthereanywayofensuringwellhaveenoughtimeforourtalks?
咱们与否能保证有充分时间来谈判?
7Sooureveningswillbequitefullthen?
那么咱们活动在晚上也安排满了吗?
8Wellleavesomeeveningsfree,thatis,ifitisallrightwithyou.
如果你们乐意话,咱们想留几种晚上供你们自由支配。
9Wedhavetocomparenotesonwhatwevediscussedduringtheday.
咱们想用点时间来研究讨论一下白天谈判状况。
lOThatllputusbothinthepicture.
这样双方都能理解全面状况。
11Thenwedhavesomeideasofwhatyoullbeneeding
那么咱们就会心中有点儿数,懂得你们需要什么了。
12Icantsayforcertainoff-hand.
我还不能立即说定。
13Betterhavesomethingwecangetourhandsonratherthanjustspendallourtimetalking.
有些实际材料拿到手总比坐着闲聊强。
14Itllbeeasierforustogetdowntofactsthen.
这样就容易进行实质性谈判了。
15Butwouldntyouliketospendanextradayortwohere?
你们不乐旨在北京多待一天吗?
16Imafraidthatwontbepossible,muchaswedliketo.
尽管咱们很想这样做,但恐怕不行了。
17Wevegottoreportbacktotheheadoffice.
咱们还要回去向总部报告状况呢。
18Thankyouforyoucooperation.
谢谢你们合伙。
19Wevearrangedourschedulewithoutanytrouble.
咱们已经很顺利地把活动日程安排好了。
20Hereisacopyofitinerarywehaveworkedoutforyouandyourfriends.Wouldyouplease
havealookatit?
这是咱们为你和你朋友拟定活动日程安排。请过目一下,好吗?
21Ifyouhaveanyquestionsonthedetails,feelfreetoask.
如果对某些细节故意见话,请提出来。
22Icanseeyouhaveputalotoftimeintoit.
我相信你在制定这个筹划上一定花了不少精力吧。
23Wereallywishyoullhaveapleasantstayhere.
咱们真诚地但愿你们在这里过得高兴。
241wonderifitispossibletoarrangeshoppingforus.
我想能否在咱们访问结束时为咱们安排一点时间购物。
25Welcometoourfactory.
欢迎到咱们工厂来。
26Ivebeenlookingforwardtovisitingyourfactory.
我始终都盼望着参观贵厂。
27Youllknowourproductsbetterafterthisvisit.
参观后您会对咱们产品有更深理解。
28MaybewecouldstartwiththeDesigningDepartment.
也许咱们可以先参观一下设计部门。
29Thenwecouldlookattheproductionline.
然后咱们再去看看生产线。
30Thesedrawingsonthewallareprocesssheets.
墙上图表是工艺流程表。
31Theydescribehoweachprocessgoesontothenext.
表述着每道工艺间衔接状况。
32Wearerunningontwoshifts.
咱们实行工作是两班倒。
33Almosteveryprocessiscomputerized.
几乎每一道工艺都是由电脑控制。
34Theefficiencyisgreatlyraised,andtheintensityoflaborisdecreased.
工作效率大大地提高了,而劳动强度却减少了。
35Allproduetshavetogothroughfivechecksinthewholeprocess.
所有产品在整个生产过程中得通过五道质量检查关。
36Webelievethatthequalityisthesoulofanenterprise.
咱们以为质量是一种公司灵魂。
37Therefore,wealwaysputqualityasthefirstconsideration.
因而,咱们总是把质量放在第一位来考虑。
38Qualityisevenmoreimportantthanquantity.
质量比数量更为重要。
39Ihopemyvisitdoesnotcauseyoutoomuchtrouble.
我但愿这次来参观没有给你们增添太多麻烦。
40Dowehavetowearthehelmets?
咱们得戴上防护帽吗?
41Istheproductionlinefullyautomatic?
生产线是全自动吗?
42Whatkindofqualitycontroldoyouhave?
你们用什么办法来控制质量呢?
43Allproductshavetopassstrictinspectionbeforetheygoout.
所有产品出厂前必要要通过严格检查。
44Whatsyourgeneralimpression,mayIask?
不知您对咱们厂总印象如何?
45Imimpressedbyyourapproachtobusiness.
你们经营业务办法给我留下了很深印象。
46Theproductgivesyouanedgeoveryourcompetitors,!guess.
我以为你们产品可以使你们赛过竞争对手。
47Noonecanmatchussofarasqualityisconcerned.
就质量而言,没有任何厂家能和咱们相比。
48Ithinkwemaybeabletoworktogetherinthefuture.
我想也许将来咱们可以合伙。
49WearethinkingofexpandingintotheChinesemarket.
咱们想把生意扩大到中华人民共和国市场。
50Thepurposeofmycominghereistoinquireaboutpossibilitiesofestablishingtrade
relationswithyourcompany.
我此行目正是想打听与贵公司建立贸易关系也许性。
51Wewouldbegladtostartbusinesswithyou.
咱们很高兴能与贵公司建立贸易往来。
52Idappreciateyourkindconsiderationinthecomingnegotiation.
洽谈中请你们多加关照。
53Wearehappytobeofhelp.
咱们十分乐意协助。
54Icanassureyouofourclosecooperation.
我保证通力合伙。
55Woulditbepossibleformetohaveacloserlookatyoursamples?
可以让我参观一下你们产品陈列室吗?
56ItwilltakemeseveralhoursifIreallylookateverything.
如果所有参观话,那得需要好几种小时。
57Youmaybeinterestedinonlysomeoftheitems.
你也许对某些产品感兴趣。
58Icanjusthaveaglanceattherest.
剩余某些我粗略地看一下就可以了。
59Theyvemetwithgreatfavorhomeandabroad.
这些产品在国内外很受欢迎。
60Allthesearticlesarebestsellinglines.
所有这些产品都是咱们畅销货。
61Yourdesirecoincideswithours.
咱们双方愿望都是一致。
62Nowonderyouresoexperienced.
怪不得你这样有经验。
63Textilebusinesshasbecomemoreandmoredifficultsincethecompetitiongrew.
随着竞争加剧,纺织品贸易越来越难做了。
64CouldIhaveyourlatestcataloguesorsomethingthattellsmeaboutyourcompany?
可以给我某些贵公司近来商品价格目录表或者某些关于阐明资料吗?
65Atwhattimecanweworkoutadeal?
咱们什么时候洽谈生意?
66Ihopetoconcludesomebusinesswithyou.
我但愿能与贵公司建立贸易关系。
67Wealsohopetoexpandourbusinesswithyou.
咱们也但愿与贵公司扩大贸易往来。
68Thisisourcommondesire.
这是咱们共同愿望。
69IthinkyouprobablyknowChinahasadoptedaflexiblepolicyinherforeigntrade.
我想你也许已经理解到中华人民共和国在对外贸易中采用了灵活政策。
70Ivereadaboutit,butIdliketoknowmoreaboutit.
我已经懂得了一点儿,但我还想多理解某些。
71Seeingisbelieving.
百闻不如一见。
72Iwouldliketopresentourcommentsinthefollowingorder.
我但愿能依照如下顺序提出咱们看法。
73FirstofalbIwilloutlinethecharacteristicsofourproduct.
一方面我将简略阐明咱们商品特性。
74WhenIpresentmyviewsonthecompetitiveproducts,Iwillrefertothepatentsituation.
专利状况会在阐明竞争产品时一并提出。
75Pleaseproceedwithyourpresentation.
请开始你简报。
76Yes,wehavebeeninterestedinnewsystem.
是,咱们对新系统很感兴趣。
77Hasyourcompanydoneanyresearchinthisfield?
请问贵公司对此范畴做了任何研究吗?
78Yes,wehavedonealittle.Butwehavejuststartedandhavenothingtoshowyou.
有,咱们做了某些,但是由于咱们才刚起步,并没有任何资料可以提供应你们。
79Ifyouareinterested,Iwillpreparealistofthem.
如果您感兴趣话,我可以列表让你参照。
80Bytheway,beforeleavingthissubject,Iwouldliketoaddafewcomments.
在结束这个问题之前顺便一提,我但愿能再提出某些看法。
81Iwouldliketoaskyouafavor.
我可以提出一种规定吗?
82Wouldyouletmeknowyourfaxnumber?
可以告诉我您传真机号码吗?
83Woulditbetoomuchtoaskyoutorespondtomyquestionbytomorrow?
可以请你在明天此前回答吗?
84Couldyouconsideracceptingourcounterproposal?
你能考虑接受咱们反对案吗?
85Iwouldreallyappreciateyourpersuadingyourmanagement.
如果你能说服经营团队,我会很感激。
86Iwouldliketosuggestthatwetakeacoffeebreak.
我建议咱们休息一下喝杯咖啡。
87MaybeweshouldholdoffuntilwehavecovereditemBonouragenda.
也许咱们应当先谈论完B项议题。
88Asamatteroffact,wewouldliketodiscussinternallyregardingitemB.
事实上,咱们但愿可以先内部讨论B项议题。
89MayIproposethatwebreakforcoffeenow?
我可以建议休息一下,喝杯咖啡吗?
90Ifyouinsist,Iwillcomplywithyourrequest.
如果你坚持,咱们会遵循你规定。
91Wemuststressthatthesepaymenttermsareveryimportanttous.
咱们必要强调这些付款条件对咱们很重要。
92Pleasebeawarethatthisisacrucialissuetous.
请理解这一点对咱们至关重要。
93Idontknowwhetheryourealizeit,butthisconditionisessentialtous.
我不懂得你与否理解,但是,这个条件对咱们是必要。
94Ourpolicyisnottograntexclusivity.
咱们方针是不授与专卖权。
95Thereshouldalwaysbeexceptionstotherule.
凡事总有例外。
96Iwouldnotwastemytimepursuingthat.
如果是我话,不会将时间挥霍在这里。
97Wouldyoucaretoanswermyquestiononthewarranty?
你可以回答我关于保证问题吗?
98Idontknowwhetheryoucaretoanswerrightaway.
我不懂得你与否乐意及时回答。
99Ihavetoraisesomeissueswhichmaybeembarrassing.
我必要提出某些比较尴尬问题。
100Sorry,butcouldyoukindlyrepeatwhatyoujustsaid?
抱歉,你可以重复刚刚所说吗?
101Itwouldhelpifyoucouldtrytospeakalittleslower.
请你尽量放慢说话速度。
102Couldyoupleaseexplainthepremisesofyourargumentinmoredetail?
你能详细阐明你们论据吗?
103Itwillhelpmeunderstandthepointyouaretryingtomake.
这会协助我理解你们重点。
104Wecannotproceedanyfurtherwithoutreceivingyourthoughtswithrespecttothe
mannerofpayment.
咱们如果不理解你们对付款方式意见,便不能进一步检讨。
105Actually,myinterestwasdirectedmoretowardswhatparticularmarketsyouforeseefor
ourproduct.
事实上,我关怀是贵公司对咱们产品市场考量。
106Wereallyneedmorespecificinformationaboutyourtechnology.
咱们需要与贵公司技术有关更专门资讯。
107Ourprojectmustproceedatareasonablyquicktempo.Surelyonemonthisampletime,
isntit?
这个筹划必要尽速进行。一种月时间应当够了吧?
108Iwilltry,butnopromises.
我会试试看,但是不敢保证。
109Icouldnotcatchyourquestion.Couldyourepeatit,please?
我没听清晰你们问题,你能重复一次吗?
110Thefollowinganswerissubjecttoofficialconfirmation.
如下答案必要再通过正式确认才有效。
111Letmegiveyouanindication.
我可以提示一种想法。
112Pleaserememberthisisnottobetakenasfinal.
请记得这不是最后回答。
113Letsimagineahypotheticalcasewherewedisagree.
让咱们假设一种咱们不批准状况。
114Justforargumentssake,supposewedisagree.
为了讨论各种情形,让咱们假设我方不批准时解决办法。
115Thereisnosuchpublishedinformation.
没有有关出版资料p
116Suchdataisconfidential.
这样资料为机密资料。
117Iamnotsuresuchdatadoesexist.
我不拟定与否有这样资料存在。
118Itwoulddependonwhatisonthelist.
这要看列表内容。
119Weneedthemurgently.
咱们急需这些资料。
120Allright.Iwillsendtheinformationonapiecemealbasisasweacquireit.
好。咱们收齐之后会及时寄给你。
121Idliketointroduceyoutoourcompany.Isthereanythinginparticularyoudliketo
know?
我将向你简介咱们公司,你有什么特别想懂得吗?
122Idliketoknowsomeinformationaboutthecurrentinvestmentenvironmentinyour
country?
我想理解一下贵国投资环境。
123Idliketoknowsomethingaboutyourforeigntradepolicy.
我非常想理解关于贵国对外贸易政策。
124Itissaidthatanewpolicyisbeingputintopracticeinyourforeigntrade.
据说你们正在实行一种新对外贸易政策。
125Ourforeigntradepolicyhasalwaysbeenbasedonequalityandmutualbenefitand
exchangeofneededgoods.
咱们对外贸易政策从来是以平等互利、互通有无为基本。
126Wehaveadoptedmuchmoreflexiblemethodsinourdealings.
咱们在详细操作办法上灵活多了。
127Wehavemainlyadoptedsomeusualinternationalpractices.
咱们重要采用了某些国际上惯例做法。
128Youhavealsomadesomereadjustmentinyourimportandexportbusiness,haveyou?你
们进出口贸易也有某些调节,对吗?
129Wearesurebothofushaveabrighterfuture.
咱们相信双方均有一种光明前景。
130Howwouldyouliketoproceedwiththenegotiations?
你以为该如何来进行这次谈判呢?
131Perhapsyouveheardourproductsname.Wouldyouliketoknowmoreaboutit?
也许你已据说过咱们产品名称,你想懂得更多一点吗?
132Letmetellyouaboutourproduct.
关于产品一事让我向你阐明。
133Thisisourmostrecentlydevelopedproduct.
这是咱们近来开发产品。
134Wedliketorecommendournewhomehealthmonitor.
咱们想推荐咱们新家庭健康监测器。
135Thatsoundsliketheproductwehadinmind.
那种产品好像就是咱们所想要。
136Imsureyoullbepleasedwiththisproduct.
我敢保证你会喜欢这种产品。
137Imreallypositivethatthisproducthasallthefeaturesyouhavealwayswanted.
我确信这种产品有各种你所要款式。
138Istronglyrecommendthisproduct.
我强力推荐这种产品。
139IfIwereyou,Idchoosethisproduct.
如果我是你,我就选取这种产品。
140Wevealreadyhadabigdemandforthisproduct.
这种产品咱们已有很大需规定量。
141Thisproductisdoingverywellinforeigncountries.
这种产品在国外很畅销。
142Ourproductiscompetitiveintheinternationalmarket.
咱们产品在国际市场上具备竞争力。
143Letsmoveontowhatmakesourproductsellsowell.
让我来阐明是什么因素使咱们产品销售得那么好。
144Good.Thatsjustwhatwewanttohear.
较好,那正是咱们想要听。
145Thedistinctionofourproductisitslightweight.
咱们产品特点就是它很轻。
146Ourproductislowerpricedthanthecompetition.
咱们产品价格低廉,具备竞争力。
147Ourservice,sofar,hasbeenverywell-receivedbyourcustomers.
到当前为止,顾客对咱们服务质量评价甚高。
148Oneoftherealplusesofthisproductisthatitisofveryhighqualityandofcompact
size.
这种产品真正长处之一就是高质量和小体积。
149CouldweseethespecificationsfortheX200?
咱们可以看一下X200型详细规格吗?
150Certainly.Andwealsohavetestresultsthatweresureyoudbeinterestedtoread.
固然,同步咱们也有测试成果,咱们相信你们会有兴趣看。
151Howaboutfeed-backfromyourretailersandconsumers?
你们零售商和消费者反映如何?
152Wehavethatrighthereinthisreport.
在这份报告书内就有。
153Couldyoutellmesomemoreaboutyourmarketanalysis?
请你多告诉我某些你们市场分析好吗?
154Yes,ourmarketanalysistellsusourprimeuserwillbebetween40and60.
好,咱们市场分析告诉咱们,咱们产品重要使用者年龄将在40至60岁。
155Howsooncanyouhaveyourproductready?
你们多久才可以把产品准备好呢?
156WecertainlyexpectourproducttobeavailablebyOctober1.
咱们产品在可在10月1日前准备好。
157Howdidyoudecidethatproductwassafe?
你如何决定产品是安全呢?
158Whatsthebasisofyourbeliefthattheproductissafe?
你凭什么相信产品是安全?
159Idliketoknowhowyoureachedyourconclusions.
我想懂得你们是如何得出结论。
160Whydontwegototheofficenow?
为什么咱们当前不去办公室呢?
161Istillhavesomequestionsconcerningourcontract.
就合同方面我尚有些问题要问。
162Wearealwayswillingtocooperatewithyouandifnecessarymakesomeconcessions.
咱们总是乐意合伙,如果需要还可以做些让步。
163Ifyouhaveanycommentabouttheseclauses,donothesitatetomake.
对这些条款有何意见,请尽管提,不必客气。
164Doyouthinkthereissomethingwrongwiththecontract?
你以为合同有问题吗?
165Wedlikeyoutoconsiderourrequestonceagain.
咱们但愿贵方再次考虑咱们规定。
166Wedliketoclearupsomepointsconnectedwiththetechnicalpartofthecontract.
咱们但愿弄清晰关于合同中技术方面几种问题。
167Thenegotiationsontherightsandobligationsofthepartiesundercontractturnedoutto
beverysuccessful.
就合同保方权利和义务方面谈判非常成功。
168Wecantagreewiththealterationsandamendmentstothecontract.
咱们无法批准对合同工变动和修改。
169Wehopethatthenextnegotiationwillbethelastonebeforesigningthecontract.
咱们但愿下一交谈判将是订立合同前最后一轮谈判。
170Wedonthaveanydifferentopinionsaboutthecontractualobligationsofbothparties.
就合同双方要承担义务方面,咱们没有什么意见。
171Thatsinternationalpractice.Wecantbreakit.
这是国际惯例,咱们不能违背。
172Wearepreparedtoreconsideramendingthecontract.
咱们可以重新考虑修改合同。
173Wellhavetodiscussaboutthetotalcontractprice.
咱们不得不讨论一下合同总价格问题。
174DoyouthinkthemethodofpaymentisOKforyou?
你们以为结算方式适当吗?
175Wearereallygladtoseeyousoconstructiveinhelpingsettletheproblemsasregardsthe
signingofthecontract.
咱们很高兴您在解决关于合同问题上如此具备建设性。
176Herearethetwooriginalsofthecontractweprepared.
这是咱们准备好两份合同正本。
177Wouldyoupleasereadthedraftcontractandmakeyourcommentsabouttheterms?
请仔细阅读合同草案,并就合同各条款提出你看法好吗?]
178Whenwillthecontractbeready?
合同何时准备好?
179PleasesignacopyofourSalesContractNo.156enclosedhereinduplicateandreturnto
usforourfile.
请会签第156号销售合同一式两份中一份,将它寄回我方存档。
180Thecontractwillbesenttoyoubyairmailforyoursignature.
合同会航邮给你们签字
181Dontyouthinkitnecessarytohaveaclosestudyofthecontracttoavoidanything
missing?
你不觉得应当仔细检查一下合同,以免漏掉什么吗?]
182Wehaveagreedonalltermsinthecontract.Shallwesignitnextweek?
咱们对合同各项条款全无异议,下周签合同如何?
183Wehadexpectedmuchlowerprices.
咱们但愿报价再低某些。
184Theyarestilllowerthanthequotationsyoucangetelsewhere.
这些报价比其她任何地方都要低得多。
185Icanshowyouotherquotationsthatarelowerthanyours.
我可以把比贵公司报价低得多价目表给你看看。
186Whenyoucomparetheprices,youmusttakeeverythingintoconsideration.
当你在考虑对比价格时,一方面必要把一切都要考虑进去。
187Icanassureyouthepricesweofferyouareveryfavorable.
我敢保证咱们向你提供价位是合理。
188Idontthinkyoullhaveanydifficultyinpushingsales.
我以为你推销时不会有任何困难.
189Butthemarketpricesarechangingfrequently.
但是市场价格随时都在变化。
190Itsuptoyoutodecide.
这重要取决于你。
191Thedemandforourproductshaskeptrising.
规定定购咱们产品人越来越多。
192Howlongwillyourofferholdgood?
普通你们报盘有效期是多长?
193Wehavenewmethodslikecompensationtradeandjointventrue.
咱们有补偿贸易和合资经营。
194Ithinkajointventurewouldbebeneficialtobothofus.
我以为合资经营对双方都是有利。
195Pleasegiveusyourproposalifyourereadyforthat.
如果你们乐意做合资经营,请提出你方案。
196Pleasegooveritandseeifeverythingisinorder.
请过目一下,看看与否一切妥当。
297Doyouhaveanycommentonthisclause.
你对这一条款有何看法?
198Dontyouthinkweshouldaddasentenceherelikethis?
难道你不觉得咱们应当在这儿加上一句话?
199Ifonesidefailstoobservethecontract,theothersideisentitledtocancelit.
如果一方不履行合同合同,另一方则有权终结合同。
200Thelossforthisreasonshouldbechargedbythesidebreakingthecontract.
导致损失必要由毁约方承担。
201Weshouldaddaclauseregardingarbitrationofdifferences.
咱们应当附加一条关于仲裁分歧条款。
202Thecontractcontainsbasicallyallwehaveagreeduponduringournegotiations.
这个合同基本上囊括了所有咱们在谈判中所达到合同。
203Anythingelseyouwanttobringupfordiscussion.
你尚有什么问题要提出来供双方讨论吗?
204Weagreetoinsertaclausegivingyouaten-daygraceperiod.
咱们批准给你加上一条10天宽限期条款。
205Whenthegraceperoidexpires,thecontractisannulled.
当这个宽限期届满,你仍未执行合同话,该合同就终结了。
206Idontwanttoimplythateverypointinthiscontractisnegotiable.
不用我说,该合同中每一条都要严格执行,没有讨价还价余地。
207Ihopenoquestionsabouttheterms.
我看合同条款没有什么问题了。
208Itisourpermanentprinciplethatcontractsarehonoredandcommercialintegrityis
maintained.
重叠同、守信用是咱们一贯原则。
209Imgladournegotiationhascometoasuccessfulconclusion.
我很高兴这次洽谈圆满成
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
评论
0/150
提交评论