大学英语翻译理论与实践研究

!"#$%&'()

*+,-

!"#!!

"#$%&

书

图书在版编目（CIP）数据

大学英语翻译理论与实践研究/王朝杰著.

北京:新华出版社,2020.4

ISBN978-7-5166-5095-0

Ⅰ.①大…Ⅱ.①王…Ⅲ.①英语－翻译－教学研究－高等学校

Ⅳ.①H315.9

中国版本图书馆CIP数据核字(2020)第054064号

大学英语翻译理论与实践研究

作者:王朝杰

责任编辑：董朝合封面设计：博健文化

出版发行：新华出版社

地址:北京石景山区京原路8号邮编：100040

网址：

经销：新华书店、新华出版社天猫旗舰店、京东旗舰店及各大网店

购书热线国新闻书店购书热线/p>

照排：博健文化

印刷：河北正德印务有限公司

成品尺寸：185mm×260mm

印张：11.25字数：240千字

版次：2020年4月第一版印次：2020年4月第一次印刷

书号：ISBN978-7-5166-5095-0

定价：60.00元

版权专有，侵权必究。如有质量问题，请与印刷厂联系调换/p>

$%&'()*+,-!./012345!678(9:;<=>?*@-0

A!BCDEFGHI*2JKLM01NO"PQRSTU67IV*WXYZ[

\]*^_"`9abO!9aTcd*()#@-Mefgh*01i!67Yj

k01ghi*+lmnojpq"67rsYtuvwvxFIy*z{"

|}~~€$‚ƒT67„…†‡ˆ%‰+Š‹ŒŽ!&}`‘’“

”•–—˜™&š+™ki›œ67*ŒžŸ!‘

¡ƒTTc*ŒžŸ#i

.67*ŒžŸ#›œ67*ŒžŸ'š¢™C67„…£e¤‚Ž!‘¥

£67*q¦#§¨†©W!67*ª«†¬Ÿ!¤‚­®¯67„…Ž#67°

¤i*Š±,†²³q´'šµ™¶·‚ƒT67¸‚£e¹º»‹!¼½‚ƒ

T67¸‚*‘†¾ª#‚ƒT67¸‚i*¸¿»‹q´#‚ƒT67¸‚

i*‚K»‹q´'šÀ™k‚ƒT67ÁÂ!mÃq´‚ƒTÄÅ67ÁÂ#

‚ƒTÆÇ67ÁÂ#‚ƒTTÈ67†ÉT67ÁÂ'šÊ™kËÌ-­®¯

‚ƒT67¸‚‡ˆ!Í,ŽËÌ-†‚ƒT67¸‚#$ÎÏÐ"%­®¯

‚ƒT67¸‚Ñh#ËÌÒÓ¯‚ƒT67ÔÕ¸‚Ö-×Ø'š˜™Ž6Ù

ÔÕ­®¯‚ƒT67¸‚‡ˆ!qÚk6ÙÔÕq´#6ÙÔÕ­®¯‚ƒT

67¸‚*Ñh"

&}‘ÛÜ!ÝmRƒT67„…Þßàáâ*㷆ä´!åæ`ËÌ-Ò

Ó¯RƒT67¸‚Þßç莏!ÍZ+é*êë²³"

ìí`îï|}*¬Ÿi!ðF[ñàòó‚í*ôõMö÷!`uøùúû*

üý"þ=ìíÿ!Z<!"#$d%&!}i'¥£*‘()Z*+#,!-.

/01íà234ý5!67ìíÞ+89:!;#\"<="

'!(

#$#$!%"

)*+!,-./012345######################%

$%&!'(()*+,-.#####################%

$/&!0123*+,-.#####################&

$4&!5623*+,-.#####################%#

)6+!/0789:;<=>######################%'

$%&!23*78!9:;<=###################%'

$/&!23*>?;@.######################%&

$4&!ABCDE23FGHI####################'

$J&!23KA0*LMN;OP7Q################()

)?+!@<AB/0C<9:DEFG##################*+

$%&!RB'(23SB*TU;V>################*+

$/&!RB'(23SB0*SWXY7Q##############*,

$4&!RB'(23SB0*BZXY7Q##############,*

)H+!@<AB/0IJKL######################)%

$%&!RB'([\23]^####################)%

$/&!RB'(_`23]^####################)&

$4&!RB'((a23;b(23]^##############%%(

)M+!NOPQRS@<AB/0C<TU###############%#$

$%&!cde;RB'(23SB#################%#$

$/&!"fgh"#CDERB'(23SBij###########%#(

"!

!!"#$%&'()*+,-

$4&!cdklERB'(23mnSBoepq##########%#'

)V+!/WXYQRS@<AB/0C<TU##############%',

$%&!2rmn7Q#######################%',

$/&!2rmnCDERB'(23SB*ij###########%*)

Z[\]###############################%,%

"#

./0!123%&45678!

!!!!"#

123%&45678

./0!#$$123456

*!^_`aB"""AB

!/"#$49:;

s8%tuvw:%x()yz{|}*V>$%,|~%{€‚&-./01.2/34

526/753855'ƒ„us80…†$#$|~%{€‡'(ˆ‰(*sŠ‹Œ*Ž‡%

@{€sŠ*%$9$‘’‡'(ˆ$/()*sŠ“‹($Ž%'(”•“s–9—

(˜™Bb$š›œ%'(u‘ž’Ÿ

¡¢|}z:*%x()$£¤¥¦%

s8§¨©ª«¬!­®!¯°!S±!²e³«¬´6µ%'(¶¢·¸*¹º»

¼$u½¾¿ÀÁ!ÂÃÄÅ!ÆÇ!ÈÉÊË´1Ì%'(

¡ÍˆÎÏ*$/(

)%u™«³S±ÐÑÒ:%‘Ó1Ìz@'(*¹ÔÕÖ%×ØÙ*ÚÛÜÝu

%Þ$01ßàBŒRB¶á'(âãˆäåm.%š›œ%'(u1ԏæçè

éêë

¡¢ìí*îï$

'(¢ðñ+,*()%Øòçs8óô()%õ*+,-ö÷ø+$$!ùú%

û¢õüu{€e*+,0ýþÿ!{|}%‘¢"#()$،*$'(Ö%‹

Œ{€e*&ÇLéø‡E'žÿ!()(

$%%-ö6µ(u%'$$“!*%+,-:./0ÚÛ12RØ345%#6

78—Û*9:%uRØ345;<ß=*1Ì)))'1$u"²>?@#*A

B0%#6+CDÚÛ*EF³GBHI%JKLMó²N*-öÍO%PØQ

R¿%STUß=*1ÌVWXR%YZ[LMR\*óô1Ì%]^à*_5Ú

Û+,͈LMYZ|}ø`*ÚÛ$%*|~‡ð%#6u#$$“!*’aÃORb

øDÚÛcd*()²e$

$/%¡e6µ('1³A1u¡e¶˜™@fQg9%1h1Ôij*•“

2k%'(lu‘ž’Ÿmn­oºzŒ|}*"#1Ì$pu%Rq1Ôr1Î

s•“t¢'1³A1ugu%1Ô¯°v¢‡'(ˆwxyí*%zŒA1!'1

"!

!!"#$%&'()*+,-

´561Ì*L{$

$4%|]6µ(‡'1³A1ˆè*1Ì}p~•“u|]³yb6µ`

*|BÌ%ˆs8€ß‚|B+,$~ƒR„…%‘ÓÍO¶¢:'(ñ†‡ˆ

‰*BŠ‹Œ³Fˆ‰Ž%"#1̐鑒‘Ó¿˜*|B]ŠŽOéBb

'(%‘“”Ö%~•ˆ‰*1ÔBŠ¹º§¨%‘’'1³A1|B̆|]s–

*|BÍO$

$J%—¹6µ('1!A1³"#g—1̶á'(9ˆ1Ì*˜6()%'

1³A1¢g™1*š›Fî1$%)+&!%'(”œÏˆg™1*˜6()%%'

(t”:ñyí1Ô`´`ž%u{|}˜™…†$ˆÀX{€e*¹Ÿ%"#1

Ì*—¹˜ä

STBb'($

$¡%1ԗ¯³¢£6µ(#$|~%n¤¡e{€e*+,%1Ô¥¦§š

¨©%ªž1̶é1h1Ô¯°³¢£ij%'(u‘ž’Ÿ+«¬é9:%

ªž1̶­:'(®¯D1­o%°±‘Wv“M²$

$³%S±6µ(u'1!A1!À´R³µRÊË´1Ìø•“*¦`B¶%

‘Ó1̶¢‡'(ˆ‰(*1Ì%"#1Ì¡š·¸¹ºBZ˜™ºB»¼~•¹

º!|B]Š§¨´%'(lO͈˜9{€¦`B¶*"½¾¿#%v¢BZɚB

b³¹º*š:»¼$V*|}*&ÀÁS³²B`ø•“¶¢:'(†‡%

"#1Ì*&ÃuÄ%ºRBBb*’ŸOÅéÆǑÓ'(S³²B9oñÈÉ

ß=*SBÀÁ$

$Ê%²eËÌ6µ(Íÿ!ÍÎ!Ïж¢A1+N*%õÑÆ&|]*ÀÁ

1hÍÿ³ÍÎ2k*ÒÓëã%ØÔu‡'(ˆ‰(*1̕øij%uÕ'(1

ÌlzŒÖR*×Ø$"#1Ì*ËÌ9oé;|}ÙÚ%Oé×D1*Íÿ!Í

Î!ÿÐ9o´23Í'²”Öu{€+™%'(ln¤{€ÿγÛЙÜ*+,

ÝÄ{€%ޘ{€B'(*ßB$

$à%¿á!~â!zc6µ('1³A1fQ{€*1Ô¯ãäå!{€h

æzc!1ÔÍc´™Ü${€*¿á~âRç7l‡'(+™èé!‹ê´%'(

͈{€¿á!~â!zc™Ü*Lé()$

$ë%ÚÛ()²e6µ(˜9%&|~%'1³A1ìºÍˆ|}€ö*&

Ç+‹1Ì%íîï/ðLñ¡òFG0*¡e·¸óíô;õGQñö%'1³

A1lä×͈{€€ö()²e*÷2¼$‘øž1Ì*()u{€¼ø•X

*¥¦T%”#6ùÚ*^à1ÌO·µú”Ùe*ûÒ%‘’Ÿ'(O͈‘Óù

Ú1Ì*L{()²e%uü<ð%‘x'(()²el•ýþÿ!"%#¾ÆÇ!

$Õ!%À&1!'·Â(´1Ì*˜6()t¢'($

"#

./0!123%&45678!

!<"#$$=>?4@ABCDEF

¾)×'(íî1Ô()B**7%'(()+:*1̳ê,œ‡7͇E

48(

"#AB'bcB1^defg

‡'(ˆ‰(*1Ì©ª'1‡†õ*ùÚ1Ì%¾A1!µRÊË!À´R!

¿5Ä!$Õ!-.À³“'/!0Ë1´1̳ê,$‘Ó1̶¢2°”'1ù

Ú3¬*1Ì%'(¢õ6*˜6()%•“¿~Z*s¶‡4'(ˆL%55’

6ñ*7()$(›%‘Ó1̳ê,*'(¢³'1'(ø,8*%õ6¢¼

øDêe()cd*'((x$‘Ó1̳ê,*²el¢‡'(ˆL*$n¤{€

ª19Ú:;*<2%‘Ó1̳ê,*()[ñ[“=e%uA1!µRÊË!À

´R!¿5Ä´1Ì%D7e*()cd[ñ[N>$

$#AB'b)6Bh1^defg

‘81̳ê,L驪¾ÆÇ!ÈÉÊË!'·Â(!?ž@!AÕ´”'1

ùÚ@*1̳ê,$

%)|~%‡'(ˆ˜6()*sŠ‹Œ{€*47%%‘Ó1̳ê,·D

¶¢'1*ùÚê%³'(*‰BCDcE$FG'(zŒD7eÿ!HZVx%

û¢‘ž’°%c8¢#$|~0I*%'j'(1hL{ëã%J?ž@³ÊC

Ë´1Ì­:Aj'(—$

n¤{€¡ee³r1§¨‡†r1Îs*÷9%‘Ó1Ì*0ôs–KL×

'(–9$%()%'(Mu55VÍ#6*‰(%BbAj'(*sKL<“$

%#AB'biB1^defg

ÀNC_½5*''“³-.À¢OP×'(9ˆ—(Bb*1Ì%‘Óê6

7QÚKL”RS’%+‹*ST¹°Þ˜'(*+,$u‘Ó1̳ê,%

#6*'(†'1'(³A1'(øN>*U§%Lé¢u+Û!(`³[\¶z

ŒD7e*ÿ!%©ª”Vˆ"/ÃWX(#&2;8/.85'»¼"Y™(#*¿j'

(%ZVˆ"[\]'(#&<6=-63>3-.65?'%lO¢%x÷uøž^`ˆfF_*s

a`:*%xab¹º()$u+Û!(`³[\%‘x()zŒ“()*ÿ

!%l55Ò:u“1¯°³c—¹º§¨0$

6!ABBh\P14j23

'(*`:-ö

ø%'$$“!%u%$$$“!*’aöøèµ*defj%Pg

"$

!!"#$%&'()*+,-

:Zh$ˆHI6iœ‡×'(*+,7ˆ‡E4ž’°(ó'(&@.=>3-.65?%Î

=+'$)%%$$!'!0ó'(&A6==.8>3-.65?%%%$$)%'$$!'³p'(&A/=8B

>3-.65?%%'$$!Zh'$"0p'(Zj7ˆP°p'(&>1;.CA/=8B>3-.65?'

³ð°p'(&D1E8;A/=8B>3-.65?'$kl**7¢‡()+,*¬R-öîmˆ

!h*%nx.Ǐ‘¢o·-öc()+,ÿ!*pq$

!/"G#$HI

',ÄrzŒ“žçÛ*:s³12%Î=+'$!%RØ345”Étus12$

#6ñßvcs&F7E85'!+,-s&G3-.85'³./0s&H1I/35'4žØÙ*ç

w%4xØÙ*()l”xŒ‘ž5%fÍðñ*+,-:./0(&G3-./:H1I4

/3'%lO¢ó'(&@.=>3-.65?'$‘4žçwòçLMR\ØÙê,%uRØ34

51h*,klØ%“%(›ó'(PÕ%x()%y¢¼ø6)U§*()$ó

'(šzc(&J83E65?'!{|}ÃË(&K/;E?7B0;613'!5./0(&L85EH1I/3'

³~5Ë(&A8;2613'Jx6)Í${|}ÃË(;~5Ë(¼ø€<%/¼l”

Vˆ+,ÃË(&G3-.613'$uÎ=)|~*%'1²e+‹*ê,`:*¢+,Ã

Ë($]Î=)|~Þ%²e0KLÄ',Är9%‘’Ÿ'1*>?()V͍

5./0($*‚Xƒ„+&!"#$%&''¢'1*ó9%O…`:+,ÃË(%B¼ð

ñ:5./0(†‡Eñ%%tº¯Zh$

‡*ˆ‰Ës*9:c'(()²eHZŠ‹*ÿ!$'1*Œ/˜yl¢

‘’Ÿ¯˜ñ*$u'1ç³Aç&6Ž,'%O~pR;Ž(*‹$'1

s‘`F/?35/3&’“0'!F12M5/3&”/0'!HE8N835/3&ö•²|'!O?/B<5/3&–

…|'´0*:5/3¶¢~߇*ˆ‰Ë($‡*ˆ‰Ë(0*•“[\l¶”÷

:Œ'(0$(ˆÂ‡*ˆ‰Ës³+,-:./0s¶¢Étus%¼ø•X*—

˜‰B%u²eU§Dà%¤‡‘Ó[\uɚZ§0Ò:ÐÑ$

‘%’°*Æ[ø013M&™'!06;E?&~Z'!07..&Κ'!21.P&àš'!21..

&›œ'!=/Q3&uE'!P.1E&Á'!-8E&’W'!-1E8&R¾'!-7855&ž'!?1<<C

&Ÿ

'!?1<<83&+Z'!?6E&¡¢'!6..&Z£'!M6=&¤¥'!.8-&¦'!.6PE&È

Þ'!.63M&§Ù'!.//58&¨©'!./Q&ª'!/==&«c'!;128&¬'!;1658&­

Þ'!;//E&®'!;/EE83&¯°'!52;81B&±œ'!581E&²ë'!5?6;E&³´'!5M6;E

&µ¥'!5MC&¶'!5.C&·¸*'!E1M8&´'!E6-?E&¹'!Q63-&º»'!Q;/3-

&¼'´$'(]‡*ˆ‰Ë(0Æ[%©ª¨[!`[!fU[!½[!¾[!

[´$tø¨[08&¢'![E?8C(L,'!E?86;*(¤ø,'!E?8B

(@,'‡†0/E?&ø¼'³51B8&ˆÙ*'l¶~߇*ˆ‰Ë($'(

"%

./0!123%&45678!

0*½[E6..&tŒ'³P;/&Äð'l¶~߇*ˆ‰Ë(%P;/P°¢P;/B&]'

*´P[%Ò:ÐÑ%dº¿(E/13=P;/&ñÀÁ'$E?/7-?&FG'¢§Ù[%l

¢Â‡*ˆ‰Ë($'(0*¾[1./PE&ď'!?8328&(›'!588B.C&™Â*'!

Q?8328&Ãæ'´¶ñ߇*ˆ‰Ë($1;8¢¨[08&¢'*pu7[*?:%

l¢]‡*ˆ‰Ë(ÄVyñ$u²e¹º0%Æ:"#()*[\¢•Mš*%

û¢·D[\³ÕÖ[¶îÅ*•Æ%‘LJÈN‡*ˆ‰Ë(³'(*Éʉ

B%lGˍ‡*ˆ‰Ës;'1s*—̉B$

‡*ˆ‰Ës*9:tÍVó'(*(`$up'(0%$4sVb:*

pu’_¥0¨[À[Î:5*cÏOñ߇*ˆ‰Ë($‡*ˆ‰Ë(³'(¶

¢]ÆL(B³Étu(Û0ÐÑ~ñ*%‘ÓÙÒ[·D¶¢u[ÎøU§$¤‡%

%ÓÔÕ[Î%Žs³'1s*¹ÔOÖÖz^×$‘lÞ`ó'(0‹,!<

´(`‰B*[ÎØÙ%ޘ'(]ڙ()Ä7Q()ÄV$

ÛÜX¢'1*èˆ%l¢`*-öBÌ%#lÏÙ'1*žsLññ߇

*ˆ‰Ës%c8¢Žs$‡*ˆ‰ËsP°¢u7êÝÞ³_[ßà*Ú

Û%cžsT;ÖÇ!"%‘¢žsLñ*·¸$9:',Äð#6u‘ÃíQ%‘

xžsLñl˜9',Ä%u"²>?@#’°%#6³óáâs*ÚL‡†sí

8¶*cãä™%P¡@²>?@*s²ð³kåXe%+,͈'(1̳56

1Ì*žsLñ!sæLç$

]ó'(*+,0œ‡ö~%p'(è†*ó'([\•Æ$‘]é%6µp

q+,-:./0*¯3u'(ÚÛ*o·³²eZ§0ÿ!ƒR$](`ñ4%

ó'(¢%xڙ()%(`‰B¢‡ê[fVeñë*$ó'(0*`[!¨[!

ì[!fU[![¶ø?í*Vefj%#¾%`[©ªL,&>îL('!@,

&>îtÙ@('!¤ø,&>î¤ò‰B'³,&>îaÙ@('$tøb:³?:

øxVe%øï<!ð<³0<4ž<$,*Ve³:!<*Ve¢ddˆ‰*%¤

‡%ó'(*`[Ve¢Õš?í*$

ó'(0*ñXc(*òóLépuê`$J83E&zc'!R/;M&’/'!

S/;3Q1..&ôõX'!S7B08;.13=&ö}Ä'÷ÒçñXc($D/3=/3&øù'l֜

ÖÒçñXc($L632?85E8;&úÊÂc'!H1.6507;C&ûÃÂ}Ê'!>I8E8;&ü/û

c'!D62?P68.=&ý«?Xþ'´ê`0*$%žÛ&ÒçñXc($ÒçñXc(*

ê`O“*¢ÿ!"#*`$$O?1B85&%&''!GN/3&(²'!T/N8;&“)'!

LC8&*+'´,!*`$÷ÒçñXc($ñXc(0ˆ"à"#*[%¾(01;

&-'!0;8&à"'!06C3&à"'!27B0&Š.'!E/;;&/'´%lš~puê`0$

uê`—%ñXc(có'(*ÿ!O01"0$

"&

!!"#$%&'()*+,-

!<"1G#$HI

{u2Î34256u%$**!*’Ÿ78'1%Z›%'(*+,zŒ{u

2()*ÿ!$‘x()¢%x`j6)%Z”s6Vˆ{u2`(%¢&9(B

*%x%;'("ïòçøž(B${usu12'1ðבx()xŒ'1%

c'1*o·V:³'((`ä*rV¶HZ¬éÿ!%'([\0ƒ„R;Æ

Ǎ`((`%ޘð°ó'(ÄVˆ0ó'(*˜.$uð*($$“!0%`

(lKL+,͈'1*%x˜6()%u`;!«¶¹º!<=>?¶Åé:Œ

`($'(9ˆD7()@‚KAV͍%xBC()%”DE"F!GHIږÍ

¹º*»¼%'ÇéÙÔ9ˆèµ(+,*êë$¤‡%u1ž’°%'1Lé`

:4x()%÷¢ªžkô`:*ØÙy

$

‘ž’°“()*Y™`:lU0ó'(øJ·ÆdzJ÷—ñ*()[\%

c8¢`(c"ÿ!՚Š‹$`(³&9(c'([\*KLHZ*ÿ!Oˆ¬é%

`W0ó'(‘W*¤Mø*+,%‘lÅés6ä

ْNO&9(!'(³`(

4x()%”øœÖ³"#s˜™Mš*yz$

`([\10ó'(—ñ[\PQ*$%%nðtøó{Â([\$0ó'(

Æ:`([\œ‡ab7Íøžkl(

&%'%$**)%#'$!$‘%’°*`(÷u'1*ôo·0¯R%%SôT‘t

¢‡'(ˆL%‘O^`c'([\˜™UV%3W:;ˆ)$$U%$$$žùú%`:

*sXL驪u`1YÛÌZ®*[s³\W´$

&#'%#'$)%'$$!$‘%’°u'1*`1YÛ³]^HZƒR*Á_%`1

Yۃ„vwü<%KAÀX;'1s*Ÿñ³yz%‡Xeß=u'1*3¬êë$

‘``(͈_È(%]yu'(¹º0`9[ñ[“*`([\%YZ”Ùe$

Œ%+$$!%'(0OJKaž`([\%YZø,'9‡*`([\ÿ!¤pu

*'(`:%JK`([\*'(b†²B!>Š!IÜ!`ž³«¶´™Ü%`[

1Œ,$9%c‡«¶³`ž[\ˆL%Puɚ0`:d4D&$(›%`(øe

KL'([\;$

MÐó{Â([`W'(HZf“Ùñ[%“%`([R;UV˜'(%lHZ

^:Ùñ[$#¾%‰g(5?7E&''»2./58&`',Àh(135Q8;&''»;8<.C

&`',ij(5B8..&''»/=/;&`'´$øÓÙñ[ð·Dˆ€%ûïÔ:`e

uj0U8%¾éw(15M&''»=8B13=&`',ka(;//B&''»2?1B08;

&`',á±(Q65?&''»=856;8&`'´$

'(+,Œ%(|~*ð%l%m͈'1*Lé(x$%#$+!%’“]në%#

"'

./0!123%&45678!

ؐlzoç{u2%(›ƒ„³`1*2°cp%‘l`W'1sc`(ƒ„q

r$Œ%(*#!%*st`w+z@u·%‘>î¤'(lm͈'1*˜6()%'

,Ĭ¿œí'(*˜6()êë$R;9Ì­:'(˜™R9l¢Þ˜‘%rV

*¬é6(%v"¢wRxsyzR9**öc}{|îä+%”s6VˆØ}

9%#l~ø"'1x€#*A`$

³ó'(ˆC%0ó'(ØG¢u‡!‚Ût¢u(`³[\¶ø•R*

,8%‚ÛlvÀzC°ƒ%³p'(ø¤ÕšR*ˆ„Ç%'([\u‘%’°

l‘W•G*KL$

!J"KL#$HI

LM²>?@+Zu%')%,|~$‘¢LM0|~³p²N*7À…%†í

LM²N*+,·¸%Š‹ÿ!LMo·²eZ§*HZ³+,$56*øRHI

‡ˆ¢óáâ³ó‰ï$yM¢LM²>?@Ò¨”×óáâ!ó‰ï²N³p5

6²NgBÞñ$

LM1Ìu%'|~’%Š»Ü³­o¡eWŒ

þ+,%s6*Úہ‚[ñ

[X%ÚÛ3%*‹lŒÀX©$‘%’°l}p~ñR;*>ŠÌ%¾‹-«!

Žƒ‰!~X³‘'CË´%#6’{s²Lñð%‘Np²B>Š*+,$

yu߂|Bµ%/“È*ɁȒ”Rb|}*•ã%/ø–³—ø´

*˜_+plËïê™È%"#6µ¾êF!|B³:B¶øDR*_š$N

ñÈ%óáâ)‰ï²eˆLM²>?@Rbøʛm%‘l¢¿@ŽHkå+

,Œ%í.Ç*Hœ%Àþ²B!|B³>Š*+,$‘%’°Ù“lc'(()

*+,Rb›m³o··¸$

•“Ìψ'(øøžLé*+,’°(%¢u%'$$)%&$$!*P°p'(

+,’°$/¢]%&$$!Zh*ð°p'(+,’°$FG0ó'(³p'(ø

¤•“ˆ„æ%Ø@ø¼t¢ø%í,8*%Lépu‚Û!‡![\³(

`$

&%''(ߞ*%žÄV@.%v"‡=ÛV¨ˆòq$p'(…°*’Ÿ%

'((Û¡-%m՚R*V¨%=ÛRV¨O¢u‘%’°HZ*%Lé¢c2

=Û³Ÿ=Û*+ÛHZÿ!$‘žV¨]%+$$!ƒ„tŒ%&|~”ä

$-¡‘

mV¨ð%2=Û*¡ë‘W•G*ÈÉ$

&#'()B¼u()w¢0$R;*»9$%+,*!*’Ÿ%'1÷9§âÆ

£Š%Z›s6c'(‡NB*3%<ƒ„KLw¢Þñ$R;*B¼³Ì¶$

~ß=*ST%CDø<*¢û¤X-’“0%#u%,''!¥‡*'([

"(

!!"#$%&'()*+,-

ò+%‘¢'(+,0*%mÃ.¦j*„…$‘l¢'1-öOˆæ§!`:Oˆ

ÐÑ*%D[ò%w¢'(*`:³+Û%P¨íeb[*‡$

&('šçñߪž1Ì()²e*ÿ!%v"¢u²>?@’°%záâ(³&

9(*ÿ!Oˆ_~$p'(’°%'([\WŒ*¤Mø*KL%À²>?

@Ò¨%Us6cóáâ³ó‰ï²e*@©ª*&«%¡š&9(¯R•“¿*

𐳿*¦‚%yc×%Ó|]6µ*b[[\`™Œ'(0$yPu0ó'(

’°%OJKR;*`([\%‘Ó`([\l%tg:Zh$J›‡—%¬Ä(!

RÊ(³þ(0løR;*[\\9p'(0%L驪o¹!Z§!—¹!

>Š!|B³²B´6µ*[\$‘l˜%AKL'([\;$

­NñÈ%'(¡@2°c®¯*+,³ÄV%ÀÚۉB*ߞ+,!V¨%

—ñ²e*ޘ³o·¡e²e*+,%U"læuØQ*V¨³+,0%P¡-

4žLé*+,kl($%kl¢ó'(+,kl%$/kl¢0ó'(+,kl%

$4kl¢p'(+,kl$u+,@.0%l`W'(͈%x7Qq*()%

yØl÷¢b°*ڙ<()$

!M"#$NOPHL4QR;

n¤{€e˜.*±˜%“x()¹`²z䂷͈cd’+,*%ž¬é

³´$éF

êWŒ1—*ø‰cdŽÒ%OØÖ{ç!µ23%Åéß=NO“

1()%]y”øœÖu$%’aNO—²Žcd$éu—1²B!x³¶·

0WŒ¸¹³º»%lÅéc"()˜™Hz³¼½$

¡e{€e*þÇ[ñ[

%()²e*¹º³`™l¢V**%žLéBº$

{€()²el·vÀ“=e%‘¢%žØœ¾r*³´$O¿¢'1*D7(

))))'(%l[ñ[“êJK³ÆǍ—ñ()²e*HÀ$

p'(¢ps6˜™¹º³yz*%ž¬éÁN%n¤¦‚¡e³cde’

*+,%p'(*¬é<l¢>y°*%"¯Rþdz…†4lM+Z¤2¶

Âê*Ve$ْ%01!'5!ÆÇ!(&}´+,01Ì*+,l¾É0¶%Ã

¨Ä(!Æê(!5Å-(³(&}(*o·êë%]yU|}<*()²eÆp

~“=+,*cÏ$

.70!89%&23456

01²Nø'Ç!*-ö%ˆ‰²$ÈÁ%23uó¥ÉO

¡~p$uÊ­

")

./0!123%&45678!

¥’%zc¢Oš*¹º»¼%ØÙ*ÚÛ!ØÙ*çwíQu%žê6¢š

*îË$z@*ù¯+Žœ‡_Œ%¥É1TQÌøÍÎ!"Î!ÏÐ!“Ð!

ÎÑ´Œ'žÚÛ%ØÙ*ÚÛ³06*ÄÛÒøØÙ*Z§!()!ÓÔ³ÕCb

Ö´$*ù¯-×ΌJ!+ø‘Ø%lÈÏ(ÎÛÙ2ΥڇrÈ("Û6Æ:Ú

ÛuÓÔ³Z܏³ÄÛ¢Ø%“*%ÝÞºzØß!()^`yz$#Äې鳽

“Æ:ÚÛ¹Ÿ%OÅétÜ*23$¥É*23˜àu*>È+³*¥>+0¶

øájÈÁ$

*ðÄè-$ѯ+c¥É*Š3˜™ájÈÏ("$çâl*[ã1$¥Î]

«³!*’aT%ƒ„S·#6>ÌyÇ%¶E%äÁ³$[ã1z@4ž23˜×

“嘄æ¥É$#ç%lO¢23˜*ð%ðñ¾è23$61Ì()*23

˜$u*>È-]y+0ÈÁ("06!é!Ñ!Î!Ð%¢¡žê6*¥Ú%ˆfØ

Ù()%ÕCØÙ%é_#6*îÄ!N“#6*Åw%OÅéA6*ê!$6*

ç!56*Ðë%6*3$#‘ÃJ"3#‡—%"Ðë#³"ê#¶¢23˜*

ð$

5Ē°ìĤ**Èí-îÈ+0cïð¥ñòs23*[s+˜™á

jÈÁ%‘¢01P°*ó3ÈÏ$*ðÄè-$Ñ5$é3¯+0Ȇ“ô]õ*

9*öx+*4ž÷&(*‹éøþ+*‹éöþ+*‹éÌþ+$*3¯+

‘D90ØûÈÁ4èx*9¼!3¼%tdº6²³3²*cî$‘¢01x

23ö*OPÈÏ$

ādù;6£úÚۘ™yz³¹º%"3#KLV͍­V%AĒ°û:

"2#‘ž$%$É’°c)¡*239o0

¡ƒ„`:"23#%[$

Û1*23¡-Jž¬é-ökl(%¢AĒ°Œüõ’°&DèM$@“

Gý',/¢Nþ…’°%‘’Ÿ‡ß‚|B23ˆL,4¢€²B23’°,J

¢0õsڀ³1Í<ð*’°$Jž’°¶ˆðsºEÿ!*23𐳎%

†íp³€23ö*·¸!$

*!klmnop

%*|~…°%563Xƒ„c01A$g_ê,˜™"#%'1!¬Ä!5Å-!

$%-´1̶r&;$‘ž’Ÿ%ñ߁RÊ*Ê'(³)*ûøs+9,͍

*'Ã6D+*³-*23»9%¢%.¼ø•Rÿ!T*îm$Ê'(¢RÊ*¯

!/Ì0%Ê1õV¿¥'Ä23S..A/W2Ä(õ0W¢RB~âo%#$%#V

"*

!!"#$%&'()*+,-

S'%ñ01*Bb@Ä(%ab_01*²e%#¢ž—34%ƒ0²%P

¼‚"Jè#"¡¡#*s%#ç%'&(!ñŒ01%¢ƒNþ’°01³56²e

¹º*R¾$)*û¢Û1€|B*56%¢”~*71B¼³2{¼%#ψé

Ê:|]23ñBb1—*|]Í)%Pˆ01¤:%ØQXR1Ì$Ê'(J³

)*û™923—%t³89!IÄ&!:=;´s+923¶²´"#|B*

è<$%&',!%ñß'1*w©ËTg™Û1`23Ì8îÄ%,͍*'Ã6

D+ðë-*23»9%`W0Q׀#$$!*|]23W‡Ð=$

6!!"#$"!%#%q

‘ž’°23*LN+ZÍV%‘¢‘ž’°ON>*cÏ%L颦‚7¥

XN*Ve%‘žcÏn¤>?7¦*+ZvÀ>$€o·%f“B¼ˆïp

X1*@RîÄ%ØQc56|B˜™HI³ÆÇ%«¶lRA—(BÃ%P¸¹

ºBZB1—Bb$–’*CWÙ²Dƒâ'²D!E²D³`²D%ðñƒAþ

²D%‘¢01$%¤—(s”FG&Ã$ðÐA³_6)D\=ƒâ$‘’Ÿ%

u¿jBn³S·BÃ0¶<⍗(m.%ˆ01FGf“—(s”$‘’ŸB

A1!ÉD³LM*ºBZl͈Éð]î23»9*LN$

‘ž’Ÿ*23

¡­:žsü<,Í*fj%ž8*òqsœ¾ýHI‚dJ

™9*fj%23*9ol·D¢²B9o$z@€*23öñö%23KL]|

B23Œo·|B23lŒ²B23*@.%²B23M‚+,DN%û¢c01*

23HZ•R*ÿ!$

%&*$!ð%01*¦‚7¥È~éBb56*JO]Š$u‘xð*ÿ!E%

‰çW¿B!ž;B!¶²B!P`!TB!QB!eB!²B´*9o23ô~Ø

R$ˆ‰:h3W%ÿ$ybS9ˆ–’01OR*23J%¤23*9oø%*(

x“%"0‰ç߂|B*3D1h&$9‡$

%)|~,$!%01BZ@Þ(Ό1—ºB*ßB$%&,#!ʶ%TÄUx

2($`01$%VºBZԟA1Šb$#6u1—˜™EF!êW!NX%Bb5

6*¿˜|B]Š%ºŒ01|]*wð%Pƒ„23‘Ó8q*è<$Y?¢‘ž

’°*sœ%#23~Œ'x56ŽHkå*9%©ª¡eB!—B!o·

B´6µ%O~`*–ò*¶ÄG+%‘¢àRo·|B`%$

²B23¢ß>?7¦ð@Þ*$%&))!%ýH³]Z[g™23*'\]^

_`î+%aލ01²B23*¿’$#$|~…°%²B23‹Œbc’°$€

23ö0%O~`*23ÌO¢Y?³ýH/s$uY?23*¶ÄG+*@.0%

"!+

./0!123%&45678!

#­ä~"c!‹!4#*23>?%ˆð|Èd&ê%Pg:Zh$ýH—²

ÀÁøe%LéÆfŠ3¼¯gcd%23~%*$“xØÙ8q*àÈ%¢01€

2356àÈ*$%s$

%)%)!%²B9o¢23*Lº%hž²Boå¶øß=*23Fã³L¢*2

3Ì$ij³klm¢²BHI·*23Ì%#6òçpïLñ%Ȓ23éˆo·

Z®$nop¢Rbo*͖%òçAqLñ%LçžsL•Ëº*‹%)îr!

vs¢¿"¸*͖%#623*x•øÿ!T$ùg¢–’š£“²>º¸t™

*J%’{23é‡:ûpïLñˆV>%<Xuœ8q*²>v³wgo·L

ñˆ‰9o*23$

‘ž’°ø%ž¬R-ö<îm%O¢vZx23‘'C˶·$vZx

&%)%#)%)++'RByܝðšçc‘·*ß7³c1Ì*ß7%ƒû23‘'CË

{ä*»9$#/Z£z³{|*¯}%-’%$!23~(%ä~%utU'ä~

O,Í{ä23»9’%(ˆ£¬ƒs|$vZx&*'(ÀÁ³€ï*óòx

[ÕT`W#*3D=;Ö&%zŒ23}*%Gv$

?!!%#%qrs

%)+)!0õsڀ³1Í<ð%23øé%ä¶ê$23íî²>6‚%‡o

·LñZ®ˆƒ$]0õsڀ³1Í<Œ%))*!%Lé‡wg³ËÕ&´o·L

ñ1Ì*9o23ˆL$wgp–²B!E1óò²B!V„pïLñ²B´6µ

¶~pÜ*23BÌ$#6ׅá…!&X·!3„-†XÂ%!WÂc‡„Â

·!`ˆ‰„´`9¼*9o¶23~ñ%‘Ó23Ì©ªŠÒ!‹Œ!썎´$

Âé!‘ý´¢–’`*ËÕ&²B23Ì!$

‘%’°cLA9o*23DÆ%ûlø%Ó¡ò9o$u'1²B2k%‘'

C˒·*“”{c+u•–xN23E,p‘·*i´,“*àÈuç.p

*23EH?¯‹æ01‚¼,—X˜**?̙+uv‰23Ešš¾Z,'1

AqLñxz@›œ*23ÝÄ01´$u`1²B2k%'X€/**saž

·+z@Ÿ{23ÝÄR£,~Ã

*ž·z@¡Æ¢23ñŒ01,s–‹³y¬-

£*àÈz@‰¤ð23W‡Æp$uþ1²B2k}p~½¾ç§¥!¦Z!Ÿ

§¨!©ª«´uT*o¬23Ì%#6'1×|}`*þ(9o¶23͍0

²$uÍ:ƒ­*AB0%Û1*23îÜ®®É%23*¢¯lØQKR%=;

!vÕ°%.±V'IJe;23EF.A/WC(CF»RB~âo%#$%,V

"!!

!!"#$%&'()*+,-

ØQÀX%uwi³ÿ!T6µ¶["#’°%23*+,ޘ¿’°²e2

k*ù²$

.:0!;<%&23456

5623FG¼øB3{µy,*t³NB³+,´æ%¡-¡žkl%µ

ókl&DèØ$ájGý'!0|~kl!²>?@kl!€kl³p&–'

kl$

*!,tuop

0|~kl%µ5‰ï”1¶·Z²>?@’°%56“1ƒ„23¸%îç

R9*'1(X¹{þ1]&Î=&+))&))'­:3`:ó'(23&9(9o:

a$%%)%#|~%5Å-0çê,†º“Í<"23»#‡(&}(*áâ9o23

Í&9(ˆL%Ð=LMQ¼*²e¯3$ÚÛ(*23u0|~°l½‚yZ%

[ñ[“*ÚÛ(23lUÚÛ(LLͼ$[ñ[“*23Ìl”s6ÈÌ%23

¾+È¿*{ç9o³ÀÁÛ**?‡Âc&†+*¢'1yz%23áâ(³&9

(9o*¢`E1·Â’°*~{ïÃ!4‰Â&„´$

‘%kl*sœuÿ-¾+È¿¢‰ïIBÌ!«¬Ì!—B̳23Ì%

#È~23éwTU?œyØvwÕ,o4*t3%Lç3¼+–­ÄL•„Qæ*

M•Lñ•Å%u–’HZDR*ÿ!$

6!\vwxop

%+)%,|~*²>?@’°¢5623Dˆù²*’Ÿ%Ʊ“ë”~23Ì%

ºEf“ÿ!5623+,*FG$

'1›…5ð23¬ïöx*+ÊËc+³*WÇþ+%ÍÈɂ%#ØLç@

çY,»¼@çߚ*23$¬Äþ¢'1%*|~O`*23Ì%““e9oYÂ

0‡-ö23ˆL.%39øÉ**‰ïö+%ÊzËÂ**Œ/ñ.¯+´%‘

ž’°*'123YÂè†-ö!—B!øFB!²B´“6µ9%ޘ562

3*+,$

`1*(ŽLç%'')!23**áâ!‰ï`sCD3¯+TUÌç6²%3²

"!#

./0!123%&45678!

ÍÎ߂$()BÌ!s²Lñ¼“{**G¾Ã~dê23+vÀHœêÏý2

3*·D?x(3¼é,{F_239o*TU%ézФ3()%()fjézC%

éÑÒK$c3%éÓ¬3²*()e)$

þ123̸þxKLzC°ƒ*R£e6x%^Ôê×6)HõÒ:u˜¶Î

²%UDÚۅbÙz*²B()fj±¨þ1²e*+,%#ψ23ä

­:

ÁÚe*()%ä

Ó¬(`³(a*‰g%ä

KL%Ó·D6x%‘ÓFã

`W#’Wˆ–R*23ÍO$þ1é%sœ+&ÂÕlLç23ä

Ö¬69%

3¼ä

×Ø{è%dJ6²Õ,$

563Buª1B¼*x2E%`Ws6c23*ςvÀŠ9%+pv“XY%

ˆ5623FGf͆íÙï*·¸$

?!yzop

%,|~Z$/m|}R7ä

*€kl¢5623*څ’°$%,|~%`1

²Ûc™óòLñ%23‡óáâ!ó‰ï*²B9oˆL,%&|~%`1ğóô

IÜ*01%23ØÆ019o%=®*¡ÝÞ