察合台文书的清洗修复

察合台文书的清洗修复

2013年3月，吐鲁番科学研究院技术保护研究所开始对吐鲁番新区收集的台湾文件进行升级。这批文书约1000余件,经专家鉴定其内容主要为《古兰经》。这批文书的问世,为研究公元15～20世纪吐鲁番宗教和地方文化生活提供了弥足珍贵的资料。现将这批文书的现状、清洗修复等作一一介绍。一、资料的清洗修复由于吐鲁番当地气候干燥,光照充足,文书极易发黄、变脆,甚至呈粉末状(图1、2)。本次清洗的察合台文文书是从吐鲁番市新区征集到的公元15～20世纪的文书,约有一千余件。保存状况较差,污损也较严重。还有的呈卷轴样,在清洗修复前根本无法分离,已完全失去纸张应有的韧性。这些文书均受到了不同程度的损害,主要症状为纸张残缺、污渍、糟朽、虫蛀、晕色、字迹模糊、褶皱、絮化以及色料脱落等(图3、4)。文书上的污迹主要有泥土、血污、谷物硬壳、墨渍、油渍等,还有虫蛀造成的破损(图5、6),因此给清洗修复带来了较大的困难。按相关要求,首先为这批新征集的察合台文文书建立科学档案,对现状、病害、工艺技术和清洗修复前后的效果对比进行综合的科学描述,为保护和研究提供完整数据。为清洗修复这批察合台文文书,我们对纸张的保存环境进行分析,其中包括温度、湿度和紫外光强度等。吐鲁番地区从3～11月份的大幅度温差直接导致纸张纤维老化、失去韧性,在这种情况下,就需要我们对文书存放室及清洗室的温、湿度进行严格控制。此外,纸张的老化还与其自身纸质纤维的分解等多种因素有关。对部分破损严重的文书纸质样品,下一步将做电镜扫描分析,并与现代纸张进行对比,判断其老化程度。二、结合技术保护,科学利用技术,是文1.遵守文物保护法所规定的“不改变文物原状”的原则,贯彻“保护为主、抢救第一”的方针。2.以传统清洗修复方法为主,并将清洗的每一过程进行拍照,以作对比。3.科学保护、有效利用的原则,经技术保护后的文书可以为陈列、研究发挥作用。在文书清洗、修复、保护处理过程中,尽可能使保护性损伤降至最低水平,通过对文书进行除尘、消毒、清洗、修复等技术处理,使文表画面达到整洁、清晰、字迹稳定、强度有较大提高之目的。经保护处理后,文书能够满足展览、研究的需要。三、氮气柜、氮气柜、照明试剂纸质文物作为历史信息的载体,记录了大量古代历史、社会、经济、民俗及文化艺术发展、演变的信息,是十分珍贵的文献资料。因此,文书的保存环境十分重要。我们采用现代保管和陈列技术,在光源(使用氮气柜,氮气柜的玻璃透明度高,防爆、紫外线滤除率达99%)、温湿度(使用可控温控湿的多功能保管柜,保管柜的空气交换率达到0.2%/m3天;保管柜内温度波动±≦2℃,湿度波动±≦5%RH)、除尘和微生物过滤(使用空气质量监测仪检测室内的空气)等方面加以控制。室内温度控制在20℃～25℃,相对湿度在40%～50%,光照度要低于50lux,除尘率控制在80%～85%。照明光源采用无紫外线灯源,能控制光所产生的热量和紫外线。由于吐鲁番地区气候干燥,要根据当地气候条件,尽可能保持环境湿度的稳定性。四、文件清洁和修复1.文书清理、清理由于此次征集的文书是从地下掏挖出来的,带有大量的泥土,为了便于保存,必须对这批文书进行清理,以除去灰尘。我们采用软毛刷对文书进行清扫整理,清除灰尘和害虫残留物。除尘时动作一定要轻柔,以免对文书造成人为损坏。同时,将印刷体文书和手写体文书分拣开,便于下一步消毒清洗工作。2.指征维护印迹色这批文书长期埋葬于地下,携带有大量的细菌、病毒、寄生虫等微生物,再者有部分文书的字迹遇水易褪色,因此,我们采用高压蒸汽法消毒,既可杀灭有害病菌,又可加固字迹墨色。将待消毒的文书,装入双层白色棉布袋内(注意:新棉布应先洗涤去浆再使用),放入高压锅中,消毒20分钟。值得注意的是,消毒后减压不能过快过猛,应让灭菌锅内温度自然下降,当压力表的压力降至0时,才可打开锅门,取出灭菌物品。如果突然将锅门开得太大,冷空气大量进入,易使包布周围蒸汽凝成水点而堵塞包布孔眼,阻碍包布内蒸汽排出,使文书潮湿,引起复杂性破坏。3.文书的清洗(1)质地较好印刷体文书(图7、8)在桌面喷少量水,放水油纸后用棕刷扫平使水油纸与桌面贴紧。将文书放于水油纸上,喷少量纯净水浸润约5分钟。待文书完全湿润后,用软毛笔蘸水从文书中央向四周把文书抹平于水油纸上。平整后用毛笔清除文书表面的污渍,遇到硬壳状的污渍时用钢针、镊子等工具剔除。将干净的白毛巾置于文书上,轻压使毛巾吸附文书表面的污渍及污水。如此反复,直至白毛巾无明显的变色(白毛巾在使用前要用纯净水浸湿,因为毛巾过干易造成文书表面的划伤)。文书一面清洗干净后,在文书上喷少量纯净水,放一张水油纸在上面,用棕刷扫平将空气及水排开,连同文书下的水油纸一起翻面,揭下最上层的水油纸,遇有文书粘带时用钢针轻轻剔下或用毛笔蘸少量水使文书贴于下层水油纸上,以同样方法清洗文书另一面。清洗干净之后,在文书上放一张略大的宣纸,用棕刷将其上下左右排实,使文书与宣纸粘合在一起。盖水油纸再次排实,用针锥挑起水油纸一角将其翻面再次排实后,用针锥挑起上面一层水油纸轻轻去掉,用毛笔在宣纸四周抹一层稠浆糊,然后加启口纸上墙(加启口纸方便下墙时竹片插入),并用棕刷将四周压实,待干后用竹片揭起下墙。最后用小竹片将文书从宣纸上小心地挑揭下来,有序地放在纸盒内。需要注意的是,文书上墙时,有字迹的一面不应贴墙,因文书与木墙之间有缝隙,揭取时不易造成字迹的粘脱。(2)卷轴样文书的清洗(图9、10)这类文书不但多且呈卷轴样粘贴在一起,而且伴有泥沙混合其中,清洗前需先用回潮纸包裹回潮,约需10小时。回潮完成后,将文书一层层揭展开来,再采用前述清洗方法进行清洗1。(3)手写体文书的清洗(图11、12)这批察合台文文书中,有一小部分是手写体,且文书上泥土较厚,水洗易脱墨,所以我们采用棉签蘸水,擦拭污迹部分,再用毛巾轻轻粘去残留在文书表面的污迹。如此反复多次,直至清洗干净后再上墙。4.好后抓好，后解决将卡纸裁折成约6×5cm的纸盒,将生宣纸按纸盒的规格裁好后对折。将下墙的文书分类置于对折好的宣纸中间,排列好后入盒保存,每盒装10张以内文书,填写好标签纸(一式两份),纸盒内放一份,纸盒左上角贴一份,以便归档、查阅。文书病害与特殊病害的保护范围这批征集来的纸质文书,出现了不同程度地残破、絮化、污渍、字迹模糊、虫蛀等问题,对保护方案的实施提出很