从语言意识角度研究双语现象下的语言变体-以新加坡的英语与华语为例的中期报告

从语言意识角度研究双语现象下的语言变体——以新加坡的英语与华语为例的中期报告摘要：本研究旨在从语言意识角度研究新加坡的双语现象下的语言变体，以英语与华语为研究对象。首先，通过文献综述和问卷调查，了解新加坡居民对于英语与华语的使用情况和意识。其次，采用语篇分析法，对新加坡英语及华语文本进行分析，探讨两种语言的变体特点。最后，结合实证分析，探讨新加坡双语现象下的语言变体对语言意识的影响。关键词：双语现象；语言变体；英语；华语；语言意识1.背景介绍新加坡是一个典型的多民族国家，有华人、马来人、印度人等多族群居住。双语政策是新加坡的基本国策，汉语和英语是官方语言。双语现象在新加坡的社会生活中得到了广泛应用，同时也引发了许多问题。双语现象下的语言变体表现出了不同的语言特征，这与新加坡的民族文化和地域因素有着密切的关系。因此，对于新加坡的双语现象下的语言变体进行研究，具有重要的理论和实践意义。2.文献综述和问卷调查2.1文献综述基于对新加坡的双语现象及语言变体的研究文献进行了综述。从社会学、语言学等不同视角深入探讨了新加坡双语现象的历史、现状和未来发展趋势，在此基础上引入语言意识的概念，阐释了双语现象对于语言意识的影响及其表现形式。2.2问卷调查采用问卷的形式收集了来自新加坡不同民族和不同年龄层的居民对于英语与华语的使用情况和意识的调查数据。从问卷中可以看到，英语是新加坡基本的工作和生活语言，但华语在家庭和社交场合中也广泛使用。3.语言变体分析3.1新加坡英语的语言变体通过对新加坡英语文本的语篇分析，发现其具有明显的语言变体特点，主要表现在以下几个方面：（1）词汇方面，新加坡英语经常使用一些独特的词汇，如“lah”、“leh”、“lor”等，这些词汇体现了新加坡英语的地域特征和个性化特点。（2）语法方面，新加坡英语的语法结构与标准英语有所不同，如“Canornot?”表示“可以吗？”等。（3）发音方面，新加坡英语常常出现一些特殊的发音现象，如“lah”、“oru”等。3.2新加坡华语的语言变体新加坡华语的语言变体也显示出了自己的特色，主要体现在以下方面：（1）词汇方面，新加坡华语的词汇使用存在一些规范与地方俚语的混用现象，如“len”、“dia”、“haokeyi”等。（2）语法方面，新加坡华语的语法结构与标准汉语有所不同，如汉语把动词放在句子的最后，但新加坡华语则可能不同。（3）发音方面，新加坡华语的发音也不同于标准汉语，如发音较轻微，通音等。4.双语现象下的语言意识双语现象对于新加坡居民的语言意识产生了显著的影响。首先，双语现象使得新加坡居民具备双语意识，即使用两种语言进行思考、交流和表达的能力，这对于语言的区分和应用产生了影响。其次，双语现象使得新加坡居民形成了一种双重文化意识，既有本地文化的熏陶，又能够接触到西方文化，这对于文化沟通和身份认同的建立产生了影响。总结：本研究从语言意识角度出发，研究了双语现象下的语言变体，并以新加坡的英语和华语为研究对象。通过文献综述、问卷调查和语篇分析等方法，揭示了新加坡双语现象下的语言变体的特点和