口译笔译分类词汇(11)-宗教事务词汇

口译笔译分类词汇（11）--宗教事务词汇

(帝王等)统治；朝代，在位时代reign佛经Buddhistscriptures[宗教、政治]教义；原则doctrine思想史intellectualhistory...的一个主要的部分anintegralpartof...多灾多难的calamitous密教（中国佛教宗派之一）Esotericism大乘（佛教宗派之一）Mahayana/GreaterVehicle小乘（佛教宗派之一）Theravada/Hinayana/LesserVehicle土生土长的indigenous达赖Dalai班禅Bainqen(Panchen)达摩Bodhidharma法显Faxian玄奘Xuanzang法，即达摩，支配个人行为的宗教伦理规范dharma鉴真Jianzhen地产landedproperty废除（法令等），取消abrogate支柱，后盾prop养生法regimen默想；坐禅meditation符咒charm咒语spell苦行的ascetic永生immortality召唤，号召summon白云观BaiyunMonastery成吉思汗GenghisKhan征募conscript工匠，手工业工人artisan忽必烈KublaiKhan追随者follower尊重；接受honorv.[伊斯兰教、基督教]朝圣pilgrimage麦加（伊斯兰教圣地）Mecca传教士missionary[天主教]耶酥会会士Jesuit利马窦MatteoRicci礼部尚书DirectoroftheBoardofRites历法calendar-study教团，修道会order使改变宗教或政治信仰、意见等proselyte使改变信仰；使皈依；使改信基督教convertv.n.(皈依者，改变信仰者)主管教区diocese[宗]安魂弥撒requiemmass大弥撒（有烧香、奏乐等）highmass小弥撒（无烧香、奏乐等）lowmass教区；教区的全体居民parish教区居民parishioner[集合词]教士；牧师（天主教神职人员，新教教职人员的统称）clergy教士，牧师clergyman受洗toreceivebaptism;tobebaptized忏悔confession圣餐HolyCommunion宗教仪式，礼拜religiousservice做礼拜toattendreligiousservice;togotochurch做弥撒toattendMass念经torecite/chantsutras/scriptures念佛tochantthenameof/topraytoBuddha烧香toburnjoss-stick(s)(beforeanidol);toburnincense主日学（星期日学校）Sunday-school;Sabbath-school讲道sermon传教，传道topreach;todeliverasermon（基督教）传教todomissionarywork神学院seminary庙宇、寺（佛、道教）temple喇嘛庙lamasery清真寺（伊斯兰教）mosque寺院，修道院monastery庵Buddhistnunnery（女）修道院convent,nunnery教堂（基督教）church大教堂（天主教）cathedral神殿（祠）shrine祭/圣坛；圣餐台altar圣经（基督教）theBible佛经（统称）Buddhistscriptures可兰经（伊斯兰教）theKoran信徒believer;follower基督教徒Christian天主教徒Catholic新/耶酥教徒Protestant佛教徒Buddhist穆斯林Muslim;Moslem拜物教；拜物教徒fetishism;fetishist和尚Buddhistmonk喇嘛lama活佛LivingBuddha尼姑Buddhistnun道士Taoistpriest道姑Taoistnun阿訇ahung,imam教士、牧师clergyman教皇Pope/the