文言文翻译练习-2

翻译的基本原则翻译的基本要求是“信”“达”“雅”，就是要忠于原文，不误解，不漏译，不增译，不随意改变原句结构特点(句式特点)；做到无语病，通顺明白，符合现代汉语的要求和习惯。1、

信——要求准确表达原文的意思，忠实于原文，不歪曲、不遗漏，也不随意增减。

2、

达——要求明白通畅，符合汉语的表述习惯，没有语病。

3、

雅——要求造句考究，文笔优美。第一页第二页，共18页。

直译的方法：

1、

保留——古汉语中的时间词语、地点、人名、官职等专用名称或古今意义相同的词，可直接保留在译文中。例如：

（1）元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。

（2）余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。

第二页第三页，共18页。2、

对应——古汉语中有大量的单音节词，翻译成现代汉语时，与另一个字组合，或直接使用现代汉语的一个合成词代替，对应现代汉语的意义。

例如：

（1）《书》曰：“谦受益，满招损。”

（2）然是说也，余犹疑之。

（3）余与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。

（4）古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得……第三页第四页，共18页。3、

更换——由于时代的原因，古汉语中有些词的意义已经发生较大变化，翻译时应注意。这就是常说的古今异义词。

例如：

（1）小大之狱，虽不能察，必以情

（2）臣所以去亲戚事君者，徒慕君之高义也。

（3）叶徒相似，其实味不同。

（4）今楚地方五千里可，持戟百万。第四页第五页，共18页。4、

补充——古汉语中常常省略一些成分，译成现代汉语就必须把这些省略的成分补充进去，否则，就会出现语意不清。

例如：（1）永州之野产异蛇，（

）黑质而白章，（

）触草木，（

）尽死。

（2）荆州之民附操者，逼（）兵势耳。（３）秦王不怿，为（）一击缶。蛇蛇草木于赵王第五页第六页，共18页。５、调序——古汉语中的倒装句翻译成现代汉语后，应调整语序，以适合现代汉语的规范化要求。

例如：（１）安在公子能急人之困也！（２）古之人不余欺也。（３）权知其意，执肃手曰：“卿欲何言？”

（４）马之千里者，一食或尽粟一石。主谓倒装宾语前置宾语前置定语后置第六页第七页，共18页。６、删除——古汉语中有不少虚词起凑足音节、停顿作用，而无实际意义，翻译时可舍弃不译。

例如：（１）夫战，勇气也。

（２）又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此鹳鹤也。

（３）生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。第七页第八页，共18页。另外，意译时主要注意古汉语中的一些修辞手法：如，比喻、借代、委婉、用典等。比喻要翻译出一定的文采，借代要译出它的代体，委婉应了解它的本义，用典要知道它的作用。第八页第九页，共18页。1．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）(l)公闻之，越席而起，促驾召颜回。(2)不识子奚以知之？(3)自古及今，未有穷其下而能无危者也。三、案例探究第九页第十页，共18页。参考答案：15．翻译:(1)鲁定公听说了这件事，离开坐席站起来，（命人）催车速行召见颜回（派人把颜回招来）。(2)不知道您凭什么知道这件事?(3)从古到今，没有听说使他的臣民窘迫而（自己）却能没有危险的。第十页第十一页，共18页。05广东高考题：13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

(1)性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。(3分)

(2)主簿大惊，遽以白就。(2分)

第十一页第十二页，共18页。参考答案：（1）（朱晖）性格端庄严肃，举止行动一定依照礼仪，众位儒生都称赞他的高尚品德。(译出大意给2分，“矜严”译对给1分。将“矜严”译成“端庄”、“庄重”、“严肃”“端庄严肃”等算对；译成“严格”、“严厉”算错。)（2）主簿非常吃惊，立即把（这件事）禀告阴就。

(译出大意给1分，译出“把（这件事）”给1分。)第十二页第十三页，共18页。4、阅读下面一段文言文，完成下列各题：包拯字希仁，庐州合肥人也。……徙知端州，迁殿中丞。端土产砚，前守缘贡，率取数十倍以遗权贵。拯命制者才足贡数，岁满不持一砚归。召权知①开封府，迁右词郎中。拯立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之，人以包拯笑比黄河清。童稚妇女，亦知其名，呼曰“包待制”。就师为之语曰：“关节不到，有阎罗包老。”旧制，凡诉讼不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不能欺。注：①权知：此处指调任某州知府。

翻译下列各句：⑴端土产砚，前守缘贡，率取数十倍以遗权贵。⑵拯命制者才足贡数，岁满不持一砚归。⑶人以包拯笑比黄河清。第十三页第十四页，共18页。包拯字希仁，庐州合肥人也。……徙知端州，迁殿中丞。端土产砚，前守缘贡，率取数十倍以遗权贵。拯命制者才足贡数，岁满不持一砚归。包拯)转到端州当知府，升为殿中丞。端州出产砚台，此前的知府趁着进贡大都敛取是贡数几十倍的砚台，来赠送给当朝权贵。包拯命令制造的砚台仅仅满足贡数，当政满一年没拿一方砚台回家。

第十四页第十五页，共18页。召权知①开封府，迁右词郎中。拯立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之，人以包拯笑比黄河清。童稚妇女，亦知其名，呼曰“包待制”。就师为之语曰：“关节不到，有阎罗包老。”旧制，凡诉讼不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不能欺.包拯被朝廷)召令暂时代理开封府尹，升为右司郎中。包拯在朝廷为人刚强坚毅，贵戚宦官因此而大为收敛，听说的人都很害怕他。人们把包拯笑比做黄河水清(一样极难发生的事情)。小孩和妇女，也知道他的名声，叫他“包待制”。京城里的人因此说：“(暗中行贿)疏不通关系(的人)，有阎罗王和包老头。”按旧规矩，凡是诉讼都不能直接到官署(递交状子)。包拯打开官署正门，使告状的人能够到跟前陈述是非，办事小吏因此不敢欺瞒。

第十五页第十六页，共18页。参考答案：⑴端州出产砚，前任太守借口进贡，全都索取几十倍的端砚送给权贵。⑵包拯让做砚的人只做够上贡的