布迪厄社会实践理论关照下的译者翻译选择研究-以杨宪益英译《老残游记》为例的开题报告

布迪厄社会实践理论关照下的译者翻译选择研究--以杨宪益英译《老残游记》为例的开题报告一、研究背景与意义随着全球化的发展和中国社会的扩张，翻译行业的需求量逐年攀升。然而，翻译作为一种文化媒介，不单单是语言的转换，更重要的是其在源语言和目标语言文化之间的传递作用，因此翻译专业的研究不仅仅局限于语言层面，也需要涉及文化、社会实践等综合领域。本文的研究选择布迪厄的社会实践理论作为分析框架，旨在探讨杨宪益英译本《老残游记》的翻译选择问题，从而提高翻译专业人才的文化素养和实践能力。杨宪益作为当代翻译学界的著名翻译家，其翻译作品在文学、社科、法律等领域都有着广泛的影响力，其中《老残游记》作为一部中国文化名著，成为了外国读者了解中国文化的一扇窗口。然而，随着翻译的不同，原作中的文化和情感信息往往会有所丢失，甚至可能会出现错译、误译等问题。因此，本文的研究目的在于从布迪厄社会实践理论的角度出发，分析杨宪益在翻译过程中的翻译选择，初步探讨其对源语言文化信息的转换和接受语言读者的认知水平的影响，从而提高翻译水平和跨文化交流能力。二、研究内容与方法本文的研究内容主要包括：1）布迪厄社会实践理论的概述及其在翻译中的应用；2）杨宪益英译本《老残游记》中翻译选择的分析和评价；3）翻译选择对文化信息传递和接受语言读者的影响。其中，杨宪益英译本《老残游记》作为研究对象，是以其文学价值、对于中国文化的阐述以及英译和原作之间的对比与分析来探讨翻译的选择和对中国文化的传播贡献。为了达到上述研究目的和内容，本文采用文献分析法和问卷调查法的相结合的方法。文献分析法主要是通过查阅相关的文献、论文和资料，收集和整理相关信息和数据，并对其进行分析和比较，以明确问题的研究框架和方法；问卷调查法主要是通过发放调查问卷、访谈等方式，了解跨文化交流背景下偏好翻译的读者及其对该作品题材、情感、人文价值的理解和感受，以验证翻译选择的合理性和准确性。三、预期研究成果本文旨在探讨杨宪益英译本《老残游记》的翻译选择问题，以深化对跨文化交流挑战和机遇的认识，提高翻译专业人才的文化素养和实践能力。研究的预期成果为：1）对布迪厄社会实践理论在翻译中的应用和翻译选择的分析提出批判性思考，为翻译专业的学生和从业人员提供理论指导和方法借鉴；2）通过问卷调查法，探讨读者对英译本的认知和理解，为翻译专业人员提供翻译选择方面的参考和指导；3）为外国读者更好地读懂中国文化，传播中华文化，提升中国文化软实力做出积极的贡献。四、可行性分析本文的研究对象《老残游记》是一部具有悠久历史和深刻人文内涵的中国文化名著，是中华文化的重要组成部分，其英译本的翻译选择关乎跨文化交流和传播中华文化的质量和效果。同时，布迪厄社会实践理论是一种提供了文化、社会和经济分析共同框架的理论体系，旨在探究语言、文化、社会实践之间的关系，通过学术界的研究和实践应用，已经证明是可以用于翻译的分析和评价中。因此，本文的研究思路和方法是可行的，可对翻译专业的学生和从业人员提供理论指导和实践参考，并为跨文化交流和中华文化的传播做出有益的贡献。五、研究进度安排本文的研究预计于2022年3月开始，分为以下几个步骤：第一步：文献调研和阅读，明确研究框架和方法，编写开题报告和研究计划，预计耗时2周；第二步：对《老残游记》的原作和杨宪益英译本进行读书笔记和对比分析，明确翻译选择和语言评价标准，预计耗时4周；第三步：完成问卷设计和发放工作，收集问卷和数据，对各项指标进行综合分析和结果解释，预计耗时4周；第