大学英语四六级翻译题举例及解析

翻译策略1)分句法把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。译文:Itwasinmid-August,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）例2他为人单纯而坦率。译文:Hewasasimpleman.Hismindwasopen.(一个单句拆分成两个简单句了)

例3Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.

译文:母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词被拆开）例4Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.

译文:我头三年写了四本书，打破了以往的记录。（名词短语拆开）2)合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。例5她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。译文:Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.（多个简单句合成一个单句）例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。译文：Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.（并列复合句合成一个单句）例7WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.

译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。（主从复合句合成一个单句）Exercise1\o"点击打开“考试大网”"1._______________（通过体育锻炼），wecanalwaysstayhealthy.

2.Accordingtothescientificresearch,_____________（听音乐能使我们放松）.Isthisreallytrue?

3.______________（我们绝对不能）ignorethevalueofknowledge.

4.Asisknowntoall,______________（假冒伪劣商品）harmtheinterestsofconsumers.

5.Facedwithfailure,somepeoplecanstanduptoit,_____________（从失败中汲取教训）andtryhardtofulfillwhattheyaredeterminedtodo.

如果觉得题量少可以向我提议啊~XD

1.Bytakingexercises

解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用by表示方式，through表示途径。Bytakingexercises/Throughexercises。往往by用于“by+doing”，而through后接名词哦。2.listeningtomusicenablesustofeelrelaxed

解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。“能使我们放松”很多同学会采用canmakeusfeelrelaxed的结构。其实，enable就有“能够使某人……”的含义，注意enablesb.todo的表达。3.Onnoaccountcanwe

解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到onnoaccount,bynomeans,atnotime,innocase等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。4.fakeandinferiorcommodities

解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodityoflowquality。5.drawusefullessonsfromit解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目标。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是standupto“汲取”和try。“汲取教训”正确表达为drawalessonfrom…。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语useful，使内容更明确。顺序法:翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。例1即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。译文:Evenwhenweturnoffthebedsidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.在句子中，句子前半部分是一个让步状语从句，后半句的“开动”，“加热”，“使……运转”都是“电在为我们工作”的具体内容。因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing形式，补充说明working的内容。译文按照原句的语序完全传达了原文的意思，采用顺序法翻译，达到了“精确，通顺”的目的。例2ItwasaSaturdayevening,whenTomwaslyingonthebenchoftheschoollisteningtoablackbirdandcomposingalyric,thathesawthegirlsrunningamongthetrees,withthered-cheekedJoeinswiftpursuit.

译文:那是周六的傍晚，汤姆正躺在学校的长凳上，一面听画眉鸟唱歌，一面写一首抒情诗，忽然看见女孩子们在树林里奔跑，后面紧跟着那红脸的乔。原句里一连串出现了一系列的动词如：lying,listening,composing,saw，这是按汤姆进行这些动作的先后顺序来描述的，如果在译文中打乱这些顺序，就反而会显得凌乱，没有逻辑。逆序法:逆序法根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力，按原文语序反向翻译，以便更好地传达原文的内容。例3他经常做礼拜的时候，总坐在固定的座位上，可是那天他们发现他不坐在老地方。请读者比较下面两句译文，你认为哪一句较好？译文1:Whenheattendedworship,healwaystookacertainseat,buttheyfoundthathetookadifferentonethatday.

译文2:Theyremarkedhowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattendworship.

两种译文都忠实传达了原文内容。第一种为顺序翻译，第二种为逆序翻译。第一种显得有些冗长拖沓，且前后简单句主语不一致（前半句主语为he，后半句主语是they），给人表述混乱之感。第二种由于采用了逆序法将原句意思用一个复合句表达出来，内容清晰，结构紧凑。顺序法和逆序法主要是针对翻译长句而言，四六级汉译英题不会涉及此类译法，但作为翻译策略之一，应有所了解。Exercise21.Wewishtoconveytoyou________________（我们衷心的祝贺）.

2.__________________（无论从哪一方面考虑），theyoughttobegivenanotherchance.

3.________________（随着时间的流逝）,theyforgottheirbittersufferings.

4.Wemust_______________（使自己适应）thedemandsofourtimes;otherwisewe’llfallbehindotherindustrializedcountriesoftheworld.

5.Thenumberofthestudentsinthecityhas___________________（增加了五倍）incomparisonwith2001.

答案：1.ourheartycongratulations

解析：全句意为：我们希望向你表达我们衷心的祝福。主要考查词是“衷心的”。hearty表示发自内心的，衷心的，亲切的，热烈的意思。如：aheartywelcome（热烈的欢迎）；aheartyinvitation（真诚的邀请）；aheartysupport（全力的支持）。另外，“希望（做）某事”可以说成：wishtodosth./wish+sth.

2.Takingeverythingintoconsideration

解析：本题考查的是反面表达法。“无论从哪一方面考虑”即：方方面面都考虑到。“考虑”的短语表达有：takesth.intoconsideration/takesth.intoaccount。因为此句主句已给出，所以take应用现在分词的形式，在句中作原因状语。本句采用反译法，使译文符合英文表达习惯。3.Withthepassingoftime

解析：本题是考查固定搭配，“时间流逝”应译为thepassing/passageoftime，“随着”应选用介词with，请看例句：Wegrowolderwiththehours.（我们随着时光流逝而长大。）4.adaptourselvesto

解析：本句意为：我们必须使自己适应这个时代的要求，否则就会落后于世界其他工业国家。主要考查“使……适应”的用法：adaptto/adaptsb.to，如：adaptthemselvestocitylife（使他们适应城市生活）；Youshouldadaptyourselftothenewenvironment.（你应该适应新环境）。adapt除了有“使适应”含义外，还有“改编，改写”之意。考生也常将adapt和adopt相混淆。adopt有“采纳，接受，领养”之意。5.increased6times

解析：本题考查关于倍数的说法。“增加了5倍”即增加到6倍。用times与fold表示“增加”时，要注意英语要多说一倍。如Outputofcoalincreasedfourtimes（或fourfold）.（媒产量增加了3倍）。大学英语四六级综合题型汉译英冲刺练习及解析一、倍数增减的表示法1)ForceN1_______________(比力N2大2.5倍).

2)Thissubstance_______________(反应速度是另外那种物质的三倍).

3)Theearth_______________(是月球大小的49倍).4)Thelandlord_______________(想将租金提高三分之一).

5)They_______________(计划将投资增加一倍).二、时态1)Bequick,_______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了).

2)Whenshegothome,_______________(孩子们已经睡着了).

3)WhenIprepareforthecollegeentranceexamination,_______________(我姐姐将在海边度假).

4)I_______________(一上午都在修改我的简历).

5)Doyouoftengoonholiday?_______________(不，我已经有五年没有度假了).

6)HejoinedthearmyinOctober,2001._______________(他参军已五年了).

三、被动语态1)Theblackboardandchalk_______________(正在被电脑和投影机所取代).

2)Thebook_______________(到今年年底就将已出版).

3)Computermodels_______________(可以用来演示细胞工作的方式).

4)Whenthebilloffarewasbrought,_______________(我惊呆了，价格大大超出了我的预料).

5)_______________(必须立即采取有效措施)toeliminatesandstorms.

四、情态动词1)Thephoneisringing,_______________(但是没人接听。她一定不在家).

2)Ican’tfindmysunglasses._______________(我可能昨天落在咖啡店里了).

3)Youscreamedinyoursleeplastnight._______________(你一定梦见什么可怕的东西了).

4)It’sapity._______________(你本应该邀请她来参加你的毕业典礼的).

5)_______________(其实我没必要穿上我最好的套装去参加那次聚会的);mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters.

五、虚拟语气1)Iwish_______________(我年轻的时候有你们这样的机会).

2)Ifonly_______________(他知道这病是可以治好的)!Thenhewouldnothavekilledhimself.

3)——Wouldyoulikehimtopaintyourdoorwithyellowstars?

——I’dratherhe_______________(漆成蓝色的，而且不带任何装饰).

4)It’shightimethat_______________(采取措施解决交通堵塞的问题).

5)Hughusuallytalks_______________(仿佛在大会上发表演说似的).

6)Weinsistthat_______________(让杰克立刻进医院).

7)Itwasadvisedthat_______________(在居民区设立更多的流动商店).

8)Hisproposalwasthat_______________(他们成立一个专门委员会来检查这个问题).

9)Wearegoingtodiscusshissuggestionthat_______________(取消期中考试).

10)Itisridiculousthat_______________(我们在一个总是下雨的国家还缺水).

11)Butforhishelp,_______________(我们就不会以这么低的价格租到房子了).

12)Iusedmycalculator;_______________(否则，我会花更长的时间才能算出这道题).

13)WereIinyourplace,_______________(我会毫不犹豫地抓住机会).

14)Hewalkedlightly_______________(以免惊醒婴儿).

六、不定式1)Itwasagreatachievement_______________(10个月建成一栋24层的楼).

2)Itisnecessary_______________(我们在考试前好好地睡一晚上觉).

3)Itisgenerous_______________(你把这么多钱捐给灾区人民).

4)Theteacherdecided_______________(不惩罚那些上课迟到的学生).

5)Mr.Greenwaswondering_______________(是否去看望在法国的儿子).

6)Thegardener_______________(刚才警告我不要在中午给花浇水).

7)We_______________(请他给我们做有关现代艺术的讲座).

8)Hefeelsitchallenging_______________(在这么大一所大学做学生会主席).

9)Wehopetohavemoreopportunities_______________(把我们在课堂上学到的东西应用于实践).

10)SallyRidewasthefirst_______________(探索外部空间的美国妇女).

11)Theyliftedarock_______________(结果砸了自己的脚).

12)Hewassurprised_______________(在这个山村遇见一个中学同学).

13)Iamsorry_______________(占用了您这么多时间).

14)Ihappened_______________(在他冲进来的时候站在门口).

15)Shedoesn’tlike_______________(被当作客人).

16)Ifyouwanttosavemoney,you’dbetter_______________(到校园书店买旧书).

17)Weweremade_______________(进屋之前在垫子上擦擦脚).

七、分词1)ThisisthefirsttimethatIheard_______________(用意大利语唱“祝你生日快乐”).

2)Thecars_______________(停在消防通道的)willbeticketed.

3)Thewarwentonforyears,_______________(夺去了成千上万人的生命).

4)Thefarmersusedanewinsecticide,thus_______________(将平均产量提高了15%).

5)Einsteinwatchedthetoyindelight,_______________(想推导出它的运转原理).

6)_______________(看到大家都在聚精会神地看书),westoppedtalkingandbegantostudy.

7)_______________(被这个男孩的事迹深深打动了),theydecidedtopayforhiseducation.

8)_______________(从一个年轻朋友的眼光来看),Einsteinwasasimple,modestandordinaryman.

9)_______________(好久没有收到父母的来信了),hewasworriedaboutthem.

八、动名词1)_______________(每天洗冷水澡)doeshimalotofgood.

2)Theytriedtoavoid_______________(让女儿做她不喜欢的事情).

3)Developingvarietiesisthekeyto_______________(使我们的产品进入国际市场).

4)Itisnouse_______________(为洒了的牛奶而哭泣).

5)Hedenied_______________(偷看了同桌的试卷).

6)Wecongratulatedheron_______________(被提升为经理).

九、非谓语动词用法区别1)Successmeans_______________(非常努力地工作).

2)Johnmeant_______________(开车去那儿，但他的车出了故障).

3)Iheardhim_______________(在跟他的母亲谈话).

4)Iheardhim_______________(跟他的母亲谈了一个小时).

5)Hejumpedintothepooltosavethechild_______________(结果却摔断了自己的腿).

6)Hejumpedfromtheburninghouse,_______________(摔断了双腿).

7)Hewashappy_______________(看到父母很健康).

8)_______________(看到父母安然无恙),hebreathedasighofrelief.

9)_______________(跟随着它的脚印),thezoologistsspottedthehungrypanda.

10)Thestar,_______________(后面跟着两个保镖),cametomeethisfans.

十、名词从句1)_______________(他们为什么离开家乡去云南)isstillasecret.

2)_______________(最让我不解的)wasthathespokeEnglishsowell.

3)_______________(这么做是故意的)becameobvious.

4)Itisnotclearyet_______________(谁应该为这件事负责).

5)Itisnoneofyourbusiness_______________(玛丽与谁订婚).

6)Don’tputofftilltomorrow_______________(今天能做的事).

7)Thisnovelisjust_______________(我一直在寻找的).

8)Itisnotyetknown_______________(机器人是否有一天能拥有象人一样的视力).

9)_______________(她是否喜欢那个礼物)isnotcleartome.

10)Mymainproblemrightnowis_______________(我是否应该请求另一笔贷款).

11)Italldependson_______________(他们是否会支持我们).

12)Youhaveyettoanswermyquestion_______________(我是否可以指望你的投票).

13)Finally,theworkersgotananswer_______________(政府做不了什么事来提高他们工资).

14)Obviously,therewaslittlecertainty_______________(主席会同意他的提议).

十一、定语从句1)Everydaymanytouristscometovisit_______________(鲁迅出生的那栋房子).

2)Theoldladydied_______________(在她儿子到达的那天).

3)Thisis_______________(我赞成这一改革的理由).

4)LetABCbe_______________(一个三边不等长的三角形).

5)Someoftheroadswereflooded,_______________(这使我们的旅程更为艰难).

6)Heintroducedmetohisstudents,_______________(他们大部分是英语专业的学生).

7)_______________(众所周知),waterisaliquid.

十二、状语从句1)_______________(不管我们谈论什么),Jimbringspolitiesintothediscussion.

2)Weclimbedhigh_______________(这样我们就可以看到更好的风景).

3)Theproblemwassocomplicated_______________(花了我们两个周才解决).

4)Youcangoout_______________(只要你答应晚上11点以前回来).

5)Irememberthewholething_______________(仿佛是昨天发生的).

十三、比较级最高级1)Doesshedance_______________(跟她姐姐一样地优美)?

2)Thebuildingslook_______________(在伦敦比在这儿难看得多).

3)Thisis_______________(他画的最好的画之一).

4)Thehigheryouclimb,_______________(空气就越稀薄).

十四、倒装句1)Scarcelyhadshefallenasleep_______________(一阵敲门声就把她吵醒).

2)NosoonerhadAnnearrived_______________(就生病了).

3)Thehusbandwasnothospitabletothevisitor._______________(他妻子也没说一句欢迎的话).

4)Onlythen_______________(那个医生才意识到他的病人需要手术).

5)Onlywhenyouadjustdownyourprice_______________(我们才能做成这笔买卖).

十五、强调句1)_______________(正是ThomasJefferson写下了)theDeclarationofIndependence.

2)_______________(作者是带着真挚的情感)praisesallthatisprogressive.

3)_______________(正是因为水涨了)wecouldnotcrosstheriver.

4)_______________(人们听见正是Jim这个无情的家伙)shoutingathismotherinthedeadofnight.

5)_______________(直到我告诉她)Mrs.Williamsknewanythingaboutit.

答案一、倍数增减的表示法1)is2.5timesgreaterthanForceN2

2)reactsthreetimesasfastastheotherone

3)is49timesthesizeofthemoon

4)wantstoraisetherentbyathird

5)plantodoubletheirinvestment二、时态1)ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch

2)thechildrenhadfallenasleep

3)mysisterwillbetakinghervacationattheseaside

4)havebeenrevisingmyresumeallthemorning

5)No.IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday

6)Hehasbeeninthearmyfor5years

三、被动语态1)isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector

2)willhavebeenpublishedbytheendofthisyear

3)canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork

4)Iwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated

5)Effectivemeasuresmustbetakenimmediately

四、情态动词1)butthereisnoanswer.Shecan’tbeathome

2)Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday

3)Youmusthavedreamedofsomethingterrible

4)Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony

5)Ineedn’thaveputonmybestsuittogototheparty五、虚拟语气1)IhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung

2)hehadknownthisdiseaseiscurable

3)painteditblue,andwithoutanydecorations

4)measuresweretakentosolvetheproblemoftrafficjams

5)asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly

6)Jack(should)besenttohospitalrightnow

7)moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea

8)they(should)setupaspecialboard/committeetoexaminethisproblem

9)themid-termexams(should)becanceled

10)we(should)beshortofwaterinacountrywhereitisalwaysraining

11)wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice

12)otherwise,itwouldhavetakenmemoretimetoworkoutthisquestion

13)Iwouldseizetheopportunitywithouthesitation

14)lestheshouldawakenthebaby

六、不定式1)tocompletea24-storybuildingin10months

2)forustohaveagoodnight’ssleepbeforethetest

3)ofyoutodonatesomuchmoneytothepeopleinthedisasterarea

4)nottopunishthosestudentswhohadbeenlateforclass

5)whethertovisittheirsoninFrance

6)warnedmejustnownottowaterflowersatnoon

7)invitedhimtogiveusalectureonmodernart

8)tobethechairmanofstudents’unioninsolargeauniversity

9)toapplywhatwehavelearnedinclasstopractice

10)Americanwomantoexploretheouterspace

11)onlytodropitontheirownfeet

12)tomeetahighschoolclassmateinthemountainvillage

13)tohavetakenupsomuchofyourtime

14)tobestandinginthedoorwaywhenherushedin

15)tobetreatedasaguest

16)gotothecampusbookstoretobuyusedbooks

17)towipeourfeetonthematbeforegoingintotheroom

七、分词1)“Happybirthdaytoyou”sunginItalian

2)parkedinthefirelane

3)killingthousandsuponthousandsofpeople

4)raisingtheaverageyieldby15percent

5)tryingtodeduceitsoperatingprinciple

6)Seeingthateveryonewasbendingoverhis/herbook

7)Deeplymovedbytheboy’sdeeds

8)Seenfromtheeyesofayoungfriend

9)Nothavingheardfromhisparentsforalongtime

八、动名词1)Takingacoldbatheveryday

2)makingtheirdaughterdowhatshedidn’tliketodo

3)gettingourgoodsintotheinternationalmarket

4)cryingoverspilledmilk

5)havingpeekedathisneighbor’stestpaper

6)beingpromotedtomanager

九、非谓语动词用法区别1)workingveryhard.

2)todrivethere,buthiscarbrokedown

3)talkingtohismother

4)talktohismotherforanhour

5)onlytobreakhisownleg

6)breakinghislegs

7)toseehisparentsingoodhealth

8)Seein