唐顿庄园第一季

第一集Oh,myGod.\N上帝啊That'simpossible.\N这不可能I'lltakeituptherenow.\N我这就送去Don'tbestupid.\N别傻了Noneofthemwillbeupforhours.Whatdifferencewillitmake?\N等他们起床还早呢不差这一会儿Jimmywilldoitwhenhecomesin.\N吉米来了自会去送1912年四月Sixo'clock!\N六点了Thankyou,Daisy.\N谢谢黛西Anna.\N安娜Justforonceinmylife\N哪怕这辈子只有一次I'dliketosleepuntilIwokeupnatural.\N我真想睡到自然醒Isyourfirestillin?\N炉火还旺吗Yes,MrsPatmore.\N是的帕特莫太太Oh,my,my,willwondersnevercease?\N还真是不可思议啊Haveyoulaidtheservant'shallbreakfast?\N仆人们的早餐摆好了吗Yes,MrsPatmore.\N好了帕特莫太太Andfinishedblackingthatstove?\N炉子擦亮了吗Yes,MrsPatmore.\N是的帕特莫太太Whataboutthebedroomfires?\N卧室的炉火呢Alllit,MrsPatmore.\N都生好了帕特莫太太Right,well,takeyourthings\N好的带上家什andgetstartedonthefiresonthegroundfloor.\N去把底楼的火也生了Now,hurryup.\N动作快点-AnysignofWilliam?-No.\N-见着威廉了吗-没有-Wherehaveyoubeen?-I'mnotlate,amI?\N-你上哪儿去了-我没迟到吧You'relatewhenIsayyou'relate.\N我说你迟了就是迟了Daisy,whateverareyoudoingthere,\N黛西你蜷在那儿做什么crouchinginthedark?\N黑灯瞎火的Youweren'thereandIdidn'tliketotouch\N你不在我也不想用thecurtainswithmedirtyhands.\N脏手去拉窗帘Well,quiteright,too.\N说得没错-Whydidn'tyouputthelightson?-Idaren't.\N-你怎么不开灯-我不敢Well,it'selectricityandnotthedevil'shandiwork.\N电又不是什么牛鬼蛇神You'llhavetogetusedtoitsoonerorlater.\N你早晚都得习惯的AtSkeltonPark,they'veevengotitinthekitchens.\N人家斯凯尔顿庄园连厨房都通上电了Whatfor?\N为什么呀Yes,MrsPatmore.\N好的帕特莫太太Breakfastisready,MrCarson.\N早膳已备好卡森先生Ah,William,anypapersyet?\N威廉报纸送来了吗-They'relate.-Theycertainlyare.\N-送报员迟到了-见怪不怪Gettheboardoutsoyoucandothemassoonasthey'rehere.\N把板子准备好报纸一来就可以熨了Isthelibrarytidy?\N书房收拾妥当了吗Yes,MrsHughes.\N收拾好了休斯太太Good.Iwantthediningroomgivenapropergoingovertoday.\N很好今天要彻底清扫餐厅Youcandoitwhenthey'vefinishedtheirbreakfast.\N他们用完早餐你们就开始Oh,heavens,girl!\N天哪傻丫头You'rebuildingafire,notinventingit.\N你是要生火又不是钻木取火Howmanyhaveyoudone?\N还剩几个了Thisismelasttilltheycomedownstairs.\N主人下楼前最后一个了Verywell.\N很好Now,getbackdowntothekitchensbeforeanyoneseesyou.\N赶紧回厨房免得被人瞧见-Andthey'reoff.-Norestforthewicked.\N-他们起来了-片刻不得消停LadyMary.Aretheteatraysready?\N是玛丽小姐茶盘备好了吗Allready,MrsPatmore.\N都准备好了帕特莫太太Ifthewater'sboiled.\N就等水开了Couldyougiveusahandtotaketheothertwoup?\N你能帮助把另两个端上去吗I'vegotherladyship'stocarry.\N我还要伺候夫人呢-I'llhelp.-Backdoor.\N-我来吧-后门有人Thepapers,atlast.William!\N报纸终于来了威廉-You'relate.-Yeah,Iknow,but...\N-你迟到了-是我知道但是-Butwhat?-You'llsee.\N-但是什么-你看了就知道了DoTheTimesfirst,heonlyreadsthatatbreakfast.\N先熨?泰晤士报?他早餐时只读这份AndtheSketchforherladyship.\N再是夫人的?每日见闻报?Youcanmanagetheotherslater,ifneedbe.\N其他的等会儿再说如果需要的话-Whyaretheirpapersironed?-What'sittoyou?\N-为什么还要熨报纸-关你什么事Todrytheink,silly.\N为了让油墨干透傻丫头Wewouldn'twanthislordship'shandstobeasblackasyours.\N怎能让老爷的手弄得和你一样脏呢MrCarson,Ithinkyououghttoseethis.\N卡森先生我想你得看看这个-Ican'tmakemyselfbelieveit.-Meneither.\N-简直不敢相信-我也是-Hislordship'sdressed.-William!\N-老爷更衣完毕-威廉Willyoustoptalkingandtakethiskedgereeup.\N别聊天了把这盘鱼蛋烩饭端上去Andmindtheburnersarestilllit.\N小心下面还烧着火呢Yes,MrsPatmore.\N好的帕特莫太太-Isitreallytrue?-Afraidso.\N-这是真的吗-恐怕是的Nothinginlifeissure.\N世事无常啊Goodmorning,Carson.\N早安卡森Goodmorning,mylord.\N早安老爷Isittruewhatthey'resaying?\N他们所言当真Ibelieveso,mylord.\N我想是的老爷I'mafraidwe'llknowsomepeopleonit.\N恐怕船上还有我们认识的人Idon'tsupposethereareanylistsofsurvivorsyet?\N幸存者的名单还没公布吧Iunderstandmostoftheladiesweretakenoffintime.\N据我所知大多数女士被及时救出了Youmeantheladiesinfirstclass?\N你是说头等舱的女宾吧Godhelpthepoordevilsbelowdecks.\N上帝保佑那些下等舱的可怜人儿Ontheirwaytoabetterlife.\N死后能得以超度Whatatragedy.\N真是灭顶之灾啊WhenAnnatoldme,\N安娜告诉我的时候Ithoughtshemusthavedreamtit.\N我还以为她说梦话呢Doweknowanyoneonboard?\N船上有熟人吗YourmotherknowstheAstors,atleastsheknowshim.\N你妈妈认识阿斯特一家至少认识他本人WedinedwithLadyRotheslastmonth.\N我们上个月还和罗斯小姐共进晚餐Thereareboundtobeothers.\N势必还有其他熟人Ithoughtitwassupposedtobeunsinkable.\N我以为它永不漂浮呢Everymountainisunclimbableuntilsomeoneclimbsit,\N没有高不可攀的山峰soeveryshipisunsinkableuntilitsinks.\N也没有永不翻沉的船-Goodmorning,Papa.-Goodmorning.What'sthat?\N-早安爸爸-早那是什么Justarrived.Telegram.\N刚到的电报-Isherladyshipawake?-Yes,mylord.\N-夫人醒了吗-醒了老爷-I'mjustgoingtotakeinherbreakfast.-Thankyou.\N-我这就去把早餐端来-谢了Hello.\N谁啊MayIcomein?\N我能进来吗Isn'tthisterrible?\N简直太不幸了WhenyouthinkhowexcitedLucyRotheswasattheprospect.\N一想起露西·罗斯出发有多兴奋It'stooawfulforanywords.\N真是惨到无以言表DidJ.J.Astorgetoff?\N阿斯特逃过一劫了吗Ofcoursethatnewwifeofhisisboundtohavebeenrescued.\N他的新婚妻子肯定获救了I'vehadatelegramfromGeorgeMurray.\N我收到了乔治·莫里发来的电报-OneofhispartnersisinNewYork.-Yes?\N-他有位合伙人在纽约-怎么了ItseemsJamesandPatrickwereonboard.\N詹姆斯和帕特里克好似也在船上What?Theycan'thavebeen.Theyweren'tgoingoveruntilMay.\N什么怎么可能他们要五月才出发Thentheychangedtheirplans.\N那就是方案有变They'reonthepassengerlist.\N他们确实在乘客名单上Thankyou,O'Brien.That'llbeallforthemoment.\N谢谢奥布瑞恩先就这样吧Butsurelytheywerepickedup?\N但他们肯定获救了吧-Doesn'tlooklikeit.-What?\N-不尽其然-什么Neitherofthem?\N一个都没救上来吗YoumusttellMary.\N你得告诉玛丽Shecan'thearaboutitfromanyoneelse.\N只有你亲口告诉她才行Neitherofthemwerepickedup,that'swhathesaid.\N两个都没被救上来他是这么说的MrCrawleyandMrPatrick?\N卡劳利先生和帕特里克少爷吗That'swhathesaid.\N他是这么说的Herladyshipwasthecolourofthiscloth.\N夫人惊得面色煞白Well,it'saterribleshameifit'strue.\N如果真是这样那就太可惜了It'sworsethanashame,it'sacomplication.\N怎一个可惜了得这下麻烦大了-Whatdoyoumean?-Whatdoyouthink?\N-此话怎讲-你说呢MrCrawleywashislordship'scousin\N卡劳利先生是老爷的堂兄andheirtothetitle.\N也是爵位继承人IthoughtLadyMarywastheheir.\N我以为玛丽小姐才是继承人She'sagirl,stupid.\N她是个女孩傻丫头Girlscan'tinherit.\N女孩不能做继承人ButnowMrCrawley'sdead\N但现在卡劳利先生已故andMrPatrickwashisonlyson.\N而帕特里克少爷又是他的独子-So,whathappensnext?-It'sadreadfulthing.\N-这下如何是好-真是太可怕了Hello.\N您好I'vebeenwaitingatthebackdoor.Iknocked,butnoonecame.\N我一直等在后门却一直没人应门Soyoupushedin?\N那你就推门而入了I'mJohnBates,thenewvalet.\N我叫约翰·贝茨是新来的男仆-Thenewvalet?-That'sright.\N-新来的男仆-没错-You'reearly.-Cameonthemilktrain.\N-你来得真早-搭清晨的车过来的ThoughtI'dusethedaytogettoknowtheplace,starttonight.\N想用白天的时间熟悉环境今晚上任I'mAnna,theheadhousemaid.\N我是安娜女仆领班Howdoyoudo?\N您好AndI'mMissO'Brien,herladyship'smaid.\N我是奥布瑞恩小姐夫人的贴身侍女Youbettercomealongwithus.\N随我们来Buthowcanyoumanage?\N但你要怎么应付得过来Don'tworryaboutthat,Icanmanage.\N不必担忧我自能应对-Becausewe'veallgotourownworktodo.-Icanmanage.\N-我们可都有活在身-我能行Allright,MrsHughes,\N好了休斯太太I'lltakeover.Thankyou.\N我来负责这里谢谢Goodmorning,MrBates.Welcome.\N早上好贝茨先生欢送-Ihopeyourjourneywassatisfactory.-Itwasfine.Thankyou.\N-愿你旅途一切顺利-顺利谢谢IamthebutlerofDownton.MynameisCarson.\N我是唐顿庄园的管家我叫卡森Howdoyoudo,MrCarson?\N您好卡森先生ThisisThomas,firstfootman.\N这位是托马斯第一男仆He'sbeenlookingafterhislordship\N自沃特森先生走后老爷的起居sinceMrWatsonleft.\N一直由他负责It'llbearelieftogetbacktonormal,won'tit,Thomas?\N这下终于能回归正轨了对吧托马斯IassumethateverythingisreadyforMrBates'arrival?\N贝茨先生的房间都安排妥当了吧I'veputhiminMrWatson'soldroom.\N就安排在原来沃特森先生的住处Thoughheleftitinquiteastate,Icantellyou.\N虽然他走的时候屋里一片狼藉Butwhataboutallthemstairs?\N可那么多台阶怎么办-Ikeeptellingyou,Icanmanage.-Ofcourseyoucan.\N-我都说了我能行-当然Thomas,takeMrBatestohisroom,\N托马斯领贝茨先生入住showhimwherehe'llbeworking.\N带他去看看工作的地方Thankyou,everyone.\N多谢各位Well,Ican'tseethatlastinglong.\N我可不觉得这长久得了Thankyou,MissO'Brien.\N行了奥布瑞恩小姐Oh,yes.\N好极了Ishouldbecomfortablehere.\N我在这里会住得很舒服DoesthismeanI'llhavetogointofullmourning?\N难道是说我必须戴重孝吗Myfirstcousinandhissonarealmostcertainlydead.\N我的堂兄和侄子几乎已确定遇难We'llallbeinmourning.\N我们全家都得服丧No,Imeanwiththeotherthing.\N不我是说那件事Afterall,itwasn'tofficial.\N毕竟没有正式订婚Ifyou'resayingyoudonotwishto\N假设你不想以未婚妻的身份mournPatrickasafiance,thatisuptoyou.\N为帕特里克戴孝那就随你吧Well,nooneknewaboutitoutsidethefamily.\N反正只有家里人知道Irepeat,itisuptoyou.\N我说了你自己决定Well,that'sarelief.\N这样我就放心了There'ssomecedar-linedcupboardsintheattic\N阁楼上有几个内衬雪松木的衣柜forthingsthataren'toftenworn,\N摆放不常穿着的服装travellingclothesandsuch.\N以及旅行装束等MrWatsonusedthemtorotatethesummerandwinterstuff.\N沃特森先生把换季衣物都收在那里I'llshowyoulater.\N迟些带你去看Whataboutstudsandlinks?\N饰纽和链扣如何挑选DoIchoosethemordoeshe?\N由我定还是他定Laythemoutunlessheasksforsomethinginparticular.\N没有特别交代就呈给他挑选Theseforaball,\N这些是舞会用的theseforanordinarydinner,\N家常便餐时用这些theseonlyinLondon.\N这些只在伦敦用-I'llgetthehangofit.-Yeah,you'llhaveto.\N-我会记清楚的-是的你必须记住Snuffboxes,hecollectsthem.\N鼻烟壶他收集的Beautiful.\N精美-Funnyourjob,isn'tit?-Whatdoyoumean?\N-你我这份工作真是滑稽-怎么说Thewaywelivewithallthispirate'shoardwithinourreach.\N奇珍异宝触手可及Butnoneofit'sours,isit?\N可没有一件属于我们不是吗No,noneofit'sours.\N是的不属于我们出自?金银岛?Ican'tbelieveI'vebeenpassedoverforLongJohnSilver.\N我竟被个跛脚的强盗抢了职位Youshouldhavespokenupwhenyouhadthechance.\N上次有时机这话你就该直接挑明Don'tmakethesamemistakenexttime.\N下次别再犯同样的错Whosaysthere'llbeanexttime?\N谁知还会不会有下次Isthisapublicholidaynoone'stoldmeof?\N莫非今天休假他们忘了通知我Shewascertainlyreluctanttogointomourning.\N她显然是不愿意服丧Well,she'llhaveto.Weallwill.\N她会的我们都要服丧O'Brien'ssortingoutmyblacknow.\N奥布瑞恩在为我整理黑色丧服AndI'vetoldAnnatosee\N我已经让安娜去看看whatthegirlshavethatstillfits.\N女儿们有什么适宜的衣服Ofcourse,thisalterseverything.\N这桩意外改变了一切Youwon'ttrytodenyit.\N这一点不容你否认Youmustchallengetheentailnow,surely.\N毫无疑问你必须争取改变限定继承权Can'tweatleastwaituntilweknowthey'redead\N就不能等确定他们遇难了beforewediscussit?\N再讨论这件事Don'ttalkasifI'mnotbrokenhearted,becauseIam.\N别说得好似我铁石心肠一样我也很伤心Ofcourse,I'veneverunderstoodwhythisestatemustgo\N可我没法理解为何这份产业只能towhomeverinheritsyourtitle.\N由继承你爵位的人接管Mydear,Idon'tmakethelaw.Whatisit?\N亲爱的法律并非由我制定什么事TheDowagerCountessisinthedrawingroom.\N老夫人到了在客厅里-I'llcomenow.-SheaskedforLadyGrantham.\N-我马上来-她要见夫人IwonderwhatI'vedonewrongthistime.\N不知这次我又做错了什么Oh.Andthenewvalethasarrived,mylord.\N另外新男仆已到任老爷Hashe?Thankyou,Carson.\N是吗谢谢卡森Whatisit?\N还有什么事I'mnotentirelysurethathe'llproveequaltothetask.\N我不太确定他能否胜任这份工作Butyourlordshipwillbethejudgeofthat.\N但这由老爷您决定Bettergo.\N我先过去了TellheraboutJamesandPatrick.\N告诉她詹姆斯和帕特里克的噩耗Shewon'thaveheard.\N她应该还不知道OfcourseI'veheard.WhyelsewouldIbehere?\N我当然已经得知否那么何必匆匆赶来Robertdidn'twantyouto\N罗伯特不想让您readaboutitinthenewspaperandbeupset.\N因报纸上的消息而哀伤过度Heflattersme.\N他多虑了I'mtougherthanIlook.\N我没那么多愁善感I'mverysorryaboutpoorPatrick,ofcourse.\N当然了我为可怜的帕特里克感到难过-Hewasaniceboy.-Wewereallsofondofhim.\N-他是个好孩子-我们都很喜欢这孩子ButInevercaredforJames.\N可我一直不喜欢詹姆斯Hewastoolikehismother\N他像极了他母亲andanastierwomanneverdrewbreath.\N一刻也不让人安生-Willyoustayforsomeluncheon?-Thankyou.\N-您留下用午餐吗-谢谢-I'llletCarsonknow.-I'vealreadytoldhim.\N-我去通知卡森-我已经跟他说了Shallwesitdown?\N能坐下说话了吗Doyouknowthenewheir?\N你知道新继承人吗Onlythatthereisone.\N只听说是有一位He'sRobert'sthirdcousin,onceremoved.\N他是罗伯特的远房堂侄Ihavenevertomyknowledgeseteyesonhim.\N我记得我从没见过他Ofcourse,ifyourlatehusbandhadn't\N可要不是已故的老伯爵forcedmetosignthatabsurdactoflegaltheft...\N逼着我签字侵吞我的财产Mydear,Ididn'tcomeheretofight.\N亲爱的我来此并非为了争执LordGranthamwantedtoprotecttheestate.\N格兰瑟姆老伯爵只想保护这份家业Itneveroccurredtohimthatyouwouldn'thaveason.\N他从未料想到你没生下子嗣-Well,Ididn't.-No,youdidnot.\N-我是没有-是啊你没有ButwhenPatrickhadmarriedMary\N但如果帕特里克能够迎娶玛丽andyourgrandsonbeenhailedasmaster,\N你的外孙将来会成为一家之主honourwouldhavebeensatisfied.\N家族也不失体面Unfortunately,now...\N可不幸的是现在Now,acompleteunknownhastherighttopocketmymoney\N现在一个陌生人将有权处置我的财产alongwiththerestoftheswag.\N还有这份家业Theproblemis,savingyourdowrywouldbreakuptheestate.\N问题是保住你的嫁妆庄园就会破产ItwouldbetheruinofeverythingRobert'sgivenhislifeto.\N那会毁掉罗伯特这辈子苦心经营的一切-Andheknowsthis?-Well,ifhedoesn't,hewill.\N-他也明白这点吗-总会明白的Thenthere'snoanswer.\N那就是两难境地Yes,thereis,andit'sasimpleone.\N不还有一条出路相当简单Theentailmustbesmashedinitsentirety\N彻底打破对继承权的限制andMaryrecognisedasheiressofall.\N让玛丽成为继承人-There'snothingwecandoaboutthetitle.-No.\N-可我们没法保住爵位-是啊Shecan'thavethetitle,butshecanhaveyourmoney.\N她不能继承爵位但至少能保住你的财产Andtheestate.\N还有庄园Ididn'trunDowntonfor30years\N我经营唐顿庄园30年toseeitgolock,stock\N不能眼看着它andbarreltoastrangerfromGodknowswhere.\N落入一个不知哪里冒出来的陌生人手中Arewetobefriends,then?\N这么说我们将成为朋友Weareallies,mydear,\N不如说是同盟亲爱的whichcanbeagooddealmoreeffective.\N同盟办事效率更高Downtonisagreathouse,MrBates.\N唐顿是一所了不起的庄园贝茨先生AndtheCrawleysareagreatfamily.\N卡劳利同样也是了不起的家族Welivebycertainstandards\N我们日常起居有规有矩andthosestandardscanatfirstseemdaunting.\N这些规矩起初令人望而生畏Ofcourse.\N应该的Ifyoufindyourselftongue-tiedinthepresenceofhislordship,\N如果你面见大人时感到拘谨不安Icanonlyassureyouthathismannersandgrace\N那么他的礼仪和风范willsoonhelpyouto\N会帮助你performyourdutiestothebestofyourability.\N很快地进入角色Iknow.\N我明白Bates,mydearfellow.\N贝茨我的老朋友Idoapologise,\N非常抱歉Ishouldhaverealisedyou'dallbeatluncheon.\N我应该想到你们正在用午餐Notatall,mylord.\N没关系老爷Please,sit.Sit,everyone.\N请坐下吧大家请坐Ijustwanttosayaquickhellotomyoldcomradeinarms.\N我只想来跟老战友打个招呼Bates,mydearman,welcometoDownton.\N贝茨我的兄弟欢送来到唐顿Thankyou,sir.\N谢谢长官I'msosorrytohavedisturbedyouall.Pleaseforgiveme.\N很抱歉打搅各位请原谅Youneverasked.\N你们没问起Thomas,takethatup.\N托马斯把那盘端上去Leaveit,Daisy!He'sagrownman.\N别管他黛西他是个大小伙子Isupposehecanliftameatpie.\N一盘肉饼总能端得动Now,putthatappletartintheloweroven.\N去把苹果馅饼放进烤箱下层Oh,andtakethataway.\N快把那个端走MrLynchshouldn'thaveleftitthere.\N林奇先生不该把它摆在这里-Whatisit?-SaltofSorrel.\N-这是什么-草酸氢钾Iaskedhimforsometocleanthebrasspots.\N我要来擦铜壶用的So,putitsomewherecareful.It'spoison.\N找个地方小心放着那东西可有毒Seemslikealotoffood\N食物准备得也太多了吧whenyouthinkthey'reallinmourning.\N他们可是正在服丧Nothingmakesyouhungrierormoretiredthangrief.\N哀伤总是让人又饿又累Whenmysisterdied,Godresthersoul,\N我姐姐走的时候愿她安息Iatemywaythroughfourplatefulsofsandwichesatonesitting\N我一口气吃了四盘三明治andsleptroundtheclock.\N然后睡了整整12个小时Diditmakeyoufeelbetter?\N那之后你感觉好些吗Notmuch,butitpassedthetime.\N没什么用可总能打发时间Oh,myLord!\N我的天哪Whatwasthischoppedeggsupposedtobesprinkledon?\N这些碎鸡蛋本来要撒在哪里来着Wasitthechicken?\N是不是那盘鸡肉Itwas.Takeitupstairsnow.\N没错赶紧送楼上去-Ican'tgointhediningroom.-Ishouldthinknot.\N-可我不能进餐厅-我当然知道FindThomasorWilliamandtellthemwhattodo.\N让托马斯或者威廉去告诉他们怎么弄Andforheaven'ssakegetamoveon,girl,\N倒是赶紧去啊姑娘beforetheygetbackfromchurch.\N一会儿他们就从教堂回来了Well,we'vegiventhemamemorialinLondon\N我们在伦敦和这里andamemorialhere.\N分别开了追思会Iprefermemorialstofunerals,they'relessdispiriting.\N比葬礼好没这么伤感Wecouldhardlyhaveheldafuneralwithoutthebodies.\N没有遗体我们没方法举行葬礼Igatherthey'reputtingupastone\N我看他们会建一座纪念碑tomarkthosewhosebodieswereneverfound.\N纪念那些长眠海底的人Infact,IheartheCanadians\N事实上我听说加拿大人aremakingquiteathingattheTitaniccemetery.\N建了泰坦尼克号公墓I'msurprisedatthenumbertheyfound.\N想不到他们能找回这么多遗骸You'dthinktheseawould'vetakenmoreofthem.\N本以为更多遇难者将安眠大海深处So,Murray,whathaveyoutotellme\N莫里关于那位abouttheluckyMrCrawley?\N幸运的卡劳利家成员有什么消息Nothingtooterrible,Ihope.\N希望不算太糟I'veonlymadeafewinquiries,\N我只做了一点调查butno,there'snotmuchtoalarmyou.\N不过没有什么需要您担忧的MatthewCrawleyisasolicitor\N马修·卡劳利是一名律师basedinManchester.\N在曼彻斯特工作Manchester?\N曼彻斯特Hisspecialfieldiscompanylaw.\N他的专长是公司法Hismotherisaliveandheliveswithher.\N母亲健在和他住在一起Hisfatherobviouslyisnot.Hewasadoctor.\N父亲已过世生前是医生Iknow.\N我知道了Itdoesseemodd\N这真够乖僻的thatmythirdcousinshouldbeadoctor.\N我的远房堂兄竟做了医生Thereareworseprofessions.\N医生也差不到哪里去Indeed.\N确实如此Domeafavour.\N帮个忙Thisissupposedtobesprinkledonthechicken.\N这个应该撒在鸡肉上Butisn'ttheremoretogoup?\N不是还有菜要端吗Oh,please,itwon'ttakeamoment.\N求你了用不了几分钟-Goonthen,giveithere.-Okay.\N-好吧交给我-好的Weoughttotalkaboutthebusinessoftheentail.\N我们该谈谈限定继承权的事情Asyouknow,onyourdeath,\N如你所知你百年之后theheirtothetitleinheritseverything,\N承袭爵位者将继承这一切exceptforthesumssetasideforyourdaughtersandyourwidow.\N除了留给孤儿寡母的那点遗产Yes.\N是的Owingtothetermsofhersettlement,\N根据夫人的婚姻协议thiswillincludethebulkofyourwife'sfortune.\N这也包括她的那局部财产Ithasbeenoursoletopicofconversation\N沉船之后这成了我们sincethedaytheshipwentdown.\N唯一的话题OfcourseitmustseemhorriblyunjusttoLadyGrantham,\N尽管对格兰瑟姆夫人非常不公butthatishowthelawstands.\N可法律规定如此Istherereallynowaytodetachhermoneyfromtheestate?\N真没有方法帮她留份财产吗Eventome,itseemsabsurd.\N连我都觉得这很荒唐Yourfathertiedtheknotsprettytight.\N令尊坚持要这么做I'dsayit'sunbreakable.\N没有余地变通Isee.\N我懂了Really,Edith,doyouhavetoputonsuchanexhibition?\N伊迪丝何必这么入戏呢She'snot.\N她是真伤心Iwassupposedtobeengagedtohim,forheaven'ssake,notyou.\N要和他订婚的不是你是我AndIcancontrolmyself.\N我都没这么失态Thenyoushouldbeashamed.\N那你就该羞愧Oh,anddon'ttellmeyou'venotsentuptheeggyet.\N这碗蛋怎么还没送上去Oh,God,helpme!Please,God,helpme!\N噢上帝帮帮我求你了帮帮我Well,whatonearth'sthematter?\N怎么回事JustrunupstairstothediningroomandfindWilliam.\N赶快去楼上餐厅找威廉-Ibegyou.-Ican'tdothatnow.\N-求你了-我现在没空You'vegotto.\N求你帮帮助-I'llbehangedifyoudon't.-What?\N-不然我死定了-什么Daisy,isthatyou?\N黛西是你吗Isitthechickeninasauce\N是洒在鸡肉沙拉上ortheplainchickenwithslicedoranges?\N还是橘片白切鸡上Oh,thankyou,blessedandmercifulLord!Thankyou.\N感谢万能慈悲的主谢谢你It'sthechickeninthesauce.\N洒在鸡丝沙拉上I'llneverdoanythingsinfulagain,Iswearit.NottillIdie.\N我以后要多做善事我发誓MrMurray,howlovelytoseeyou.Docomein.\N莫里先生幸会快请进You'reverykind,LadyGrantham,\N多谢盛情格兰瑟姆夫人butImustgetbacktoLondon.\N但我要赶回伦敦Butyou'llstayforluncheon?\N不留下吃午饭了吗Thankyou,butno,I'lleatonthetrain.\N没这个福气了我在火车上吃Infact,ifyou'dbesogood\N可否劳驾您astoaskforthemotorbebroughtround?\N派车送我过去Butdidn'tyouwanttheafternoontotalkthingsthrough?\N下午不再谈谈了吗Ithinkwe'vesaideverythingwehavetosay,\N已经谈得差不多了haven'twe,mylord?\N您说对吗阁下Forthetimebeing,yes.\N目前是差不多了Thankyou,Murray.\N谢谢你莫里You'vegivenmeagooddealtothinkabout.\N你的建议我会考虑Mary,trytogeteveryoneintothediningroom.\N玛丽请大家进餐厅Edith,makesureoldLordMinternesitsdown.\N伊迪丝请敏特里老爷坐下-They'veallgone?-Theyhave,thanktheLord.\N-都走了吗-感谢上帝都走了-Oh,whataboutthelawyer?-Oh,hewasthefirstaway.\N-律师呢-他头一个走Didn'tevenstayfortheluncheon.\N连午饭都没吃Iwishthey'dmaketheirmindsup.\N怎么不早说呢Gwen'sputcleansheetsontheBlueRoombed.\N格温连蓝屋的床单都铺了Nowshe'lljusthavetostripitagain.\N现在又得收起来Can'tyouleaveitforthenextguest?\N留给以后的客人不行吗Well,onlyifyoudon'ttell.\N除非你不告状So,hasitallbeensettled?\N尘埃落定了吗No.Idon'tknowifanything'sbeensettled.\N哪儿都没落定呢There'safellowinManchesterwithclaimstothetitle,\N曼城确实有位继承人Igather,butit'sallalongwayfromsettled.\N但离确定还早着呢Youmustn'ttakeitpersonally.\N你可别往心里去No,Idotakeitpersonally,Mrs.Hughes.\N不我确实很担忧休斯太太Ican'tstandbyandwatchourfamily\N我不忍心眼睁睁threatenedwithalossofalltheyholddear.\N看着亲人无端失去财产Theyarenotourfamily.\N他们不算我们亲人吧Well,they'reallthefamilyI'vegot.\N他们是我唯一的亲人Ibegyourpardon.\N抱歉我失态了Doyoueverwishyou'dgoneanotherway?\N你可曾想过另一种生活吗Workedinashoporafactory?\N开店做工Hadawifeandchildren?\N娶妻生子吗Doyou?\N你懊悔吗Idon'tknow.Maybe.\N不知道可能有点Sometimes.\N有时候挺懊悔William'slaidteainthelibrary,\N威廉在书房摆好茶了butHerLadyshiphasn'tcomedown.\N但夫人还没下楼Oh,she'llbetired.Takeatrayuptoherbedroom.\N她累了端上去送进房吧-IsThomasback?-Notyet,Mr.Carson.\N-托马斯回来了吗-还没有卡森先生Heaskedifhecouldrundownthevillage,\N他请了假去村里逛逛Ididn'tseewhynot.\N我何必拦着It'siniquitous.\N太不公平了Theycan'texpectyoutositbysilent\N您平白没了财产asyourfortuneisstolenaway.\N还得故作镇定Can'tthey?\N又能怎样HisLordshipwouldneverletithappen.\N老爷不会不管的How'sBatesworkingout?\N贝茨干得怎么样Well,Idon'tliketosay.\N我不敢评论Onlyitseemsunkindtocriticiseaman\N他腿脚不方便foranaffliction,mylady.\N我不该多嘴的Evenifitmeanshecan'tdohisjob.\N哪怕他不能胜任Howareyousettlingin?\N做得还习惯吗Verywell,Ithink.UnlessyourLordshipfeelsdifferently.\N假设老爷没有异议我觉得还不错Nocomplaints?\N没什么不顺心的吗IfIhadany,IshouldtakethemtoMr.Carson,\N即使有也该先跟卡森先生说myLord,notyou.\N而不是找老爷您You'reprobablyright.\N那倒是Andthehousehasn'twornyouout\N这上楼下楼的withtheendlessstairsandeverything?\N你吃得消吗Ilikethehouse,myLord.Ilikeitasaplacetowork.\N我喜欢这房子老爷喜欢在这干活-Whathappened?-Oh,it'sonlytheoldwound.\N-那是怎么回事-旧伤罢了AfterIleftthearmy,Ihadaspotofbother\N退伍后我遇上点麻烦andjustwhenIgotthroughthat\N后来解决了aboutayearagomykneestartedplayingup.\N一年前这膝盖开始不听使唤Abitofshrapnelgotleftinorsomethinganditmoved,\N里面有块弹片移了位butit'sfine.\N不过不碍事It'snotaproblem.\N没问题Andyou'dletmeknowifyoufeltitwasalltoomuchforyou?\N要有问题了就跟我说Iwould.Butitwon'tbe.\N是不会有问题的Thomas.\N托马斯-Andwherehaveyoubeen?-Thevillage.\N-你去哪了-村子里Tosendatelegram,ifyoumustknow.\N发电报去了假设非打听不可Pardonmeforliving.\N随便打听嘛Well,Murraydidn'tstaylong.\N莫里没呆多久-DoesHerLadyshipknowhowtheyleftit?-No.\N-夫人知道结果吗-不知道Theytalkeditallthroughonthewaybackfromthechurch.\N他们从教堂回来路上就谈完了IfIwasstillhisvalet,I'dgetitoutofhim.\N我要还跟老爷早探出消息了-Bateswon'tsayaword.-Hewillnot.\N-贝茨的嘴严着呢-没错Ibetyouatennerhe'saspyintheotherdirection.\N十镑我赌他是主子的眼线Iwantedthatjob.\N我想跟着老爷Wewereallrighttogether,HisLordshipandme.\N我可是他的得力助手Thenbesuretogetyourfootinthedoor\N那等贝茨走了whenBatesisgone.\N你就想方法跟紧老爷Youcan'tgetridofhimjustbecausehetalksbehindourbacks.\N光说他暗地里嚼舌根可赶不走他There'smorethanonewaytoskinacat.\N东方不亮西方亮方法多的是-Perhapsshemisunderstood.-No,itwasquiteplain.\N-夫人没听懂吧-说得很明白了O'BrientoldherBatescan'tdothejobproperly.\N奥布瑞恩明说了贝茨伺候不好老爷Whywashetakenon?\N怎么偏请了他呢HewasLordGrantham'sbatmanwhenhewasfightingtheBoers.\N布尔战争时他给老爷当过勤务兵Iknowthat,butevenso.\N我知道那也犯不着-Ithinkit'sromantic.-Idon't.\N-我觉得定有原因-什么原因Howcanavaletdohisworkifhe'slame?\N一个瘸子怎么当贴身侍从呢He'snotverylame.\N倒不是特别瘸There.AnythingelsebeforeIgodown?\N好了小姐还有吩咐吗No,that'sit.Thankyou.\N没了下去吧Oh,Ihateblack.\N一身黑真难看It'snotforlong.\N又不用穿很久Mamasayswecangointohalf-mourningnextmonth.\N妈妈说下个月就改半丧AndbacktocoloursbySeptember.\N到九月就不用穿黑了-Stillseemsalotforacousin.-Butnotafiance?\N-死了堂兄而已何必呢-不是未婚夫吗-Hewasn'treallyafiance.-No?\N-不算未婚夫吧-真的吗Ithoughtthatwaswhatyoucallamanyou'regoingtomarry.\N都要结婚了还不是未婚夫Iwasonlygoingtomarryhimifnothingbetterturnedup.\N实在没得选了我才会嫁给他-Mary,whatahorridthingtosay.-Don'tworry.\N-玛丽别这么说-怕什么Edithwouldhavetakenhim,wouldn'tyou?\N想嫁他的是伊迪丝对吧Yes,I'dhavetakenhim.\N是我想嫁他Ifyou'dgivenmethechance,I'dhavetakenhimlikeashot.\N要不是你我早嫁给他了Ijustthinkyoushouldknowit'snotworking,Mr.Carson.\N这实在行不通卡森先生DoyoumeanMr.Batesislazy?\N贝茨先生很懒散吗Notlazy,exactly.Buthejustcan'tcarry.\N不是懒散是干不了重活HecanhardlymanageHisLordship'scases.\N他连老爷的箱子都差点提不动Yousawhowitwaswhentheywentup\N去伦敦参加追思会的那次toLondonforthememorial.\N您也看见了Hecan'thelpwiththeguests'luggageneither.\N他也没法帮客人拿行李Andasforwaitingattable,wecanforgetthat.\N更别说伺候用餐了Andwhatdoyouwantmetodo?\N你想让我怎么样呢Well,it'snotformetosay.\N我本不该多嘴ButisitfaironWilliamtohavealltheextrawork?\N但让威廉担那么多活适宜吗Idon'tbelieveyou'dliketothink\N我想您不愿看到thehousewasfallingbelowthewaythingsoughttobe.\N家务水准低于以往吧-Iwouldnot.-That'sallI'msaying.\N-当然不愿意-我就这意思I'mgoingdown.Coming?\N我下楼去来吗Inamoment.Yougo.\N一会来你先去吧Iknowyou'resadaboutPatrick.\N帕特里克出事我知道你是伤心的Whateveryousay,Iknowit.\N不管你怎么逞强You'readarling.\N你真贴心Butyousee,I'mnotassadasIshouldbe.\N可我并没那么伤心Andthat'swhatmakesmesad.\N这才让我难过Thankyou.\N谢谢-I'lldothat.-No.No,thankyou,MyLord.\N-我来捡吧-不用谢谢老爷-Icandoit.-I'msure.\N-我能行-明白Ihopeso,MyLord.Ihopeyou'resure.\N但愿吧老爷希望您能相信我Bates,wehavetobesensible.\N贝茨说白了吧Iwon'tbedoingyouafavourinthelongrun\N你要是负担太重ifit'stoomuchforyou.\N我这就是在帮倒忙Nomatterwhatwe'vebeenthrough,it'sgottowork.\N有交情没错可正事不能耽误Ofcourseithas,sir.Imean,MyLord.\N当然了长官不老爷Doyoumissthearmy,Bates?\N思念打仗的日子吧贝茨Imissalotofthings,butyouhavetokeepmoving,don'tyou?\N思念是有的可总得向前看Youdo,indeed.\N没错说得好I'llshowyou,MyLord,Ipromise.Iwon'tletyoudown.\N老爷我会证明我绝不辜负您We'vemanagedsofar,haven'twe?\N大风大浪都一起过来了对吧Yes,wehave.Ofcoursewehave.\N对当然-Youlookverynice.-Thankyou,darling.\N-很漂亮-谢谢亲爱的DidMurraymakemattersclearer?\N莫里挑明说了吗Yes,I'mafraidhedid.\N是恐怕没戏Bytheway,O'Briensays\N对了奥布瑞恩跟我说Batesiscausingalotofawkwardnessdownstairs.\N贝茨干家务不太利索Youmayhavetodosomethingaboutit.\N您说说他吧She'salwaysmakingtrouble.\N她就会找麻烦Isthatfairwhenshehasn'tmentioneditbeforenow?\N她忍到现在才说难道也是搬弄是非Idon'tknowwhyyoulistentoher.\N你怎么老听她的瞎话Itisquiteeccentric,evenforyou,\N即便是你身边跟着个瘸腿男仆tohaveacrippledvalet.\N也够让人侧目的了Please,don'tusethatword.\N拜托别用瘸这个字眼Didhetellyouhecouldn'twalkwhenhemadehisapplication?\N他求职时难道没提不能走路吗Don'texaggerate.\N别夸大其辞Doesn'titstrikeyouasdishonestnottomentionit?\N你不觉得隐瞒实情是很不老实的吗-Iknewhe'dbeenwounded.-Youneversaid.\N-我知道他曾受过伤-你可从未提过YouknowIdon'tcaretotalkaboutallthat.\N你知道我不愿对此多谈OfcourseIunderstandwhatitmust\N我可以理解你的心情beliketohavefoughtalongsidesomeoneinawar.\N毕竟你们曾彼此并肩作战出生入死-Oh,youunderstandthat,doyou?-CertainlyIdo.\N-是么你真的了解吗-当然了Youmustformthemosttremendousbonds.\N你们毕竟也算是生死之交-Evenwithaservant.-Really?\N-即使他是个仆人-真的吗Evenwithaservant?\N即使他是个仆人Oh,Robert,don'tcatchmeout.\N罗伯特别吹毛求疵I'msimplysayingIfullyseewhyyouwanttohelphim.\N我完全理解你想帮助他的初衷But?\N但是Butisthistherightway,toemployhimforajobhecan'tdo?\N但也不能勉强他做根本无法胜任的工作Isitanywonderiftheothers'nosesareputout?\N也难怪别人说长道短的Ijustwanttogivehimachance.\N我只是想给他个时机Mama,I'msorry,noonetoldmeyouwerehere.\N妈妈抱歉我不知您来此Oh,dear,suchaglare.\N真要命这么刺眼的光IfeelasifIwereonstageattheGaiety.\N搞得我觉得自己跟登台唱大戏似的We'reusedtoit.\N我们倒是都习惯了Idowishyou'dletmeinstallitintheDowerHouse.\N我非常希望给您的府邸也安上一套It'sveryconvenient.\N它非常方便Themanwhomana