上海中级口译教程第11章

第十一单元学术性口译（英译汉）Unit11

InterpretingAcademicSpeeches(English-Chinese)2021/5/91Unit11InterpretingAcademicSpeeches(E-C)11-1：以语及文LearningCulturalthroughLanguage11-2：交际模式

CommunicationPattern11-3：生物革命TheBiologicalRevolution11-4：股票市场TheStockMarket2021/5/9211-1：以语及文LearningCulturalthroughLanguagepersonalobservations个人调查ritualizedbehavior仪式化行为culturalnorms文化规范crucial关键的ethnicity种族地位havetheupperhand占上风；取得优势subservient卑躬屈节的；有帮助的sophisticated复杂的；富有经验的empathy同感recipient接收者；容器2021/5/93VocabularyWorkmasterful善于控制别人的authoritarian独裁主义者linguisticniceties语言的礼节mandatory强制的imperious专横的superior较高的（地位、级别）subordinate级别或职位较低下的transmit传输gossip流言蜚语2021/5/9411-1：以语及文LearningCulturalthroughLanguageIbelievethatthereisonewaytoscratchthesurface--thelanguage,thatis,learningculturalthroughlanguage.

我认为揭开历史面纱、解开历史谜底的方法只有一种，那就是学习语言，也就是说要以语及文。2021/5/9511-1：以语及文LearningCulturalthroughLanguageJustbybrieflyanalyzingwhytheChineseaskthesekindsofquestions,wecanstarttounderstandalittlemoreaboutthewaythecountryistoday,andhowitmighthavebeeninthepast.只要我们稍对中国人通常所问的这些问题作些分析，便会对今日中国及其历史渊源产生更为深入的认识。我们只有通过学习中文才能了解中国人的思维方式。2021/5/9611-1：以语及文LearningCulturalthroughLanguageLivinginChinawithoutstudyingMandarinonlygrantsyouaccesstoafractionofwhatisatrulyfascinatingculture.生活在中国如果不学习汉语，那么你对这个国家博大精深的文化的了解，充其量只是一些微不足道的皮毛而已。2021/5/9711-2：交际模式CommunicationPatterncomplexity复杂性mammalian哺乳动物neuron神经元，神经细胞cell细胞；电池interconnect互相连接vastlycomplicatednetwork极度复杂的网络intricacy错综复杂on-offdevice离合装置straightforward直截了当的2021/5/98VocabularyWorkprogrammedtodosth.

按程序做事gene

基因potentiality

潜力，可能性intermsof

依据；在...方面equivalent等价的，相等的duplicate复制，使加倍apointofconcern关注点rival对手2021/5/9911-2：交际模式CommunicationPatternI'mveryhappytobeinvitedandtalkaboutmypersonalexperienceandobservationsasanAmercianteachinginChina.我很高兴应邀与各位交流一下我作为在华教学的一名美国人的个人经历和体会。2021/5/91011-2：交际模式CommunicationPatternPeopleineveryculturetendtoregardthewaytheyspeakas"normal".Whatseemsnaturalisactuallyritualizedbehavior,generatedandgovernedbyculturalnorms.来自不同文化背景的人们往往都认为自己的说话方式是“正常的”。所谓的自然实际上是一种源自文化规范并受其约束的程式化行为。2021/5/91111-2：交际模式CommunicationPatternTheuseofspeechpatternsdependsuponmanyfactors,ofwhichcontextiscrucial.Thisincludessocialbackgroundandstatus,geographicalbackground,andethnicityandidentity.使用何种话语模式取决于诸多因素，而语境是其中至关重要的因素。语境包括说话人的社会背景和社会地位、地域背景、名族背景和社会身份。2021/5/91211-2：交际模式CommunicationPatternAmerciansconsiderspeakingdirectlyashavingtheupperhand:holdingthepower,whilemanyChinesebelievethatanindirectpersonhasmorepowerbecauseheorshecanchoosetobeindirect.美国人认为，直截了当的表达是话语权的表现，是权势的象征。而许多中国人认为，间接表达者被认为更有话语权，因为这是说话人主动做出的一种选择。2021/5/91311-2：交际模式

CommunicationPatternSpeakingindirectlydoesnotcorrelatewithbeingsubservient.Instead,indirectspeechisoftenperceivedasawaytoshowempathyoractkindly,andaface-savingtechnique.间接表达并不与卑躬屈从划等号，间接表达的是富有同情心、待人宽厚的表现，也是一种保面子的交际策略。2021/5/91411-2：交际模式CommunicationPatternEffectivecommunicatingisverychallenging.Knowyourculturalcommunicationstylesandmeanwhileseektounderstandthedifferencesincommunicationpatternsemployedlocally.有效的交际活动极具挑战性。我们既要了解自己的传统交际模式，同时又要弄懂当地交际模式中的一些特点。2021/5/91511-3：生物革命TheBiologicalRevolutionbiotechnological生物技术hatch孵化womb发源地；容纳implantedelectrode植入式电池artificialhormone人造激素envision想象；预想justoverthehorizon就在地平线上breakthrough突破2021/5/916VocabularyWorkgenome基因组；染色体组portend预示；预兆blurthelinebetween使...的界限变得模糊scenario方案；情节psychotropicdrug精神药物治疗stolidpeople迟钝的人vivacious活泼的，又生机的introspective反省的extrovert外向；性格外向者stemcell干细胞，骨髓干细胞regenerate使再生2021/5/917VocabularyWorklifeexpectancy

预期寿命；平均寿命chestcavity

胸腔alzheimer'sdisease老年痴呆症stroke中风embryo胚胎的；初期的implantation移植；灌输geneticengineering遗传工程2021/5/918VocabularyWorkphysicalendurance

身体忍耐力unequivocally明确地abiding持久力，永久的debility衰弱dementia痴呆neurological神经病学mentaldeterioration神经衰退vegetativestate[病毒]营养态2021/5/91911-3：生物革命TheBiologicalRevolutionNewbreakthroughsinbiomedicaltechnologyareannounceddaily;achievementssuchasthecompletionofthehumangenomeprojectportendmuchmoreseriouschangestocome.在生物医学技术领域里，每天都有新的突破，人类基因组项目的完成预示了将要出现的更为重大的变革。2021/5/92011-3：生物革命TheBiologicalRevolutionWedon'thavetoawaitthearrivalofhumangeneticengineeringtoforeseeatimewhenwewillbeabletoenhanceintelligence,memory,emotionalsensitivity,aswellasmanipulatebehaviorinahostofotherways.我们无须等待人类基因工程的降临便可作出预测，未来的某个时刻，我们将通过各种方式来提高自身的智力、记忆力、情绪敏感性，来控制自己的行为。2021/5/92111-3：生物革命TheBiologicalRevolutionWhliemanymedicaladvanceshaveincreasedthequalityoflifeforolderpeople,manyhavehadtheoppositeeffectbyprolongingonlyoneaspectoflifeandincreasingdependency.虽然医学取得的很多成果提高了老年人的生活质量，但是另外一些成果的取得却产生了相反的作用，即在延长人生命的同时也强化了人的依赖性。2021/5/92211-3：生物革命TheBiologicalRevolutionWecouldfindwaystopreservebodilyhealthbutwouldfailtoputoffage-relatedmentaldeterioration.我们可以找到保持身体健康的方法，但无法推迟与年龄有关的脑力衰退的时间。2021/5/92311-3：生物革命TheBiologicalRevolutionStemcellresearchmightyeildwaystogrownewbodyparts,butwithoutaparallelcurerforAlzheimer's,thiswonderfulnewtechnologywoulddonomorethanallowmorepeopletopresistinvegetativestatesforyearslongerthaniscurrentlypossible.干细胞的研究可能会使人们找到新器官的培育途径，但是如果我们未能同时找到医治老年痴呆症的良方，这种奇妙的新技术只能让更多的人在植物状态下苟活。建议：2021/5/92411-3：生物革命TheBiologicalRevolutionIshouldthankyoufortheprivilegeofspeakinghereandforensuringmesuchanattentiveaudience.Yourattendanceismostwelcome.感谢您给我如此殊荣在此发表演讲，同时也感谢您为我请来了如此专心致志的听众。欢迎各位的光临。2021/5/92511-4：股票市场TheStockMarketraisemoney集资，筹款NewYorkStockExchange

纽约证券交易中心publiclyownedcompany上市公司stockbroker股票经济人stockdealer股票交易员stocktradingsystem股票交易系统thegeneralpublic群众2021/5/926VocabularyWorkbull/bearmarket

空头市场stockindex

股票指数DowJonesIndustrialAverage

道琼斯工业平均指数NASDAQCompositeIndex

纳斯达克综合指数electronicdealing

电子交易broking

经纪业attendance

出席2021/5/92711-4：股票市场TheSto