朝鲜英祖《清语老乞大》的文献价值

朝鲜英祖《清语老乞大》的文献价值

一、《清语老作为新译本》版本“老歌大”是一本14在19世纪学习汉语的书。它主要以在中国商业活动期间经历的事件为主体，举办中文会议记录。这些内容包括旅行、贸易、食品、医疗等中国社会的各个方面。它不仅是现代汉语词汇研究的宝贵资源，也是现代中国社会文化研究的重要参考。在长期的流传使用过程中,《老乞大》共出现了《原本老乞大》(1418-1450)《翻译老乞大》(1517)《老乞大谚解》(1670)《老乞大新释》(1761)和《重刊老乞大》(1795)等版本。《老乞大》满译本即《清语老乞大》,现存4种版本,详情如下:2.英国大英图书馆藏本,八卷,1998年韩国发行人洪锡文据此版本于弘文阁影印出版;3.日本驹泽大学图书馆藏本,八卷,韩国高丽大学郑光据此版本影印出版《清语老乞大新译》;4.中国大连图书馆藏本,一卷。比较可知,《清语老乞大》的四种版本中除中国大连图书馆所藏为残卷外,其余三种版本均十分完整,且为满朝合璧,736句会话,自上至下书写,每半叶满文、朝鲜文各六行,满文居左,朝鲜文对音居右,满文与朝鲜文对音下为该句朝鲜文译文,各版本版心相同,均存汉文书名、卷次、页码及上下对称两处花鱼尾等项。除此之外,1976年,台湾庄吉发先生据法国巴黎东洋语学校图书馆藏本,重抄翻译其中的满文,附注了罗马转写,删除了朝鲜文对音与翻译,于文史哲出版社重新出版《清语老乞大》。日本驹泽大学图书馆藏本与英国大英图书馆藏本存有《清语老乞大》重刊本编纂人员,具体如下:检察官资宪大夫行龙骧卫副护军金镇夏;书写官通训大夫前行司译院判官李光赫,朝散大夫前行司译院奉事李寅旭,通训大夫前行司译院判官尹甲宗;监印官通训大夫行宣川译学卞相晋。《清语老乞大》来源与编纂背景,在各版本的“清语老乞大新译序”中均有详细论述:仁祖十四年,丙子之役以后,满鲜关系日趋密切,满洲语文用途日广,文书往复,书语酬酢,多赖斯语,遂有老乞大满文译本之刊行,但原书字句龃龉生涩,文意率多讹谬,且因岁月寝久,卷帙散佚,学者多病之。朝鲜崇政大夫行知中枢府事金镇夏,以善满洲语文闻名于当时,乘会宁开市之便,就质于清人,将旧本字书音义,详加考订。英祖四十一年,岁次乙酉,改编重刊。清学在今诸译为用最紧,为功最难,其课习之书,有老乞大及三译总解,而三译总解则本以文字翻译,五甚同异讹舛,若老乞大则始出于丙子后,我人东远者因语生解,处五原本之依傲者,故自初已不免龃龉生涩,而今过百季,又有古今之异假,使熟于此书,亦无益于通话之实,从事本学者多病之。庚辰,译学金镇夏因开市往留会宁,与宁古塔笔帖士质问音义,辨明字书,凡是书之径庭者改之,差谬者正之。是年秋,朝鲜提调行判中枢府事洪启禧曾为是书撰序,叙述其出版经过颇详。可知满洲与朝鲜交往的日益密切,增加了满语文在朝鲜地区的使用,因此早在清崇德元年、朝鲜仁祖十四年(1636),即有《清语老乞大》问世。然而,《清语老乞大》早期刊本年月已久,舛误很多,卷帙散存于各地,且时过境迁,许多满文字词的读音均发生了变化,不利于学习。因此,朝鲜崇政大夫金镇夏,借会宁开始之机,向宁古塔笔帖士请教,详细考订《清语老乞大》早期刊本的字音和语义,并改正其中的错误,终于朝鲜英祖四十一年(1765)将《清语老乞大》重新出版。二、《清朝语言》和《明朝歌曲》之间的关系《清语老乞大》中满文与朝鲜文的对音关系及例词由下表所示(2):三、《清朝语言》和《明朝语言》的满语分析根据《清语老乞大》中满朝对音的关系及举例归纳分析如下:三、满文的对音和对音综上所述,《清语老乞大》为朝鲜人学习满语文的会话教材,口语化非常严重,这种口语化在满文与朝鲜文的对音中仍然有所体现,如ai、ei等二合元音的对音,同时某些词汇的对音还存在混乱现象,如sefu、dere和nio等。另外,满文与朝鲜文拥有各自的语音系统,《清语老乞大》中的朝鲜文对音并未根据两种语音系统的不同创造新的字母,而是采用了以本身语言系统中发音部位相近、发音方法相同的音替代的方法。校正官通训大夫前行司译院判官边翰基,朝散大夫前行司译院直长玄启百;本文以《清语老乞大》(1)中满文与朝鲜文对音材料为依据,探讨朝鲜文标记满语语音的特点,以揭示满文与朝鲜文对音的规律。1.满文中的复合元音ai、ei和ui分别与朝鲜文ay、ey和wi对应,如ainu—aynu,beise—peyse,duin—twin等。朝鲜文ay、ey和ui均为单元音,音值分别为[ε]、[e]和[y]。满语口语中,元音a、e和u会受其后i的影响而前化为舌面前元音[ε]、[e]和[y]。《清语老乞大》是朝鲜学习满语的会话类课本,其句子多为口语句式,因此其中以朝鲜文ay、ey和ui为满文口语ai、ei和ui对音。2.满文ao、eo、io和oo等复合元音在《清语老乞大》中的朝鲜文对音分别为ao、eo、io和oo,如dagilahao—takilahao,jiheo—jiheo,isijimbio—isijimpio,hoo2an—hoosyan。朝鲜文ao、eo、io和oo为古代用字,多用于拼写借词,现已废弃不用。另外,满文个别音节在《清语老乞大》中的对音存在混乱现象,如io的朝鲜文对音有时作yo,如nyo,e的朝鲜文对音有时作u,如sefu—suphu,dere—tule。3.满文n、m、ng与朝鲜文n、m、ng的发音部位与发音方法相同,分别为舌尖中、浊、鼻音[n]、双唇、浊、鼻音[m]和舌根、浊、鼻音。因此,《清语老乞大》中以朝鲜文n、m和ng作满文n、m和ng的对音,如nikan—nikhan,bime—pime,ging—king。4.《清语老乞大》中以朝鲜文的弱送气音k、t和p对应于满文不送气音g、d和b,如genembi—kenempi,de—te,bi—pi;以朝鲜文的送气音kh、th、ph为满文的送气音k、t、p对音,如akūn—akhun,te—the,puseli—phuseli,可见朝鲜文语音系统并非像满文辅音系统存在送气与不送气的对立,而是存在弱送气与送气对立。另外,满文sikse、nakcu、huk2efi的对音分别为sikse、nakcu、huk2efi,而原本k的对音应作kh。这是由于当满文k处于音节末时,为不送气的清、塞音,因此朝鲜文对音为弱送气音k。6.《清语老乞大》中朝鲜文通常以本语言系统中相同或相近的音来对应满文。满文u与ū的朝鲜文对应均为u,如emu—emu,hūlha—hulha;满文f为唇齿、清、擦音[f];朝鲜文缺少此音位,以发音方法相同的双唇、不送气、清、塞音ph作为满文f的对音,如facame—phachame;满文l为舌尖中、浊、边音r为舌尖中、浊、颤音[r]。朝鲜文l多出现在借词的词首,不出现在固有词和汉字词的词首。当l出现于词首音节首时为闪音出现于词末或词中音节末并后续h以外的辅音时,为边音朝鲜文缺少颤音音位,以发音部位相近的l作为满文l与r的对音。7.满文c为舌尖后、送气、清、塞擦音j为舌尖后、不送气、清、塞擦音《清语老乞大》满文c、j与元音结合后的朝鲜文对音分别腭化为具体如下:c→chy,如ci—ci,ice—ichye,cohome—chyohome,gucu—kuchyu;j→cy,如jodon—cyoton,jai—cyay,juraka—cyulakha。8.满文w为唇齿、浊、擦音[v],只能与元音a和e相拼。满文y为舌面中、浊、擦音[j],不能与元音i相拼。《清语老乞大》中w、y与元音结合后的朝鲜文对音均被视为二合元音,即:wa←o+a,