关于朝鲜语中英汉联词礼貌的研究

关于朝鲜语中英汉联词礼貌的研究

在中国传统的委婉语研究中，语言交际的范围主要限于语言的语言层次。讨论的层次仅限于语言的替换。例如有的学者将委婉语分为两种,“避讳不愉快事情使用的委婉语”,(1)为“防止产生不好联想使用的委婉语”。(2)我们认为除了传统的、狭义上的委婉语,即那些静态备用时含委婉意义的固定的词或短语,还有广义上的委婉语,即除了委婉词之外,还包括通过语言系统中各种语言手段临时构建起来的具有委婉功能的多种表达方式。这类委婉语不仅包括现成的词或词组,更包括临时的组合和句子,甚至可以扩大到段落和语篇层面上。因此上文中所引用的部分学者提出的两种委婉语的说法,笔者认为称其为委婉词更为妥当、准确。一委婉语的主要构成方式朝鲜语委婉语的构成手段主要有词汇手段、语法手段、语用手段等。1.用外来词表达委婉词朝鲜语词汇很丰富,往往一个意义就有汉字词、固有词、外来词等多种不同的表达方法,这为委婉词的生成提供了极大的便利。在某一场合不宜说出的词语,一旦换成它的同义或近义词语则很容易被接受。朝鲜语中这种异形同指的词语替换大致有以下几种方式:(1)汉字词替代固有词朝鲜语中的汉字词与固有词相比,通常语气比较庄重,言语交际中能给对方一种明显的尊重感。于是在涉及到生殖、性、排泄等一些令人难以启齿的事物时,人们通常会使用汉字词代替固有词,以帮助消除心理障碍,达到遮羞避丑的目的。例如:boji“女性生殖器”→nyeogeun“女根”,eumbu“阴部”jeotgaseum“乳房”→yubang“乳房”baeari“闹肚子”→boktong“腹痛”ttong“屎”→daebyeon“大便”(2)借用外来词byeonso“厕所”→deobeullyusi“WC(watercloset的缩写)”jaji“阴茎”→peniseu(penis)ojum“尿”→neombeowon(numberone)这种形式的委婉词在朝鲜民族的知识分子阶层,尤其是大、中学生之间十分流行。借用外来词表达委婉原理其实很简单,即利用了母语与外语之间的一种距离。(3)用抽象的词语代替那些意义较明确却碍于表达的词语抽象词语的意义比较笼统、宽泛、模糊,能淡化人们对词语与客观事物间的直接联想,拉开它们之间的距离,使禁忌事物的刺激性消失在笼统的抽象之中,从而起到委婉的作用。例如:dwitgan“厕所”→hwajangsil“洗手间”aireulnata“生孩子”→momeulpulda“分娩”imsinhada“怀孕”→momimugeopda“身子不方便”,mombijanta“有了”jukda“死”→doragada“去”,nuneulgamda“闭眼”(4)利用感情色彩不同的同义、近义词语进行替换在言语交际中,有的词本身略带贬义,若直接使用就会给人不舒服的感觉,为了在某种程度上引起对方好感,或减轻人家的难堪、照顾别人的面子,人们在涉及到这些敏感话题时,用较为动听、悦人的词语来代替那个包含令人不悦的内涵的词。例如:beongeori“哑巴”→eoneojangaein“语言障碍者”,malmotaneuni“不能说话的人”cheongsobu“清洁工”→hwangyeonggwalliwon“环境管理员”,hwangyeongmihwawon“环境美化员”gududakki“擦皮鞋的”→mihwawon“美靴员”chajang“卖票的”→annaeyang“售票员”(5)运用比喻、借代等修辞手段进行替换谈话双方能够采用一种比较间接的方式来谈论不宜直说的事。例如:wolgyeong“月经”→sonnim“老朋友”piimyak“避孕药”→jiugae“橡皮擦”nunmul“眼泪”→iseul“露珠”huinmeori“白发”→huinseori“银霜”除以上几种委婉词之外,朝鲜语中还有一种特殊的有关动物或疾病的委婉词,如:jwi老鼠→agine“媳妇儿”,myeoneuri“儿媳”horangi“老虎”→kkot“花”,sansillyeong“山神”,ryeonggam“老爷子”baem“蛇”→jikim“守护神”,ginjimseung“长虫”cheonyeondu“天花”→mama“贵人”,gounmanim“贵妇人”2.法律性质语言表达法主要体现在言语水的基础上除了使用委婉词之外,在句子的层面运用各种语法手段,把话说得含蓄。(1)被动表达法现代朝鲜语中,被动表达法十分发达,广泛地适用于各种交际场合。例如:jeoegeneungeuirihullyunghadagoyeogyeojineundeyo.我觉得那事挺好的。ajuolbareungyeoljeongeulhasyeotdagosaenggakdoemnida.我认为这决定十分正确。eojjeolsueomneungeoseurobajadeullyeojigoitseumnida.没办法,只能接受了。上文所举的几个例子,本来完全可以用能(主)动句去表达。但话者出于尊重对方的考虑,为了引起听者的共鸣,使之更加愉快地接受自己的观点,于是采用了被动的表达方式,在将主观事实客观化、能动行为被动化的同时,也含蓄婉转地充分表达了自己的想法。(2)疑问表达法疑问表达法又可分为一般疑问表达法和否定疑问表达法两种形式。例如:urijibenolleowa.来我家玩吧。→urijibeannolleooni?不来我家玩吗?ijenhakgyoegaja.现在去学校吧。→ijenhakgyoegajiankenni?现在不去学校吗?jigeumbuteosueobeulsijakapsida.现在开始上课。→jigeumbuteosueobeulsijakalgayo?现在开始上课好吗?(3)“指小”表达法“指小词”源于希腊语diminutive,意为“小词”。其主要功能是在言语交际中减轻句子的“生硬度”,避免唐突,营造交际者之间亲密的谈话氛围。朝鲜语中的“指小词”有jom(jogeum)“稍微,少许”、hana“一”、hanbeon“一次”、hangaji“一种”等。为了取悦听者而利用指小词委婉地贬低自己、抬高对方,以缩短双方之间的社会、心理距离,使交际顺利进行的语言表达法。例如:maensoneurosijakaeseoijendonjombeoreotseumnida.(我)白手起家,现在也算挣了点钱了。顾及到听者的利益和自尊心,为了避免刺激或伤害对方,而利用指小词谦虚地将自身的财产缩小到微不足道、不值一提的地步,不给对方造成张狂、炫耀的印象,以求得沟通和理解。soniradohanbeonheundeureojuseyo.请挥一下手。hangajibutakalgeisseo.meonjeo…有一事相求,首先……将向对方提出的建议、请求等压缩到最小的程度,以最大限度地减轻对方的负担,使对方心理上感到被尊重,从而乐于倾听和接受,收到良好的交际效果,同时也表现出讲话者的文化涵养。(4)惯用型表达法除以上几种语法手段之外,朝鲜语中利用各种惯用型,温和、谦恭地表达话者意图的委婉语也占很大比重。a.hanbeonoseyo.来一趟吧。→hanbeonwajusyeosseumyeongomapgetseumnida.要是能来一趟就好了。b.raeiloseyo.明天来吧。→raeilwajusimyeoneotteolgayo?明天来怎么样?c.maljommureupsida.想问句话。→malsseumjomyeojjwobwadodoelgayo?能(跟您)说句话吗?d.deureogamnida.(我)要进去了。→deureogadojoeulgayo?(我)能进去吗?e.jalmotsaenggakasyeosseoyo.想错了。→jalmotsaenggakasyeonnabogunyo.似乎是想错了吧。f.jeoneundaeumjuirechuljanggamnida.我下周出差→jeoneundaeumjuirechuljanggalgeotgatseumnida.我可能下周出差。例a、例b中使用了表示假想条件的惯用型“…eosseumyeongomapda/…myeoneotteolga”,例c、例d中出现了表示允许、许可的惯用型“…adodoeda/…adojota”,而例e和例f则是使用了表示推测的惯用型“…naboda”和“…eulgeotgatda”。通过这些惯用型的使用,我们可以发现,原本以话者为中心、非常主观的句子变得比较客观且谈话重点向听者倾斜;而原来比较肯定、让对方必须相信自己的语气则变得比较模糊、不明确。3.是否可以提出两种回应我们谈话时如果在语言表达上过于强硬或直截了当,就会使对方产生一定的不快,甚至招致交谈中遭到对方的反对、拒绝等。因此在实际的语言交际中,人们往往还会利用语用手段,即用一种含蓄委婉的语言形式间接迂回地表达出自己的立场、观点、态度、意愿等。这里所说的含蓄委婉的语言形式是一种隐含性的语言表达形式,它所要表达的并非是话语字面上的意义,而是在具体语境中的一种言外之意。例如:a.chyokolleteureulmeogeullae?巧克力吗?chyokolleteuneunmeokjiankesseo.不吃巧克力。na,daieoteuhaneunjungiya.我现在正在减肥。b.oneuljeonyeogeyeonghwaboreogallae?今晚想去看电影吗?yeonghwaboreogalsueopda.去不成。raeilsiheomiitgiesiheomgongbuhaeyahae.明天考试,我得复习复习。c.jomdowajuseyo.帮帮忙吧。geugeonandoemnida.eoryeowoyo.那不行,太难了。hanbeonhimsseobogetseumnida