北京交通大学语言与传播学院242俄语（二外）历年考研真题及详解

目录

2005年北京交通大学语言与传播学院

242俄语（二外）考研真题及详解

2006年北京交通大学语言与传播学院

242俄语（二外）考研真题及详解

2007年北京交通大学语言与传播学院

242俄语（二外）考研真题及详解

2005年北京交通大学语言与传播学院242俄语（二外）考研真题及详解

Выберитесамыйподходящийвариантдляпустойпозиции,зачеркните

соответствующуюбукву.(50баллов)

1．

1)Имногие_____неслышнопрошли.

А.года

Б.годы

В.лет

Г.годов

【答案】Б

【解析】句意为：很多年悄悄过去了。многие后面加名词复数一格，故

答案为Б。

2)На_____мыразговариваемсдиректоромзавода.

А.экскурсию

Б.экскурсией

В.экскурсия

Г.экскурсии

【答案】Г

【解析】句意为：在参观的时候我们和工厂厂长聊天。固定搭配：на

экскурсии在参观时。

3)Сестрасказаламнеобуходе_____.

А.этойработы

Б.изэтойработы

В.отэтойработы

Г.сэтойработы

【答案】Б

【解析】句意为：姐姐和我说起了辞去这份工作的事。固定搭配：уход

изработы辞职。

4)Онапочему-тоизбегаетвстречи_____.

А.кним

Б.сним

В.заним

Г.поним

【答案】Б

【解析】句意为：她不知为什么逃避和他见面。固定搭配：встречас

кем和某人见面。

5)Этотчеловеквсегдадоволенсам_____.

А.себя

Б.себе

В.собой

Г.засобой

【答案】B

【解析】句意为：这个人总是对自己很满意。доволен后面直接加五

格，故答案为B。

6)Онаубираетсвоюкомнату.В_____комнатевсегдачистотаи

порядок.

А.его

Б.ней

В.её

Г.неё

【答案】B

【解析】句意为：她打扫了自己的房间。她的房间总是干净整洁。表

示“她的”，用物主代词её，故答案为B。

7)Яполучилраспоряженияот_____директора.

А.сам

Б.самый

В.самого

Г.самих

【答案】B

【解析】句意为：我收到了来自校长本人的指示。固定搭配：сам加人

称，表示是谁本人，性数格与名词保持一致，故为阳性单数二格，答案

为B。

8)Мойбратходилнаохоту_____.

A.влюбуюпогоду

Б.влюбойпогоде

B.налюбойпогоде

Г.слюбойпогоды

【答案】A

【解析】句意为：我哥哥不管在什么天气都会去打猎。表示在什么样的

天气里，в加四格。故答案为A。

9)Мнепоказалось,что_____идётзамной.

А.кто-то

Б.кто-нибудь

В.кое-кто

Г.кто

【答案】A

【解析】句意为：我感觉有人跟着我。кто-то表示有人，但是不知道是

谁；кто-нибудь表示不确定是否有人；кое-кто表示知道是谁，但是不指

明；кто表示是谁，疑问代词。故答案为A。

10)Девушкабыстрымшёпотом_____сказалаподруге.

А.что

Б.что-то

Б.что-нибудь

Г.кое-что

【答案】Б

【解析】句意为：女孩快速地悄悄对朋友说了什么。что-то表示有，但

不确定是什么；что-нибудь表示不确定是否存在；кое-что表示明白，但

是不指出。故答案为Б。

11)Вэтомнет_____удивительного.

А.ничего

Б.нечего

В.ничто

Г.нечем

【答案】A

【解析】句意为：这没什么可惊讶的。句中有否定词нет，且被否定的

名词用二格，故答案为A。

12)Утромяпроснулся_____.

А.бодра

Б.бодрый

В.бодрой

Г.бодрого

【答案】Б

【解析】句意为：早上我睡醒后精神饱满。形容词一格或五格作定语表

示状态，故答案为Б。

13)Женявовсёмхотелабыть_____наотца.

А.похоже

Б.пожож

В.похожей

Г.похожий

【答案】Б

【解析】句意为：热尼亚想在所有方面都像爸爸。быть后面加形容词一

格，五格，或短尾，如果形容词后面有补语，只能用形容词短尾，因此

句后面有补语наотца，故答案为Б。

14)Унасдомамаминакомната_____.

А.большемоей

Б.больше,чеммой

В.большемоих

Г.большая,чеммоя

【答案】A

【解析】句意为：在我家妈妈的房间比我的大。形容词比较级后面加被

比较事物的二格或者加чем加被比较事物一格，故答案为A。

15)Московскийгосударственныйуниверситет_____университет

России.

А.самыйстарейший

Б.болеестарый

В.старше

Г.самыйстарый

【答案】A

【解析】句意为：莫斯科大学是俄罗斯最古老的大学。самый

старейший最高级，最古老的，故答案为A。

16)Онаживёт_____отсюда.

А.двухшагов

Б.двашага

В.вшагахдвух

Г.вдвухшагах

【答案】Г

【解析】句意为：她住的离这很近。固定搭配：вдвухшагах在近处。

17)Мывстречались_____двадня.

А.каждый

Б.каждого

В.любые

Г.каждые

【答案】Г

【解析】句意为：我们每两天见一次面。固定搭配：каждые后面加数

词名词词组，表示每隔……，故答案为Г。

18)Сегодняяпереведуещё_____страницы.

А.двое

Б.оба

В.два

Г.две

【答案】Г

【解析】句意为：今天我还要翻译两页。不强调整体性，不用集合数

词，故А和Б错误，страница为阴性，故答案为Г。

19)ВчераяпровожалСашунавокзале.Он_____комнеизКиеванадва

дня.

А.приезжал

Б.приехал

В.поехал

Г.проехал

【答案】Б

【解析】句意为：昨天我送萨沙去火车站。他从基辅来找我呆两天。на

двадня强调行为结果持续的时间，与完成体动词连用。приехал表示来

到；поехал表示开始走；проехал表示走过，故答案为Б.

20)—Кто_____моюкнигу?

—Янезнаю,ктовзял,янебрал.

А.взял

Б.возьмёт

В.брал

Г.берёт

【答案】A

【解析】句意为：谁拿走了我的书？表示行为已经发生且结果仍然存

在，用完成体动词，故答案为A。

21)—Можноквамприехать?

—Конечно,пожалуйста,_____!

А.приезжаете

Б.приедете

В.приезжайте

Г.приехать

【答案】B

【解析】句意为：来吧！表示请求，建议，用动词第二人称命令式，故

答案为B。

22)Не_____окно,атобудетхолодно.

А.открывай

Б.открываешь

В.открой

Г.откроешь

【答案】A

【解析】句意为：请不要开窗，否则会很冷。не加未完成体命令式，表

示劝告或建议不要做某事，故答案为A。

23)Когдаябылмаленький,отецлюбил_____менянаплечах.

А.водить

Б.носить

В.возить

Г.нести

【答案】B

【解析】句意为：在我小时候，爸爸喜欢让我坐在肩上。водить驾驶，

带领；носить手里拿着；возить用工具运输，故答案为B。

24)Ячувствовалсебяпрекрасно.Мне_____легко.

А.дышалось

Б.дышится

В.дышал

Г.дышу

【答案】Б

【解析】句意为：我感觉呼吸轻松。Мне表示该句为无人称句，故应该

用无人称动词，故答案为Б。

25)Этакрасиваяместностьчасто_____туристами.

А.посещаются

Б.посещается

В.посещает

Г.посещают

【答案】Б

【解析】句意为：这个漂亮的地方经常被游客参观。由句中туристами

可知，该句为被动句，客体为一格主语，主体为五格补语，故用动词

带-ся的被动形式，又因为主语为单数，故答案为Б。

26)Ониочём-тоболтали,смеялись,но,_____меня,тотчасзамолкли.

А.увидевшие

Б.увидев

В.видя

Г.видящие

【答案】Б

【解析】句意为：他们在聊些什么，笑着，但是看到我以后马上安静下

来。表示句中附加的行为，发生在主行为之前，用完成体副动词形式，

故答案为Б。

27)Ребёноксталгромкоплакать_____обиды.

А.от

Б.до

В.из

Г.из-за

【答案】A

【解析】句意为：孩子因为委屈开始大哭起来。от后面加不受主观控制

的原因；до表示直到；из后面加可以主观控制的原因；из-за后面加导致

不良后果的外部原因。委屈是不能主观控制的感受，故答案为A。

28)Каждуювеснуптицыприлетаюткнам_____юга.

А.из

Б.от

В.из-за

Г.с

【答案】Г

【解析】句意为：每年春天鸟从南方飞向我们。固定搭配：сюга表示

从南方。

29)_____дорогевМосквуязаехалкродителям.

А.В

Б.По

В.На

Г.При

【答案】Б

【解析】句意为：在去莫斯科的路上我顺便去了父母那。вдороге和на

дороге表示在路上，在旅途中；подороге表示顺路，同路，在路上；故

答案为Б。

30)Пустьнетвлесу_____грибов,_____ягод,всёровновнёмприятно

бродить.

А.то...,то

Б.и...,и

В.ни...,ни

Г.или...,или

【答案】B

【解析】句意为：哪怕树林里没有蘑菇，没有浆果，在树林里散步一样

令人愉快。то...то要么……要么……；и...и既……又……；ни...,ни不

是……不是……или...,или或者……或者……，故答案为B。

2．

31)Тытожеболеешь_____?

А.команды«Спартак»

Б.закоманду«Спартак»

В.длякоманды«Спартак»

Г.командой«Спартак»

【答案】Б

【解析】句意为：你也是为“斯巴达克”队捧场吗？固定搭配：болетьза

когочто(为某运动队，运动员)捧场，助威。

32)Человекдолженуметьвзглянутьнасебя_____другихлюдей.

А.вглазах

Б.глазам

В.наглазах

Г.глазами

【答案】Г

【解析】句意为：人们应该学会用别人的眼睛看待自己。вглазах在眼

中；наглазах在面前；глазами五格表示通过眼睛，故答案为Г。

33)Вконцеурокаучительдалзадание_____:прочитатьтексти

подготовитьсякпересказу.

А.вдом

Б.надом

В.кдому

Г.подому

【答案】Б

【解析】句意为：在课程结束的时候老师布置了家庭作业。固定搭配：

заданиенадом家庭作业。

34)Каждыйживёт_____инеможетбытьпохожимнадругихлюдей.

А.своюжизнь

Б.своейжизнью

В.всвоейжизни

Г.насвоейжизни

【答案】Б

【解析】句意为：每个人都过着自己的生活，不可能和别人的相似。固

定搭配：житькакойжизнью，过什么样的生活。故答案为Б。

35)Успехвомногомзависит_____,ктоикогдабудетвыполнять

работу.

А.тем

Б.оттого

В.потому

Г.того

【答案】Б

【解析】句意为：成功大部分取决于是谁在什么时候完成工作。固定搭

配：зависитьоткого-чего取决于。

36)Всё,чтоздесьговорилось,непосредственнокасается_____.

A.снашейработой

Б.нашейработы

B.отнашейработы

Г.кнашейработе

【答案】Б

【解析】句意为：这里谈到的一切都和我们的工作直接相关。固定搭

配：касатьсякого-чего涉及，和……相关。

37)_____надоелэтотшум,ясейчасжеуезжаю.

А.Я

Б.Меня

В.Мне

Г.Мной

【答案】B

【解析】句意为：我讨厌这种噪音，我现在就要走。надоесть要求主体

为三格，故答案为B。

38)Ихотяонаидётмедленно,опираясь_____,фигураунеёпрямая.

А.кпалке

Б.напалку

В.палкой

Г.спалкой

【答案】Б

【解析】句意为：尽管她走得很慢，拄着拐杖，她的身躯依然硬直。固

定搭配：опиратьсянапалку拄着拐杖。

39)АндрейпообещалповестинасвРусскиймузейипознакомить_____

великиххудожников.

А.нассработами

Б.снамиработы

В.намроботы

Г.насработы

【答案】A

【解析】句意为：安德烈答应带我们去俄罗斯博物馆，认识伟大艺术家

们的作品。固定搭配：познакомитькогоскем-чем让某人认识什么。

40)Радостноечувствонепокидало_____доконцавстречи.

А.нам

Б.нас

В.отнас

Г.снас

【答案】Б

【解析】句意为：高兴的感觉一直到会面的结束。固定搭配：покидать

кого-что抛弃，离开。

41)Всюжизньонпосвятил_____.

А.ктеатру

Б.театром

В.втеатр

Г.театру

【答案】Г

【解析】句意为：他把一生都献给了戏剧。固定搭配：посвятитьчто

кому-чему献给。

42)Концертэтотпроизвёл_____огромноевпечатление.

А.наменя

Б.вомне

В.намне

Г.дляменя

【答案】A

【解析】句意为：这场音乐会给我留下了极大的印象。固定搭配：

произвестивпечатлениенакого给某人留下印象，故答案为A。

43)Янемогусудитьоценностимарки,я_____такихвещахне

разбираюсь.

А.на

Б.при

В.о

Г.в

【答案】Г

【解析】句意为：我不能评价这些邮票的价值，我还没有研究明白这些

东西。固定搭配：разбиратьсявком-чём研究明白什么。

44)Русскийнародвсегдаславится_____.

A.своемугостеприимству

Б.своимгостеприимтвом

B.засвоёгостеприимство

Г.посвоемугостеприимству

【答案】Б

【解析】句意为：俄罗斯民族因自己的好客而出名。固定搭配：

славитьсякем-чем因……出名。

45)Наработуонаобычно_____вшерстянойкофтеиюбке.

А.носит

Б.надевает

В.ходит

Г.одевается

【答案】B

【解析】句意为：她通常穿毛衣和短裙去上班。固定搭配：ходитьв

чём穿什么衣服。носить表示戴；надеватьчтонакого给某人穿；

одеватьсякак穿的如何，故答案为B。

46)Каждыйразонвыслушивалначальникасвниманием,совсем

соглашался,не_____.

А.возражал

Б.выражал

В.поражал

Г.отражал

【答案】A

【解析】句意为：每次他都认真听领导的话，认同一切，不反对。

возражать反对；выражать表达；поражать击毙；отражать反映。故答

案为A。

47)Картина_____мнеоднусценувоенныхлет.

А.вспомнила

Б.запомнила

В.напомнила

Г.припомнила

【答案】B

【解析】句意为：图片让我想起了战争年代的场景。вспомнить回忆

起；запомнить记起；напомнить使想起；припомнить记仇。故答案为

B。

48)Всеместававтобусебылизаняты,ион_____своёместопожилой

женщине.

А.наступил

Б.уступил

В.вступил

Г.приступил

【答案】Б

【解析】句意为：公交车上的所有座位都满了，他把自己的座位让给了

年纪大的女人。固定搭配：уступитьместо让座。наступить来临，来

到；вступить进入；приступить着手，接近，故答案为Б。

49)Осмотревбольного,врач_____емурецепт.

А.написал

Б.записал

В.подписал

Г.выписал

【答案】Г

【解析】句意为：检查完病人后，医生给他开了药方。固定搭配：

выписатьрецепт开药方。написать写完；записать注册，登记；

подписать签名，故答案为Г。

50)ДоцентГромов_____обязанностидиректораинститута.

А.выполняет

Б.исполняет

В.заполняет

Г.наполняет

【答案】Б

【解析】句意为：副教授格罗莫夫担任学院院长。固定搭配：

исполнятьобязанности担任……职务。выполняет完成；заполнять充

满，填满；наполнять装满。故答案为Б。

3．Прочитайтеследующиетекстыизадания,выберитеизчетырёх

вариантовсоответствующийсодержаниютекста.(20баллов)

Текст1

Рабочийденьужекончился,когдавлабораториюзашёлмойстарый

приятельисослуживецПетяСлавин.Ондержалголубойсвёрток.Точно

такойжележалуменявпортфеле.

—Слушай,—спросилПетя,—тыужекупилподарокжене?

—Конечно,—ответиля,—8Марта-тозавтра.

—Ачтотыкупил?

Ядостализпортфеляголубойсвёртокиразвернул.

«Самоучительанглийскогоязыкаснаборомпластинок»,—прочитал

Петя.—Представляю,чтобысказаламояжена,еслибыяподарилей

такуюкнигу!Онасказалабы,чтоунеёибезэтогоделхватает—

работа,дом,дети...Кстати,ятожекупилейкнигу,нокулинарную.Она

оченьлюбитготовить.

—Покажи,—попросиля.

—Пожалуйста,—сказалПетяиразвернулсвойсвёрток.

Да.Этобылапрекраснаякнигасцветнымииллюстрациями.Ноглавное,

внейбылирецептынациональныхблюдразныхнародов.

—Гдетыкупилтакуюзамечатльнуюкнигу?—спросиля.

—Вкнижноммагазине«Дружба»наТверскойулице.Ачто?Тытоже

хочешьподаритьтакуюкнигужене?

—Дачтоты!Мояженанелюбитготовить,даивремениунеёнет—

оназанимаетсянаучнойработой,изучаетанглийскийязык...Ясебебы

купилтакуюкнигу.

Домойяпришёлраньшежены.Ярешил:кактолькоувижуеёвокно—

включупроигрыательипоставлюпластинку.Но,развернувсвой

подарок,яувидел...кулинарнуюкнигу!

УПетителефонанебыло.Адресаятоженезнал.Япобежалвкнижный

магазин,ноегозакрылипрямопередмоимносом:былоуже8часов.Ия

пошёлдомой,думаяотом,чтожеяподарюжене...

Домаменявстретилаоченьдовольнаяжена.

—Знаешь,—сказалаона,—янашлатвойподарок.Какая

замечательнаякнига!Большоеспасибо!—Онаобнялаипоцеловала

меня.

—Нувот,—подумаля,—какжеейсказатьтеперь,чтоэтонемой

подарокинедлянеё,адлядругойженщины?—Моиразмышления

прервалтелефонныйзвонок.ЗвонилПетя.

—Саша,—кричалонвтрубку,—тыменяхорошослышишь?Язвоню

изтелефона-автомата.Мыперепуталиподарки!

—Знаю,—ответиля.

—Мояженанашлатвойподарок!—кричалПетя...

—Моятоженашла,—сказаля.

—Онейоченьпонравился.Янезнаю,чтоделать!

—Неволнуйся,всёвпорядке.Моейженетожепонравилсятвой

подарок.

Онасказала,чтодавномечталаизучатьанглийскийязык!

Слушай,—посмотритевсвоейкниге,какваритьсосиски.Жене

некогда,онаужеслушаетпластинки.

—Зачемсмотреть,—сказаля,—положиихвкипящуюводу.Через

десятьминутбудутготовы.

«БедныйПетя,—подумаля,вешаятрубку,—всё-такимнебольше

повезлосподарком.»

—Саша,—закричалаженаизсоседнейкомнаты,—янашлавкниге

оченьинтересноеблюдо.Извиноградныхлистьев.Кактыдумаешь,

можнолидостатьвиноградныелистья?Тымогбыприготовитьэто

блюдозавтрадлягостей.

Задания:

1)Напраздник8МартаПетякупилжене_____.

A.кулинарнуюкнигу

Б.пластинки

B.учебниканглийскогоязыка

Г.цветы

2)КогдаСашазаметил,чтооношибсясподарком,он_____.

A.позвонилПете,чтобысообщитьемуобэтом

Б.побежалкПете,чтобывзятькнигуобратно

B.побежалвкнижныймагазин,чтобыкупитьновуюкнигу

Г.решилподаритьженеПетинукнигу

3)УвидевСашу,женаобнялаипоцеловалаего,потомучто_____.

A.мужпришёлсцветами

Б.мужпришёлдомойраньшеобычного

B.онанашлаподарокмужа—учебниканглийскогоязыка

Г.онанашлазамечательнуюкулинарнуюкнигу,которойонане

ожидала

4)Петебылонеповезло,таккак_____.

А.жененепонравилсяподарок

Б.онзабылподарокудруга

В.онсСашейперепуталподарок

Г.женазанятаслушаниемпластинки,ейнекогдаготовить,аоннеумеет

5)Жёныбылидовольныподарками,аихмужьямпридётся_____.

A.готовитьдлясвоихжёнигостей

Б.сходитьвмагазинзасосисками

B.достатьвиноградныелистья

Г.купитьтакиежеподаркивбудущемгоду

【答案与解析】

1)

【答案】A

【解析】问题是：三八妇女节的时候別佳给妻子买了什么礼物？文章第

六段最后一句指出：ятожекупилейкнигу,нокулинарную.別佳给妻子

买了一本菜谱。故答案为A。

2)

【答案】B

【解析】由文章第十四段可知，萨沙没有別佳的电话和地址，所以跑向

书店，想买一本新书，故答案为B。

3)

【答案】Г

【解析】问题是：为什么看见萨沙以后，妻子拥抱并且亲吻他？由文章

可知，妻子发现了菜谱，以为是萨沙送的礼物，非常喜欢。故答案为

Г。

4)

【答案】Г

【解析】问题是：別佳很不幸，为什么？由文章倒数第四段可知，妻子

忙着听英语唱片，没有时间做饭，而別佳不会做饭。故答案为Г。

5)

【答案】A

【解析】问题是：由文章最后四段可知，別佳的妻子忙于听唱片，没有

时间做饭，只能是別佳做饭；而萨沙的妻子看菜谱，很喜欢其中的一道

菜，要求萨沙做给客人吃。即妻子们收到礼物高兴了，而丈夫们却不得

不做饭了。故答案为A。

Текст2

Какнастоящиймужчина,Андрейоченьплохознал,чтонужнодарить

женщинам.

Правда.Клававсегдаоченьблагодарнаегозавсеподарки,нопотом

веласебякак-тонепонятно.

Например,театральнуюсумку,подареннуюАндреем,онабралатолько

вмагазининикогданебралавтеатр.Духи,которыеподарилон,жена

никогданеоткрывала.«Почему,—думалАндрей,—ведьякупилдухи

всамойкрасивойкоробке,какаятолькобылавмагазине?»

—Всёхорошо,всёоченьхорошо,—говорилаКлава.—Мнеочень

дорогтвойподарок.Яоченьлюблюэтидухи.

НовэтомгодуАндреюповезло.НесколькоднейназадКлавапришлас

работыисказала:«Сегодняутромявиделавкиоскемимозы,но

спешиланаработуинемоглакупитьих.Этомоисамыелюбимые

цветы.Онитакиенежныеикрасивые!»

Андрейвспомнилэтотразговорвечером7-гомарта.Послеработыон

пошёлвцветочныймагазин,нотамничегонебыло.

—Чтовыхотите?—спросилаегопродавщица.

—Мненужнымимозы,—ответилАндрей.

—Мимозыбылиутром,сейчасвсекончились.Самипонимаете,завтра

праздник!Возьмитедругиецветы,—сказалапродавщица,—вотэти

тожеоченьхорошие,—показалаонанадругиецветы,—онибудут

долгостоять.

Андрейусталипоэтомуужерешилсогласиться.Ондосталкарандаш,

чтобынаписатьадрес,кудапринестицветы.Новдругвспомнил,что

этоткрасивыйкарандашподарилаемуКлава.ВспомнилАндрейи

многоедругое.Когдаонзахотелпрочитатьновыйроман,окоторомвсе

говорилитакмногохорошего,Клавазвонилавсемсвоимдрузьям.

Наконецонанашлаэтукнигуиподарилаему.

Итакбыловсегда.ЕслиуАндреябылокакое-нибудьжелание,Клава

всегдастараласьвыполнитьего.

Андрейвспомнилвсёэтоирешилобязательнонайтимимозы,которые

Клаватаклюбила.

—Каквыдумаете,гдесейчасможнокупитьмимозы?—спросилону

продавщицы.

—Незнаю,—ответилаона,—можетбыть,вкиоскенаплощади,около

драматическоготеатра,ещёестьмимозы.

Андрейрешилехатьктеатру.Онселнаавтобус,проехалнесколько

остановокивышелнаплощади.Вкиоскемимознебыло.

—Утромбыли,—сказалахорошенькаядевушка-продавщица,—а

сейчаснет.Приходитезавтра.

Но,«завтра»Андрейнехотел.Онхотел,чтобысегодняКлава

обязательнополучиласвоилюбимыецветы.

Продавщицапосоветовалаемупойтивцветочныймагазин,который

былсовсемрядом,наследующейулице.Нотамтоженебыломимоз.

—Увасестьмимозы?—спросилоннеуверенно.

—Нет,ксожалению,—ответилстарик-продавециулыбнулся.

ИтутАндрей,самнезнаяпочему,рассказалстарикуотом,каквесь

вечерискалмимозыкакемухочетсяобязательнокупитьихжене.

—Понимаювас,оченьпонимаю,—сказалстарик.—Многие

современныемолодыелюдидумают,чтоцветы—этонеподарок,а

женщинысовсемтакнедумают.Онизнают,чтоцветымогутмного

сказать.

АндрейрешилидтидальшеинайтиКлавинылюбимыецветы,новдруг

услышал:

—Молодойчеловек,можноваснаминуту?Уменяестьодинбукет,я

оставилегодлядочери.Ноявижу,чтовамоченьнужныцветы.А

дочеримужкупитмимозы.Этоегодело.Правильнояговорю?

—Ещёкакправильно!—радостносказалАндрей,готовыйпоцеловать

старика.

ГордыйисчастливыйехалАндрейдомой.Врукахунегобылбукет

мимоз,окоторыхмечталаКлава.

Задания:

6)Клавалюбилаподаркимужа,потомучто_____.

A.оназнала,чтомужтратиламноговремениисилнапокупки

подарков

Б.онвсегдадарилкрасивыевещи,которыеейнравились

B.онвсегдадарилсамыедорогиевещи,которыеонахотелакупить

Г.онапонимала,чтоАндрейеёлюбитихочетеёпорадовать.

7)ВэтомгодуАндрейрешилкупитьженемимозы,потомучто_____.

A.всеженщинылюбятмимозы

Б.вдень8Мартапринятодаритьцветы

B.этоеёсамыецветы

Г.этосамыекрасивые,весенниецветы

8)Вечеромвмагазинахмимозуженебыло,иАндрей_____.

A.решилкупитьженецветы,предложенныепродавщицей

Б.решилподаритьженецветызавтра

B.решилобойтивсецветочныемагазиныинайтимимозы

Г.решилподаритьжененовыйроман,окоторомвсеговорилитак

многохорошего

9)СтарикотдалАндреюсвоимимозы,которыеоставилдлядочери,

потомучто_____.

A.унегобылилишниемимозы.

Б.онпожалелАндрея,которыйтакдолгоискалмимозы

B.онзнал,чтодочеримимозыобязательнокупитеёмуж

Г.онхорошопонимаетАндрея,илюбовьАндреякженетронулаего

10)Ищамимозы,Андрейследовалтакойлинии,_____.

А.цветочныймагазин,киоскнаплощади,цветочныймагазинрядомс

площадью

Б.киоскнаплощади,цветочныймагазин,цветочныймагазинрядомс

площадью

В.цветочныймагазиноколотеатра,киоскнаплощади,цветочный

магазиннедалекоюотместаработы

Г.цветочныймагазиннаследующейулицеотплощади,киоскна

площади,цветочныймагазин,мимокоторогопроходилаКлава

【答案与解析】

6)

【答案】Г

【解析】问题是：妻子喜欢丈夫的礼物，为什么？由文章第四段前四段

可知，丈夫送给妻子很多礼物，妻子说很喜欢，却从来不用。由此可

知，妻子喜欢丈夫的礼物是因为她知道丈夫爱她，想让她高兴。故答案

为Г。

7)

【答案】B

【解析】问题是：安德烈决定给妻子买含羞草，为什么？文章第五段倒

数第二句指出：Этомоисамыелюбимыецветы.这是妻子最喜欢的花。

故答案为B。

8)

【答案】B

【解析】由文章可知，安德烈晚上到了花店得知含羞草已经卖没了，他

原本想给妻子买别的花，但是想到妻子总是满足他的愿望，他决定一定

要找到含羞草。故答案为B，安德烈跑遍了所有花店，寻找含羞草。

9)

【答案】Г

【解析】问题是：老人把自己留给女儿的含羞草送给了安德烈，为什

么？由文章倒数第三段可知，老人很理解安德烈，并且被安德烈对妻子

的爱感动了。故答案为Г。

10)

【答案】A

【解析】问题是：安德烈寻找含羞草的路线是什么？由文章可知，安德

烈先去了花店，花店没有，售货员告诉他广场的售货亭可能有，接着他

去了广场的售货亭，也没有；售货员告诉他去广场附近的一条街上的花

店，最后他在花店里买到了一束含羞草。故答案为A。

4．Переведитепредложения.

Скитайскогонарусский(15баллов)

1)语言环境对学习外语有很大帮助。

【答案】Языковаясредаоченьпомогаетвизучениииностранного

языка.

【解析】“语言环境”译为“языковаясреда”。

2)萨沙知道了很多新的词汇和句子。而在活的言语里单词记得快，容易

记。

【答案】Сашазналмногоновыхсловифраз.Авживойречислово

вспомнитьбыстроилегко.

【解析】“在活的言语里”译为“вживойречи”。

3)该杂志以十五种语言在五十个国家发行。

【答案】Этотжурналвыпускаетсявпятидесятистранахнапятнадцати

языках.

【解析】“发行”译为“выпускается”；“以十五种语言”译为“на

пятнадцатиязыках”。

4)今天，没有大剧院，国家的文化生活是不能想象的。

【答案】Сегоднянельзяпредставитьсебекультурнуюжизньстраны

безБольшоготеатра.

【解析】“不能想象”译为“нельзяпредставитьсебе”；“文化生活”译

为“культурнаяжизнь”。

5)导演的理想终于实现了。他的剧院蜚声海内外。演员都为能在这个剧

院演出而引以为荣。

【答案】Режиссёросуществилмечту.Еготеатризвестныйвстранеиза

рубежом.Актёрыгордятьсятем,чтоможноработатьвэтомтеатре.

【解析】“实现理想”译为“осуществилмечту”；“蜚声海内外”译

为“известныйвстранеизарубежом”。

Срусскогонакитайский(15баллов)

КАКБЫТЬ(怎么办)

Каждомучеловекухочетсяпосленапряжённогорабочегоилиучебного

дняпосидетьуголубогоэкрана,приятнопровестисвойвечерний

досуг(闲暇).Ноиз-зателевизораиногдавсемьяхвозникают(出现)

неприятности.(烦恼)

УМаХуахорошаясемья:симпатичнаямолодаяженаипятилетнийсын.

Жилионидружно,никогданессорились.Ностехпор,каквсемье

появилсятелевизор,сталипоявлятьсяиссоры.

Еслибыутелевидениябылатолькооднапрограммаиливдомебылобы

два-трителевизора,тоссорбынебыло.Нотелепередачиидутпо

несколькимпрограммам,ателевизорвсегоодин.Вкусыжеулюдей

разные—отсюдаиссоры.

МаХуа—большойлюбительспорта,страстныйболельщик.Онне

пропускаетниодногофутбольногоматча,ниоднойвстречипо

баскетболу.Ноженаеготерпетьнеможетфутбол.Еёпривлекают

телефильмыивыступленияизвестныхпевцов.Когдамужсмотрит

футбол,ейоченьхочетсяпереключитьтелевизорнадругуюпрограмму.

Ночтоделать?

Отцаподдерживаетсын—двоепротиводного.Затокогдапо

телевизорупоказываютпекинскуюоперу,которуюоченьлюбитжена,

счётменяетсявеёпользу.Сынпереходитнаеёсторону.Правда,

концертыегонеоченьинтересуют—онбольшелюбитпередачи«В

миреживотных»,мультфильмицирк.

Сегодняпопервойпрограмме—чемпионатмирапофутболу,повторой

втожевремя—новыйфильм,апотретьей—мультфильмоСунь

Укуне.Значит,сновассора?Какжебыть?

【参考译文】

怎么办

每个人都希望在紧张工作或学习了一天以后能坐在电视前，愉快地度过

自己的闲暇时光。但是有时候在家里会因为电视出现烦恼。

马华有一个美好的家庭：可爱年轻的妻子和一个五岁的儿子。他们相处

的非常和睦，从来不吵架。但是自从家里有了电视机以后，吵架也开始

出现了。

如果电视只有一个电视节目或者家里有两三台电视机，那么争吵也就不

会存在。但是电视台会转播多个电视节目，而电视只有一个。人的兴趣

各不相同，由此就产生了争吵。

马华是一个狂热的体育爱好者，一个热情的球迷。他从不错过一场足球

比赛和篮球比赛。但是他的妻子无法忍受足球。吸引她的是电影和著名

歌手的表演。当丈夫看足球的时候，她非常想切换到另外一个电视节

目。但是有什么办法呢？

儿子支持爸爸，两个反对一个。然而当电视里出现妻子非常喜欢的京剧

的时候，结果就会对妻子有利。儿子就会转到她这边。事实上，他对音

乐会不是很感兴趣，他比较喜欢电视节目《动物世界》，动画片和马

戏。

今天第一个节目——足球世界冠军赛；第二个节目——新电影；而第三

个——关于孙悟空的动画片。也就是说，又要吵架了？怎么办呢？

2006年北京交通大学语言与传播学院242俄语（二外）考研真题及详解

1．Прочитайтепреддложения,выберитеподходящийизчетырех

вариантовсоответствующийсодержаниютекста.(20баллов)

1)Московскийгосударственныйуниверситет_____университет

России.

А.самыйстарейший

Б.болеестарый

В.старше

Г.самыйстарый

【答案】A

【解析】句意为：莫斯科大学是俄罗斯最古老的大学。самый

старейший最古老的；болеестарый较老的，较旧的；самыйстарый最

老的，最旧的。故答案为A。

2)ВечеромВеравышлавсад_____,чемобычно.

А.позже

Б.поздней

В.поздно

Г.поздняя

【答案】A

【解析】句意为：昨天晚上维拉去花园比平时去的晚。由чемобычно可

知，应该用比较级，故答案为A。

3)Весьэтотгодмыработаем_____.

А.вУрале

Б.наУрале

В.наУрал

Г.вУрал

【答案】Б

【解析】句意为：这整整一年我们都在乌拉尔工作。固定搭配：на

Урале表示在乌拉尔。

4)Тебеприходятписьма_____друзей?

А.от

Б.из

В.из-за

Г.с

【答案】A

【解析】句意为：朋友给你的信收到了吗？固定搭配：письмооткого

某人的来信。

5)Уменябылизаняты_____.

А.обеимируками

Б.обеимрукам

В.дверуки

Г.оберуки

【答案】A

【解析】句意为：我的两只手都占着。形容词短尾作谓语，行为主体用

五格，故答案为A。

6)Из-за_____странногоповедения,всеоглядываютсяна_____.

A.её,её

Б.неё,неё

B.неё,её

Г.её,неё

【答案】Г

【解析】句意为：由于她奇怪的行为，所有人都回头看她。на后面加元

音为首的单词，需要在单词前面加н，即её变成неё，故答案为Г。

7)Кего_____,Аннапринялаэтоизвестиеоченьспокойно.

A.удивления

Б.удивлениям

B.удивление

Г.удивлению

【答案】Г

【解析】句意为：他意外的是，安娜很平静地接受了这份道歉。固定搭

配：к后面加名词三格，удивление为不可数名词，故为单数第三格，答

案为Г。

8)Утромяпроснулся_____.

A.бодра

Б.бодрый

B.бодрой

Г.бодрого

【答案】Б

【解析】句意为：早上我睡醒了，精神饱满。形容词一格或五格作定

语，故答案为Г。

9)Серёжасидел_____имысленнозвалЛилию.

A.кстолу

Б.из-застода

B.застолом

Г.застол

【答案】B

【解析】句意为：谢廖沙坐在桌旁，心中想着莉莉娅。固定搭配：

сиделзастолом坐在桌旁，故答案为B。

10)Москване_____строилась.

A.сразу

Б.вскоре

B.скоро

Г.быстро

【答案】A

【解析】句意为：莫斯科不是一下子建成的。сразу立刻，马上；вскоре

不久就；скоро很快（指时间）；быстро指速度很快，故答案为A。

Москванесразустроилась.俄罗斯谚语，指一口吃不成胖子。

11)Говори,пожалуйста,громче,ятебяне_____,здесьоченьшумно.

A.слушаю

Б.послушаю

B.слышу

Г.прослушаю

【答案】B

【解析】句意为：请大点声说，我听不见你，这里非常吵。слушать表

示听的动作；послушать表示听一听；слышать表示听到，指结果；

прослушать听完，故答案为B。

12)_____большенечего,онуженеможетприехать.

A.Ждать

Б.Ждёшь

B.Будешьждать

Г.Подождать

【答案】A

【解析】句意为：没什么可等的了，他已经不会来了。固定搭配：

нечего+动词不定式+主体三格，表示没什么可做的。故答案为A。

13)Тыдолженработатьтам,_____тебяпослали.

A.где

Б.куда

B.когда

Г.откуда

【答案】Б

【解析】句意为：把你派到哪里，你就应该在哪工作。固定搭配：

послаликуда派去哪里，故答案为Б。

14)Московскийтеатральныйинститут_____имяА.В.Луначарского.

А.зовёт

Б.носит

В.называет

Г.имеет

【答案】Б

【解析】句意为：莫斯科戏剧学院以卢纳察尔斯基的名字命名。固定搭

配：носитьимя，起名字。故答案为Б。

15)_____изгостей,выперепуталипортфели.

А.Уходя

Б.Уйдя

В.Уходившие

Г.Уходящие

【答案】Б

【解析】句意为：从客人那走的时候你们弄混了公文包。表示动作先于

谓语动词之前发生，用完成体副动词形式，故答案为Б。

16)Вам_____этотвопрос?

А.понятен

Б.понятный

В.понятному

Г.понятны

【答案】A

【解析】句意为：这个问题你理解了吗？形容词短尾作谓语，表示针对

性的，短暂的，又因为вопрос为阳性，故答案为A。

17)Вэтомнет_____удивительного.

А.ничего

Б.нечего

В.ничто

Г.нечем

【答案】A

【解析】句意为：这没有什么好奇怪的。句中有否定词нет，且被否定

的事物用二格，故答案为A。

18)Имногие_____неслышнопрошли.

А.года

Б.годы

В.лет

Г.годов

【答案】Б

【解析】句意为：很多年悄悄过去了。многие后面要求名词复数一格，

故答案为Б。

19)Мы_____снимосеньюпрошлогогодавМоскве.

А.познакомим

Б.познакомимся

В.познакомили

Г.познакомились

【答案】Г

【解析】句意为：我们和他是去年秋天在莫斯科认识的。固定搭配：

познакомитьсяскем和某人认识，故答案为Г。

20)Вовторникунаслекция,_____всредусеминар.

А.нои

Б.но

В.однако

Г.а

【答案】Г

【解析】句意为：星期二我们有理论课，而星期三是课堂讨论。нои常

用于否定句中，表示而且；но表示转折，但是；однако但是；а表示对

比，而是。故答案为Г。

2．Прочитайтеследующиетекстыизадания,выберитесамыйподходят

ийизчетырехвариантов.(30баллов)(读解每题二分，完形填空每题一

分)

Текст1

НесколькоднейяпрожилвмаленькомпортувБолгарии.Однажды

послеобедамыпошливкафе.Одинизкапитанов,сидевшихтам,

рассказалнамобудивительномслучае,которыйпроизошёлвэтом

городевконцевтороймировойвойны.

ВэтомгородетогдажилбогатыйрыбопромышленникпоимениКристо.

Вконцевойны,когдасоветскиевойскаподходиликгороду,Кристо

решилбежатьвТуркцию.Какразвпортуостановилсяитальянский

пароход.ОнчерезнесколькочасовотходилвСтамбул.

Кристоперевёзнанегосвоивещи,поручилодномугрузчикусторожить

ихипотомзашёлвкафе.Местныежителибылиубеждены,чтониктов

миренеготовилтакойкрепкий,душистыйкофе,какстарыйхозяин

этогокафеДимитро.Моряки,которыепобываливомногихстранах,

утверждали,чтоэтоименнотак.

ЗаполчасадоотходапароходаКристозашёлвкафевыпитьпоследнюю

чашкукофенароднойземле.Димитрооченьстаралсяиособеннодолго

готовилкофе.Пароходдалужетретийгудок.Кристонемогбольше

ждать.Онвыбежалнаулицу,новэтовремяДимитродогналегос

чашкойдушистогокофе.Кристоневыдержал,взялчашкуивыпил

кофе.

Ноон,конечно,опоздалнапароход.Пароходужеотошёл.Кристо

крикнулгрузчикам,которыестоялинаберегу,чтобыонидружным

крикомостановилипароход,заэтоондастимбольшиеденьги—

тысячулир!

Грузчикизакричалираз,другой,третий,нонапароходенеуслышали

этоткрик.Онпродолжалуходитьдальше.

Кристоотказалсязаплатитьгрузчикамобещаннуютысячулир.

—Выслишкомтихокричали!—сказалон.—Вынарочнотихо

кричали,чтобыпогубитьменя.Аещёпроситеденьги!

Кристовернулсявкафе,селзастолигромкозаплакал.Таконсиделдо

техпор,поканевбежалсмотрительпортаинекрикнул,чтоподнялся

внезапныйураганипароходпошёлкоднусовсемипассажирами,никто

неспасся.

Кристовскочилипобежалвпорт.Грузчикиещёнеразошлисьи

собравшисьтолпой,ругалКристо.

НоКристоничегонеслышал.Онзахохоталибросилгрузчикамтысячу

лир.

—Зачто?—спросилиони.

—Зато,чтотихокричали.Издвухсотпассажировпароходаосталсяв

живыхтолькоя.

Онсновазахохотал,каксумасшедший,повёлгрузчиковвкафе,угостил

ихвиномикофе.Вдругонупалголовойнастолиумер.

Пришли,каквсегдавтакихслучаях,полицейскиеиспросили.

—ОтчегоумерКристо?

—Отзлойрадости.

Задания:

1)Историяпроисходилав_____.

А.Болгарии

Б.Туркции

В.Ита