狄更斯《雾都孤儿》文本的偏离分析

狄更斯《雾都孤儿》文本的偏离分析摘要：《雾都孤儿》是狄更斯第一部也是最重要的的一部社会写实批判小说。自从问世后,在世界各地受到欢迎,不仅仅因为它揭示了19世纪中期伦敦市孤儿的悲惨遭遇,也因为体现在这部小说中高超的语言表达技巧。在这篇文章中,笔者用前景化理论的偏离来分析小说的语言表达,旨在帮助读者更好地赏析狄更斯的写作风格、欣赏小说的美学价值及理解文章主题。关键词：前景化理论;偏离;《雾都孤儿》;《雾都孤儿》是英国著名作家查尔斯·狄更斯出版于1838年的一部长篇小说。小说以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗一出生就失去了母亲,他从小在孤儿院长大,被迫做童工,在棺材铺做学徒,后来艰苦逃难到伦敦,被迫与狠毒的凶徒与小偷为伍,但他始终没有丢掉自己善良的天性。最后历尽无数辛酸,在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。《雾都孤儿》在全世界成为畅销书,不仅仅是因为它是一部社会写实批判小说,揭示了当时伦敦社会底层人民的生活还因为狄更斯高超的写作手法和表达技巧。在这篇文章中,笔者将用前景化理论中的偏离来分析文本中体现的写作技巧和手法。1理论框架“前景化”是文体学中常见的一个术语,概念来源于俄国形式主义,经过穆卡洛夫斯基、雅各布森等布拉格学派学者的阐发,后又经过利奇、韩礼德等英国文体学家的加工与发展而最终形成。在文体分析中,它是指具有艺术价值和文学价值的东西的前景化,语言上的偏离是前景化突出的特征,但这种偏离是出于艺术目的的偏离。“前景化”主要强调文学作品中变异的方面,英国的语言学家利奇把前景化分为纵聚合前景化和横组合前景化,它们也分别被称为变异(偏离)和平行结构(超常规)。后来,利奇把偏离进一步细化成以下8个方面的偏离:词汇、语音、语法、书写、语义、语域、方言、历史时期。这篇文章中,笔者主要分析了小说文本中书写和语法层面的偏离。2《雾都孤儿》中的偏离分析2.1书写偏离书写偏离通常通过拼写的变异,标点符号的特殊使用及排版方式来实现前景化。在《雾都孤儿》中,狄更斯经常使用不规范的拼写方式来表达一个人的社会地位及运用一些特殊的标点符号来表达小说人物的感情和情节的发展。“D’yehear,Work’us?”saidNoahClaypole.“Wotapreciousstrangegalthatis!”在第一个例子中,诺亚是棺材铺的学徒,来自社会的底层。所以狄更斯故意使用不规范的拼写“D’ye”来表明他未受到过良好教育及社会地位不高这一事实。除了诺亚,小说中其他人物如塞克斯、费金、机灵鬼、巴尼,他们都来自贼窝,出于社会的最底层,所以小说中他们的语言都被刻意不规范化,来还原人物的真实形象。Thecrywasrepeated—alightappeared—avisionoftwoterrifiedhalfdressedmenatthetopofthestairsswambeforehiseyes—aflash—aloudnoise—asmoke—acrashsomewhere,butwhereheknewnot,—andhestaggeredback.这是一个通过破折号来实现前景化的例子。破折号通常用来表示话题或语气的转变,声音的延续等。这个例子中用了七次破折号,这就意味着读者在读到此段时需要停顿七次。故事发生的情景是奥利弗被手枪射中后倒在血泊里被两个仆人发现。所以,破折号的使用可以增强表达效果,使读者越来越担心这个可怜的男孩接下来的命运。2.2语法偏离语法偏离指明显的不合语法规范、违反句法规则现象,语序的故意颠倒或者各种语法结构的滥用或省略形式也属于这一范畴。在《雾都孤儿》中,语法层面的偏离主要是通过比较级和最高级的错误使用及双重否定来实现的,下面是一些例子。“OfalltheartfulanddesigningorphansthatIeversee,Oliver,youareoneofthemostbare-facedest.”“Ofalltheungratefullest,andworst-disposedboysaseverIsee,Oliver,youarethe—”“Irememberhim,ofcourse.Therewasn’taobstinateryoungrascal—’’这些例子选自小说中班布尔先生的话语,都出现了某种程度上的形容词比较级和最高级的错误使用。班布尔先生作为济贫院的教区执事,必定受过一定的教育,所以他完全可以正确使用形容词的比较级和最高级。小说中狄更斯故意错误使用是为了达到某种效果。在第一个例子中,班布尔先生用了双重最高级“most”和“-est”去强调他对这个不怎么顺从男孩的极度厌恶。在接下来的两个例子中,班布尔形容奥利弗的两个词汇“ungrateful”和“obstinate”分别出现了最高级的错误使用及比较级的错误使用,表现了班布尔对这个只是想多要点食物孩子的残忍和粗鲁。“…andnobodywouldneverhavefounditout…”“causenobodywillneverknowhalfofwhathewas.”这些是使用双重否定的例子。在标准英语里,双重否定一般传达一种肯定的意义。然而,在狄更斯的小说《雾都孤儿》中,处于社会底层的人们使用双重否定并不表示肯定,而仍然表达否定的意义。这些例子中的第一句话出自勃勒瑟斯——露西梅丽的仆人之口,第二句话出自查理贝茨——费金手下的一个扒手之口。他们两个人均来自社会的最底层,没受过良好教育,所以在他们看来双重否定的使用还是表达否定的意义。这样表达更好地揭示了他们身份和社会地位。3结语作为狄更斯早期创作生涯中最受欢迎的一部小说,《雾都孤儿》一经发