英汉笔译智慧树知到课后章节答案2023年下山东青年政治学院

英汉笔译智慧树知到课后章节答案2023年下山东青年政治学院山东青年政治学院

第一章测试

以下翻译正确的是（）。

A:ChiangKai-shek常凯申B:Mencius门修斯C:Zentaur半人半马怪D:MilkyWay牛奶河

答案:Zentaur半人半马怪

翻译者应该具备（）。

A:扎实的语用能力B:健全的品格素养C:广博的知识面D:熬夜的能力

答案:扎实的语用能力;健全的品格素养;广博的知识面

广博的知识面应包括（）。

A:语言知识B:理论知识C:文化知识D:专业知识

答案:语言知识;理论知识;文化知识;专业知识

健全的品格应包括（）。

A:政治立场B:心里素质C:道德情操D:信息素颜

答案:政治立场;心里素质;道德情操;信息素颜

对原文作透彻的理解是确切翻译的基础和关键。为了透彻理解原文，必须注意下列几点（）。

A:理解逻辑关系B:理解语言现象C:理解目标受众的需求D:理解原文所涉及的事物

答案:理解逻辑关系;理解语言现象;理解原文所涉及的事物

第二章测试

Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.在翻译本句时，可以使用的翻译方法是（）。

A:分句法B:省略法C:重复法D:增词法

答案:重复法

Whentheboardwasspinningslowly,youcouldseeallthedifferentcolors.在翻译本句时，可以使用的翻译方法是（）。

A:省略法B:增词法C:分句法D:合句法

答案:省略法

以下的哪些句子可以使用“被、给”等表示被动的字翻译成汉语（）。

A:Everycountrywillberepresentedbyitsprimeminister.B:Runningwaterhaslongbeenusedtoturnthewheelsofindustry.C:Butthemarchcouldnotbestoppedwithbulletsnow.D:Hitlerwasalsowashedawaybythestormsofhistory.

答案:Runningwaterhaslongbeenusedtoturnthewheelsofindustry.;Butthemarchcouldnotbestoppedwithbulletsnow.;Hitlerwasalsowashedawaybythestormsofhistory.

Iwanttomakeitclearwhetherhewasaforeignerornot.本句在翻译时可以将it省略不译。（）

A:错B:对

答案:对

Thevoicesstoppedasshedrewnear.本句应该翻译成“她一走近，说话的声音就戛然而止了。”（）

A:错B:对

答案:对

第三章测试

可翻译为现代汉语“小说”的英文词有二，fiction和novel,据考证，英语词汇第一次使用fiction一词是在十六世纪，其原始意义是“制造出来的事物”，以区别于原生态的事物。（）

A:对B:错

答案:对

1872年4月15至18日，《申报》刊登了中国近代第一部翻译小说《淡瀛小录》,即英国作家斯威夫特《格列佛游记》中的大人国部分。（）

A:错B:对

答案:错

美国作家华盛顿·欧文的《瑞普·凡·温克尔》（RipVanWinkle）拉开了英语小说汉译的序幕。（）

A:对B:错

答案:对

小说语言在文学语言中最为灵动，其中塑造人物的语言更是异彩纷呈，然而这却增加了翻译的难度，译者常常会在“神韵”与“形貌”之间踌躇不决。（）

A:对B:错

答案:对

对于造成词语意义亏损较大的具有特殊民族文化内涵的肖像描写,在翻译时应寻找灵活的翻译策略。（）

A:错B:对

答案:对

小说中，象征是与隐喻同样重要的一种微观修辞。尤其是现代小说，当作者直接的修辞性介入被取消后，象征就被用来替代传统小说中作者直接介入的说服性修辞。（）

A:对B:错

答案:对

风格因此具备多层涵义，既是作品所特有的艺术格调，也是通过内容和形式的和谐统一所表现出的思想倾向。（）

A:对B:错

答案:对

英国当代文体学家利奇(GeoffreyLeech)和肖特(MichaelShort)提出文本可通过词汇、语法、修辞、句间照应和语境这四个层面进行文体分析（）

A:对B:错

答案:对

译者应尽量避免自身文体风格的影响，保留原作作者利用文体的特点希望达到的艺术功能和特殊效果。（）

A:对B:错

答案:对

严复和辜鸿铭最早开始翻译和介绍西方诗歌，他们用中国古体诗翻译西方诗歌。（）

A:对B:错

答案:对

我国真正开始大规模翻译和介绍西方诗歌是从五四时期开始的。（）

A:对B:错

答案:对

诗歌的分行也是诗歌的一种重要的表现形式,在翻译的时候,我们应该充分考虑诗歌的这种形式特点,并在译文中尽量保持。（）

A:错B:对

答案:对

诗歌翻译中,我们要仔细分析原诗的形式特点,考虑每行中的字数安排,然后采用具体合适的译文形式,不仅翻译诗歌内容,还要体现出原诗的分行艺术特点。（）

A:错B:对

答案:对

中文诗歌的诗行字数统一,整齐划一,形式结构鲜明;英文诗歌的诗行则长短不一,但是音节整齐。（）

A:对B:错

答案:对

在翻译英语格律诗的实践中，译者大多保持或者大体保持原诗的韵式，釆用“半自由体”的形式较多。（）

A:对B:错

答案:对

西方汉学家翟理士在翻译中国古典诗歌的时候，在他的译文之后加了详尽的注释。（）

A:错B:对

答案:对

第四章测试

Shirtsarepacked_______cartonsandl0cartons_______astrongseaworthywoodencase.（）。

A:in，inB:in，toC:to,toD:to,in

答案:in，to

firmoffer在商务英语中的意思（）。

A:实盘B:虚盘C:录取通知D:坚固

答案:实盘

PaymentbyirrevocableL/Cisconvenientforus,andweshoulddrawa60days’bill______yourbank.（）

A:withB:fromC:onD:to

答案:on

第五章测试

制作语料库首先要做的便是收集语料，分别从外交部中、英文网站收集汉语和英语单语语料的步骤为（）。

A:开发简易的语料对齐系统B:通过Navicat将数据导入MySQL数据库进行整理和保存C:Python编程语言的Scrapy网络抓取框架，编制分布式爬虫程序。D:完成抓取后将数据保存至.csv文件

答案:通过Navicat将数据导入MySQL数据库进行整理和保存;Python编程语言的Scrapy网络抓取框架，编制分布式爬虫程序。;完成抓取后将数据保存至.csv文件

对于语料库规模极小的数据文件或文件容量稍大的少量语料文件，可使用各种文本编辑器进行简单清洗，如Vim、Notepad++、EditPlus、EmEditor等。而对于大多数语料库的语料数据，更常用的清洗方法是编写程序或脚本批量处理文件或操作数据库。（）

A:错B:对

答案:对

第六章测试

《越人歌》是我国历史上流传下来的第一首译诗，它和楚国的民歌一起成为《楚辞》的艺术源头。（）

A:错B:对

答案:对

支谦对我国翻译理论建设的最大贡献提出了“五失本、三不易”的翻译思想。（）

A:错B:对

答案:错

鸠摩罗什针对佛教术语在翻译过程中出现的意义失真情况，提出了著名的“五不翻”原则。（）

A:错B:对

答案:错

徐光启说：“欲求超胜，必须会通；会通之前，必须翻译。”，被尊为“科学译祖”。（）

A:对B:错

答案:对

《繙清说》抨击了当时的“乱译”之风，对后世也有警诫作用，是我国古代最为精辟的一篇翻译理论文章。（）

A:对B:错

答案:对

徐光启提出"善译"的标准。（）

A:错B:对

答案:错

严复的“信、达、雅”三字翻译理论代表了我国传统翻译理论的精髓和核心，称得上是我国传统翻译理论的纲领。（）

A:对B:错

答案:对

林纾是中国新文化运动的先驱，也被公认为中国近代文坛的开山祖师，并留下了“译才并世数严林”的佳话。（）

A:错B:对

答案:对

鲁迅在《新青年》上发表《文学改良刍议》，这是反对文言文、提倡白话文的首篇正式宣言，为文学革命的发轫之作。（）

A:对B:错

答案:错

马克思的《资本论》则是由郭大力（1905-1976）首先译介的。（）

A:错B:对

答案:对

1951年4月15日，董秋斯发表了题为《论翻译理论的建设》的长篇论文，明确提出“翻译是一门科学”的观点，并倡导建立翻译学。（）

A:对B:错

答案:对

傅雷的“神似说”和钱钟书的“化境论”更是标志着我国传统翻译译论发展到了一个新的高度，为我国的传统译论增加了光辉的一页。（）

A:对B:错

答案:对

郭沫若在翻译理论和思想上提出了“整体（全局）”论（“段本位”、“篇本位”思想），丰富了中国翻译史。（）

A:错B:对

答案:错

安德罗尼柯、涅维乌斯和恩尼乌斯被誉为罗马文学三大鼻祖。（）

A:对B:错

答案:对

从广义上说，西方最早的译作出现在公元前3至2世纪之间，是七十二名犹太学者在埃及亚历山大城翻译的《圣经•旧约》，即《七十子希腊文本圣经》。（）

A:错B:对

答案:对

从严格意义上说,西方的第一部译作是在公元前3世纪中叶出现的，当时的罗马文学家涅维乌斯用拉丁文翻译了希腊荷马史诗《奥德赛》。（）

A:错B:对

答案:错

贺拉斯的《诗艺》在西方文论发展史上有重要的地位，它深深地影响了后世的文学创作，同时也促进了翻译理论的研究。（）

A:对B:错

答案:对

圣•哲罗姆应区别对待"文学翻译”与"宗教翻译"。圣•哲罗姆认为宗教翻译需有别于文学翻译。（）

A:错B:对

答案:对

约翰•德莱顿最为翻译界所知的作品是《论翻译的原则》。（）

A:对B:错

答案:错

夏尔•巴托的《论文学原则》一书是翻译领域里的一部具有重大影响的著作。在书中，他着重论述了翻译中语序的处理问题。就翻译中语序等问题的处理，他提出如下十一条具体翻译原则。（）

A:对B:错

答案:对

歌德认为翻译可以分为三种类型：1.文化传播式翻译，2.改编式或模仿式翻译,3.逐行对照式翻译。（）

A:对B:错

答案:对

马修.阿诺德是西方第一个把笔译和口译明确区分，并加以阐述的人。（）

A:错B:对

答案:错

西奥多·赛弗里对翻译提出了新的分类，即完美翻译、等值翻译、综合翻译和科技翻译。（）

A:错B:对

答案:对

第七章测试

玄奘提出翻译应该“既须求真，又须喻俗”，主张既要忠实又要通顺。（）

A:错B:对

答案:对

清末，傅雷参照古代翻译佛经的经验，提出了著名的“信、达、雅”翻译标准。（）

A:对B:错

答案:错

刘重德把泰特勒的三原则与严复的“信、达、雅”综合起来，并根据他个人的翻译体会，提出了“信、达、切”三字翻译标准。（）

A:对B:错

答案:对

傅雷继承了中国现代自鲁迅、矛盾、林语堂等人关于艺术作品翻译必须传神的观点，把文学翻译当做一门艺术，提出了“重神似，不重形似”的翻译观。（）

A:错B:对

答案:对

20世纪末，钱钟书提出了“美化之艺术、创优似竞赛”的翻译艺术观，大大加深和拓宽了文艺学范式的研究内容。（）

A:对B:错

答案:错

翻译的文艺学理论，也称翻译的语文学理论，通常指的是语言学前时期以语文学为基础的翻译理论。（）

A:对B:错

答案:对

塞弗里还把翻译分成四类：完美翻译（PerfectTranslation)、等值翻译（AdequateTranslation)、综合翻译（CompositeTranslation)和科技翻译（TranslationofLearned,Scientific,TechnicalandPracticalMatter)。（）

A:对B:错

答案:对

塞弗里还归纳了翻译家的实践经验，提出了12条翻译指导原则。（）

A:错B:对

答案:对

贺拉斯是捷克斯洛伐克现代翻译研究的先驱，他一生著述甚丰。他认为对文学翻译的分析与研究应该从文艺学与美学的角度入手，因此文学翻译是一门艺术，是一种再创作。（）

A:对B:错

答案:错

翻译的文艺学派存在一定的局限性。（）

A:对B:错

答案:对

西方翻译的语言学派的共同之处在于：首先，他们都强调翻译是一门科学，因此翻译语言学派也被称为翻译科学派。（）

A:对B:错

答案:对

纽马克将韩礼德的系统功能语法应用于翻译研究，从翻译的程度（Extent)、层次（Levels)和等级（Ranks)三个方面对翻译作了分类。（）

A:错B:对

答案:错

美国语言学派的杰出代表当推奈达。在中国，奈达的翻译理论在当代西方翻译理论中介绍得最早、最多，影响也最大。奈达第一次提出“翻译的科学”这一概念。（）

A:对B:错

答案:对

受乔姆斯基转换生成语法的影响，奈达还就翻译过程提出“分析”、“转换”、“重组”和“检验”的四步模式。（）

A:对B:错

答案:对

卡特福德是功能派翻译理论的积极倡导者，她首次用英语全面系统地介绍了功能学派的各种学术思想，并针对其不足提出了自己的观点。（）

A:错B:对

答案:错

第八章测试

翻译学早期的理论和方法论资源主要是从应用语言学输入而来。（）

A:错B:对

答案:对

对翻译的研究离