企业宣传资料翻译_第1页
企业宣传资料翻译_第2页
企业宣传资料翻译_第3页
企业宣传资料翻译_第4页
企业宣传资料翻译_第5页
已阅读5页，还剩12页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

企业宣传资料翻译理论与实践企业宣传资料翻译：理论与实践企业宣传资料的文本类型与功能

汉英企业宣传资料的差异

企业宣传资料翻译原则与策略

企业宣传资料的文本类型与功能企业宣传资料（corporatepromotionalmaterial）包括文字性广告、公司简介和产品使用说明书等形式。主要属于“宣传鼓动”（vocative）或“施加影响”（operative）类语篇。主要功能是对公司形象、产品的宣传介绍、吸引投资者和购买者，拓展市场，提高经营效果。

汉英企业宣传资料的差异主题

语言结构

企业宣传资料翻译原则与策略原则：功能对等、信息对等、效果对等策略：内容连贯、语篇特征、语句组织

实践与分析

例1本厂生产丝绸衬衣已有35年的悠久历史，产品大量销往50多个国家和地区。百分之百真丝面料，质量上乘，款式新颖，手感柔软，穿着舒适，水洗日晒不褪色，实为追求高档舒适之女士们的首选佳品。欲知产品详情，请来电索取。Ref.实践与分析

例2升华牌电热水壶本厂生产的电热水壶是最新流行快速煮沸开水及饮料的家用电器产品，适用于家庭、机关、企事业等单位，其结构合理，工艺先进，并具有热效率高，耗电量少，性能可靠，安全卫生等优点，愿竭诚为广大消费者服务。Ref.1

注意事项1．本产品启用前，必须复核电源线路容量，方可使用。2．切勿将插座、插头浸水或溅湿，防止漏电，严禁将壶体浸入水中。3．严禁少水或无水使用，以免损坏电热管。4．水沸注意外溢，防止漏电。5．本产品只限于电热方式煮水，不得启用其他加热方式煮水。Ref.2实践与分析例3团结湖北京烤鸭店为全聚德挂炉烤鸭店。为保证宾客品尝精美风味，全部现吃现烤。精选纯北京白鸭，以果木挂炉烤制，只需40分钟就能品尝到为特别烤制的色泽枣红，香酥脆嫩，浓香四溢的正宗烤鸭。Ref.实践与分析

例4《中国民航》中国民航总局航机杂志中国首家机上杂志1994年共有机舱座位近60000个，乘客超过40000000名每两月一期，每期发行200000份独一无二的刊物拥有广泛的固定读者上至商界巨擎，政界名流。

人人文库> 全部分类> 专业文献 > 医学资料

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论