目的论视角下的英文国际贸易合同翻译策略

目的论视角下的英文国际贸易合同翻译策略

条约的含义是正式的、正式的和详细的。所有条款都以特定的特定内容为基础，尤其是在价格、付款、产品规格、数量要求、交付期限等重要规定。因此本文以德国功能学派提出的目的论为指导,探讨对外贸易合同中某些敏感性条款翻译的连贯性和忠实性,为英文国际贸易合同的汉译提供一个新的翻译视角。一、忠实原则的内涵20世纪70年代,德国出现了功能派翻译理论。维米尔认为目的论首要关注的是译作的目的,这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略,才能产生功能上需要满足的结果。忠实原则(fidelityrule)仅仅规定译文和原文之间必须有连贯,或者更具体的说,以下三者之间必须有忠实性:译者接受的原文信息;译者对这一信息的阐释;为译文接受者编码的信息。目的论的一个重要观点在于,该理论允许同一原文根据不同的译文的目的和译者接受的翻译委托,而译成不同的译文。(杰里米.芒迪,2007)二、国际贸易合同的文体特点合同文本的翻译不同于文艺作品的翻译,它要求的是把“准确严谨”置于首位。国际贸易合同具有篇章结构程式化与规范化、论述结构条目化、表述条理性、句式复杂性等文体特点。下面将结合目的论探讨一下对外贸易合同的词义和句式翻译的连贯性和忠实性问题。1、原语文本以及目的文本的基础上做文本分析在对外贸易合同的翻译过程中,我们通常会遇到一些普通和常见的词汇,例如:pledge,negotiation,assign,tolerance等,这些词在一般情况下我们可以理解为“承诺”,“谈判”,“分派”,“承受”,但是根据维米尔在目的论中提出的忠实性原则,译者应当在分析原语文本以及目的文本的基础上做到译文与读者之间的连贯。因此在合同文本中,这些词都被赋予了明确、单一的词义,应分别翻译为“抵押”,“议付”,“转让”,“公差”。请看下面例句:NeitherPartyoftheJointVentureCompanymayassign,pledge,sellorotherwisedisposeofallorpartofitsinvestmentsubscribedtoathirdpartywithouttheunanimousapprovaloftheBoardofDirectorsandtheconsentbytheappropriateChineseGovernmentApprovingDepartment.译文:公司的任何一方未经董事会一致通过及中国主管审批部门的批准,不得向第三方转让、抵押、出售或以其他方式处置全部或部分股权。2、缩略词的使用,不仅是表达某英文贸易合同中经常会使用大量的缩略词,比如ECC,SWG,FOB,CIF,D/A,D/P等等,这些缩略词本身是在合同文本中具有明确含义的专业词汇,因此为了达到交际目的,译者必须使原文与译文连贯、完整、准确地表达该词所代表的意思,而不是凭主观臆测。例如:US$800permetrictonCIFC3%Shanghai.译文:上海港全额到岸价每吨800美元,含佣金3%。3、国际货币的通用表达方式和时间词的表达一样,贸易合同中最重要的一方面就是关于支付款项的规定,这也是买卖双方最为关心的焦点。为了避免交易时的漏洞,译者必须使用规范的国际货币通用表达方式,不能随意省略,忠实委托人和译文接收者。例如:USD16perdozenCIFNewYork,NetPrice.Thetotalamount:USD160,000.00(SayUSDonehundredsixtythousandonly).译文:CIF纽约到岸价每打16美元,净价计算。总金额为160,000.00美元。(壹拾陆万美元)4、为实现利益偿还和降低因本输出的费用,为实现会计规范化操作的重新概述为了体现合同语言的层次性、限定性、缜密性以及补充说明性,定语从句是合同英语中最常见形式之一。Intheeventofcancellationinaccordancewithparagraph(b)ofthisArticle,CorporationshallbeentitledtoreimbursementforallactualcostswhichshallbeproperlyallottableorapprtionableunderrecognizedaccountingpracticestotheperformanceofthisAgreementanditscancellation,plusaprofitwhichshallbecomputedattherateoftenpercent(10%)ofthesaidactualcost,PaymentpreviouslymadehereunderbythePurchasershallbecreditedagainstsuchreimbursement.译文:如按本条第2款规定撤销协议,公司有权获得按公认的会计惯例合理计算的因本协议的履行和撤销所发生的一切成本费用的补偿,外加为实际成本10%的利润。买方以前根据本协议所付款项必须从补偿费中扣减。三、合同内容的粗浅分析本文从德国功能学派的目的论角度出发,运用