考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文整套2023

考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.词汇突破:grasp[ɡrɑːsp]v.抓牢，握紧；试图抓住；理解，领悟；毫不犹豫地抓住（机会）n.抓，握；理解，领会；力所能及，把握；权力，控制competent[ˈkɒmpɪtənt]adj.胜任的；有能力的；能干的；足够的结构分析:句子的主干结构是：itisdifficulttosee，其中who引导定语从句修饰journalists，howjournalistscandoacompetentjobonpoliticalstories是宾语从句。参考译文:事实上，很难想象那些对加拿大宪法的基本特征没有清晰把握的记者如何能胜任政治报道的工作。Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.词汇突破:profoundly[prəˈfaʊndli]adv.深刻地；深深地；极度地profound[prəˈfaʊnd]adj.（影响）深刻的，极大的；（感情）强烈的，深切的；（思想）深邃的，（见解）深刻的convention[kənˈvenʃn]n.大会；[法]惯例；[计]约定；[法]协定；习俗结构分析:该句的主干结构是：主语theidea+谓语restson+宾语anunderstanding。that引导的从句作主语theidea的同位语；oftheestablishedconventions在understanding后作其后置定语；ofthenewsmedia是前面两个并列的名词短语establishedconventionsandspecialresponsibilities的后置定语。参考译文:但是，记者必须比普通公民更深刻地理解法律的观点是建立在对新闻媒体的既定惯例和特殊责任的理解之上的。Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews.词汇突破:parallel[ˈpærəlel]n.平行线；对比vt.使…与…平行adj.平行的；类似的，相同的adv.平行的forge[fɔːdʒ]v.锻造，铸造；缔造，艰苦做成；伪造；稳步前进，匀速移动n.锻铁炉，锻造车间，锻造厂；铁匠铺；伪造者结构分析:此句的主干是：itlinkstheseconceptstoeverydayrealities。inamanner是方式状语，which引导的定语从句修饰manner；journalistsforgeonadailybasis是links的定语从句；as引导的是方式状语。参考译文:另一方面，法律以一种方式把这些概念与日常现实联系起来，这种联系类似于记者在报道和评论新闻时每天所建立的联系。Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.词汇突破:institution[ˌɪnstɪˈtjuːʃn]n.制度；建立；（社会或宗教等）公共机构；习俗preserve[prɪˈzɜːv]vt.保存；保护；维持；腌；禁猎n.保护区；禁猎地；（某人或群体的）专门活动结构分析:句子主干是被动语态结构：legallearninghasbeenviewedas...，ratherthan...。insuchinstitutions是状语，as...ratherthan...是并列结构，anecessarypartoftheintellectualequi