考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文全套

考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文Morerecently,whileexamininghousingconstruction,theresearchersdiscoveredthatilliterate,non-English-speakingMexicanworkersinHouston,Texas,consistentlymetbest-practicelaborproductivitystandardsdespitethecomplexityofthebuildingindustry’swork.词汇突破:illiterate[ɪˈlɪtərət]adj.文盲的；不识字的；没受教育的n.文盲literate[ˈlɪtərət]adj.有读写能力的，受过良好教育的；熟练的，通晓的；精通文学的n.有文化的人complexity[kəmˈpleksət]n.复杂，复杂性；复杂错综的事物complex[ˈkɒmplek]adj.复杂的，难懂的；组合的，合成的n.综合大楼，建筑群；复合体，综合体结构分析:句子主干是theresearchersdiscovered，that引导的是宾语从句，whileexaminghousingconstruction是时间状语，despitethecomplexityofthebuildingindustry’swork是让步状语。参考译文:最近，研究人员在调查住房建设时发现，尽管建筑业的工作很复杂，但德克萨斯州休斯顿市的那些不识字、不会说英语的墨西哥工人却能始终达到劳动生产率的最佳实践标准。Inaddition,thecomputerprogramsacompanyusestoestimaterelationshipsmaybepatentedandnotsubjecttopeerrevieworoutsideevaluation.词汇突破:patented[ˈpeɪtəntɪd]adj.专利的patent[ˈpæt(ə)nt]n.专利（权），专利证书；专利发明v.获得……的专利权；授予专利peer[pɪə(r)]n.同等地位的人，同龄人；贵族v.凝视，盯着看；隐现；看见；匹配结构分析:本句是由and连接的并列句。主干是thecomputerprogramsmaybepatentedandnotsubjecttopeerrevieworoutsideevaluation。Inaddition位于句首，作状语。acompanyusestoestimaterelationships是定语从句，修饰theComputerprograms。参考译文:此外，公司用来评估人际关系的计算机程序可能已经申请了专利，不需要接受同行评审或外部评估。

genetic[dʒəˈnetɪk]adj.遗传的；基因的；起源的gene[dʒiːn]n.基因，遗传因子ancestor[ˈænsestə(r)]n.始祖，祖先；被继承人结构分析:句子主干是ThisDNAcanrevealgeneticinformation。eventhough引导让步状语从句，forexample是插入语，起补充说明的作用。主从复合句中eventhough引导的让步状语从句中有两个并列宾语构成。参考译文:这种DNA只能揭示一个或两个祖先的遗传信息，即使在3代以前，一个人还有6个曾祖父母，或者在4代以前，还有14个曾曾祖父母。Yetmostancestrytestingonlyconsidersasinglelineage,eithertheYchromosomeinheritedthroughmeninafather’slineormitochondrialDNA,whichispasseddownonlyfrommothers.词汇突破:ancestry[ˈænsestri]n.祖先；血统ancestor[ˈænsestə(r)]n.祖先，祖宗lineage[ˈlɪniɪdʒ]n.血统；家系，[遗]世系chromosome[ˈkrəʊməsəʊm]n.[遗][细胞][染料]染色体mitochondrial[ˌmaɪtəʊˈkɒndriəl]adj.线粒体的结构分析:句子主干是mostancestrytestingconsidersasinglelineage。Either...or...引导的并列句作asinglelineage的同位语。whichispasseddo