考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文

考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文WeareevenfartherremovedfromtheunfocusednewspaperreviewspublishedinEnglandbetweentheturnofthe20thcenturyandtheeveofWorldWarII,atatimewhennewsprintwasdirt-cheapandstylishartscriticismwasconsideredanornamenttothepublicationsinwhichitappeared.词汇突破:ornament[ˈɔːnəmənt]n.装饰；[建][服装]装饰物；教堂用品vt.装饰，修饰结构分析:本句的主干结构是Weareevenfartherremovedfromtheunfocusednewspaperreviews。publishedinEngland是newspaperreviews的后置定语。betweentheturnofthe20thcenturyandtheeveofWorldWarII是主句的时间状语，atatime是betweentheturnofthe20thcenturyandtheeveofWorldWarII的同位语，进行解释说明，后面紧跟一个when引导的定语从句，其中还含有一个介词加which的定语从句修饰修饰thepublications。参考译文:从20世纪初到第二次世界大战前夕，英国报纸上发表的评论更加散乱，那时新闻纸非常便宜，时尚的艺术评论被视为出版物的点缀。Itisdifficulttothepointofimpossibilityfortheaveragereaderundertheageoffortytoimagineatimewhenhigh-qualityartscriticismcouldbefoundinmostbig-citynewspapers.词汇突破:criticism[ˈkrɪtɪsɪzəm]n.批评；考证；苛求结构分析:本句是一个主从复合句，其主干结构是Itisdifficulttoimagineatime。tothepointofimpossibility为状语。It为形式主语，代替不定式。undertheageofforty是theaveragereader的后置定语。when引导的定语从句，修饰其前的atime。参考译文:对于40岁以下的普通读者来说，很难想象一个在大多数大城市的报纸上都能看到高质量艺术评论的时代。Contrarytothedescriptionsonrecord,nosystematicevidencewasfoundthatlevelsofproductivitywererelatedtochangesinlighting.词汇突破:systematic[ˌsɪstəˈmætɪk]adj.系统的；体系的；有系统的；有条理的；一贯的，惯常的productivity[ˌprɒdʌkˈtɪvəti]n.生产力；生产率；生产能力productive[prəˈdʌktɪv]adj.多产的，丰饶的；有效益的，富有成效的结构分析:本句的主干结构是nosystematicevidencewasfound。Contrarytothedescriptionsonrecord是介词短语作比较状语。that引导同位语从句，解释说明evidence。参考译文:与记录上的描述相反，没有系统的证据发现生产力水平与光照的变化有关。Instead,thestudiesendedupgivingtheirnametothe“Hawthorneeffect,"theextremelyinfluentialideathattheveryactofbeingexperimenteduponchangedsubjects'behavior.词汇突破:influential[ˌɪnfluˈenʃl]adj.有影响的；有势力的n.有影响力的人物结构分析:本句的主干结构是thestudiesendedupgivingtheirnametothe“Hawthorneeffect”。Instead位于句首，表示转折。theextremelyinfluentialidea是Hawthorneeffect的同位语。thatthevery...