2023考研英语真题长难句解析结构分析+译文全套

考研英语真题长难句解析结构分析+译文Gilbert’sowninterestinnewmusichasbeenwidelynoted:AlexRoss,aclassical-musiccritic,hasdescribedhimasamanwhoiscapableofturningthePhilharmonicinto“amarkedlydifferent,morevibrantorganization.”词汇突破:markedly[ˈmɑːkɪdli]adv.显著地，明显地marked[mɑːkt]adj.明显的，显著的；打上标记的，有记号的；有标记的v.做标记于；打分数；使有污点（mark的过去式和过去分词）vibrant[ˈvaɪbrənt]adj.充满活力的，充满生机的，生气勃勃的；鲜艳的，醒目的；洪亮的，强劲的；颤抖的，震动的结构分析:句子的主干是Gilbert’sowninterestinnewmusichasbeenwidelynoted，冒号后面的AlexRosshasdescribedhimasaman...是对前面主句的举例说明，aclassical-musiccritic是AlexRoss的同位语，who引导一个定语从句whoiscapable...vibrantorganization.”修饰man。参考译文：吉尔伯特本人对新音乐的兴趣已被广泛关注:古典音乐评论家亚历克斯·罗斯(AlexRoss)曾将他描述为一个有能力将爱乐乐团变成“一个明显不同、更有活力的组织”的人。Forthetime,attention,andmoneyoftheart-lovingpublic,classicalinstrumentalistsmustcompetenotonlywithoperahouses,dancetroupes,theatercompanies,andmuseums,butalsowiththerecordedperformancesofthegreatclassicalmusiciansofthe20thcentury.词汇突破:instrumentalist[ˌɪnstrəˈmentəlɪst]n.工具主义者；乐器演奏家adj.工具主义的instrument[ˈɪnstrəmənt]n.器械；乐器；仪器；促成某事的人（或事物），手段；受利用（或控制）的人，工具；文据，正式法律文件v.给……装备测量仪器instrumental[ˌɪnstrəˈment(ə)l]adj.有帮助的，起作用的；用乐器演奏的；与乐器有关的；与（事物）的工具效用有关的；与仪器或测量器具有关的n.器乐曲troupe[truːp]n.剧团；一班；一团vi.巡回演出troop[truːp]n.军队，士兵；部队，（尤指）骑兵连，装甲连；童子军中队；一组，一群v.成群结队地走，列队行进；（孤身一人）缓步前行，稳步前行；（尤指被告知）成群前往结构分析:句子的主干是classicalinstrumentalistsmustcompete，Forthetime,attention,andmoneyoftheart-lovingpublic是句子的目的状语，表示“为了……”。notonlywithopera...andmuseums和butalsowiththe...20thcentury是两个并列的状语。参考译文:为了获得热爱艺术的公众的时间、注意力和金钱，古典乐器演奏家不仅要与歌剧院、舞蹈团、剧团和博物馆竞争，而且还要与20世纪伟大的古典音乐家录制的表演作品竞争。Devotedconcertgoerswhoreplythatrecordingsarenosubstituteforliveperformancearemissingthepoint.词汇突破:substitute[ˈsʌbstɪtjuːt]n.代用品；代替者vi.替代vt.代替结构分析:句子的主干是Devotedconcertgoersaremissingthepoint，其后接一个who引导的定语从句，修饰先行词concertgoers。该从句中包含一个由that引导的宾语从句recordingsarenosubstituteforliveperformance。参考译文:忠实的音乐会观众回答说，录音不能代替现场表演，他们没有抓住重点。AsadescriptionofthenextmusicdirectorofanorchestrathathashithertobeenledbymusicianslikeGustavMahlerandPierreBoulez,thatseemslikelytohavestruckatleastsomeTimesreadersasfaintpraise.词汇突破:orchestra[ˈɔːkɪstrə]n.管弦乐队；乐队演奏处hitherto[ˌhɪðəˈtuː]adv.迄今；至今结构分析:句子的主干是thatseemslikelytohavestruckatleastsomeTimesreadersasfaintpraise，首句Asadescription...anorchestra为状语，thathashithertobeenledbymusicians是一个定语从句修饰先行词orchestra，likeGustavMahlerandPier