6版 Project 12 课文及翻译

电子与通信技术专业英语电子信息工程学院Project12NotebookComputerNotebookComputerAnotebookcomputerisabattery-poweredorAC-poweredpersonalcomputer,generallysmallerthanabriefcase,thatcaneasilybetransportedandconvenientlyusedintemporaryspacessuchasonairplanes,inlibraries,temporaryoffices,andatmeetings.Anotebookcomputer,sometimescalledalaptopcomputer,typicallyweighslessthan5poundsandis3inchesorlessinthickness.笔记本电脑

笔记本电脑是一种由电池或交流电源供电的个人电脑，一般比公文包小，便于运输，可以方便地在飞机、图书馆、临时办公室和会议等临时场所使用。笔记本电脑有时也称为膝上型电脑，通常重量不到5磅，厚度不超过3英寸。Notebooksusuallycomewithdisplaysthatusethin-screentechnology.Notebooksuseseveraldifferentapproachesforintegratingamouseintothekeyboard,includingthetouchpad,thetrackball,andthepointingstick.Aserialportalsoallowsaregularmousetobeattached.ThePCCardisinsertablehardwareforaddingamodemornetworkinterfacecardtoanotebook.CD-ROManddigitalversatilediscdrivesmaybebuilt-inorattachable(asshowninFig.12-1).笔记本电脑通常配备使用薄屏幕技术的显示器。笔记本电脑使用几种不同的方法将鼠标集成到键盘中，包括触摸板、轨迹球和指点杆。串口还允许连接普通鼠标。PC卡是可插入的硬件，用于向笔记本电脑添加调制解调器或网络接口卡。CD-ROM和数字多功能光盘驱动器可以是内置的或可连接的（如图12-1所示）。Alaptop'sperformance,power,andprice—likeanydesktopcomputer—isalsodeterminedby:ControlProcessingUnit(CPU):Modelswithhigherpriceshavehigherprocessorspeeds,whichmeansbetterperformanceforCPUintensivetasks.Ifyourtasksmainlyinvolvewordprocessingandwebsurfing,youwon’tneedafasterprocessor.

笔记本电脑的性能、功率和价格与任何台式电脑一样，也取决于以下几点：

处理器（CPU）：价格较高的型号有更高的处理器速度，这意味着CPU密集型任务的性能更好。如果你的任务主要涉及文字处理和网上冲浪，那么你不需要更快的处理器。

GraphicsProcessingUnit(GPU):Ifyouplantorungraphics-intensivegamingorVirtualReality(VR)applications,ahigh-endgraphicsprocessorisessential.Ultrahigh-endgraphicscapabilitycaneasilyaddover$1000tothepriceofalaptop.图形（GPU）：如果你计划运行图形密集型游戏或虚拟现实（VR）应用程序，高端图形处理器是必不可少的。超高端的图形功能可以很容易地让笔记本电脑的价格增加1000美元以上。RandomAccessMemory(RAM):Atypicalinexpensivelaptop/notebookcomeswith8GBofRAMwhichissufficientforlightduties.Forpowerusersorgamers,16GBormoremayberequired.随机存储器（RAM）：典型的廉价笔记本电脑配备8GB的RAM，足以满足轻负荷使用。对于超级用户或游戏玩家，可能需要16GB或更大的容量。DiskSpeed:Solidstatedrives(SSDs)cangiveahugeperformanceboostoverthetraditionalmechanicalharddrives(HDDs).SSDsaremoreexpensivethanHDDsbutarerapidlydeclininginprice.SSDsalsohavemuchlesscapacitythanHDDs.Ifyouneedmorediskstoragespaceyoumayconsidergettinganexternalharddrive.磁盘速度：与传统的机械硬盘驱动器（HDD）相比，固态硬盘驱动器（SSDs）可以提供巨大的性能提升。固态硬盘驱动器比机械硬盘驱动器更贵，但价格正在迅速下降。固态硬盘驱动器的容量也比机械硬盘驱动器小得多。如果你需要更多的磁盘存储空间，你可以考虑购买外置硬盘。BatteryLife:Whilelaptop/notebookpromisemobility,it'snotunrestricted.Moreefficientprocessors,SSDsandimprovedbatterytechnologyhaveincreasedaverageruntimesto14ormorehoursforsomemodels.Butthereisstillalargevariation.Soifyouintendtouseyourlaptop/notebookforlongoverseasflightsorinothersituationswherechargingisnotreadilyavailable,makesureyouchooseamodelwithsufficientbatterylife.电池寿命:虽然笔记本电脑具有移动性，但它并非没有限制。更高效的处理器、固态硬盘驱动器和改进的电池技术使某些型号的平均运行时间增加到14小时或更长时间。但仍有很大的差异。因此，如果你打算在长途海外飞行或其他充电不方便的情况下使用笔记本电脑，请务必选择电池寿命足够的型号。DisplaySizeandResolution:Ifyouintendtouseyourlaptop/notebookforwatchingoreditingHighDefinition(HD)video，playinggames，orneedtohavemultiplevisiblewindowsopenonthescreenatthesametime，youwillneedahigherresolutiondisplayandthelargestscreensizepossible.Budgetlaptop/notebookstypicallycomewitharesolutionof1366×768pixels,butifyouintendtowatchHDvideo,1920×1080(knownas1080p),orhigherispreferable.Ifyouwanttowatch4Kvideoorareahard-coregamer,themostexpensivelaptops,nowcomewith3840×2160resolution.显示器尺寸和分辨率:如果打算使用笔记本电脑观看或编辑高清视频、玩游戏，或者需要在屏幕上同时打开多个可见窗口，则需要更高分辨率的显示器和尽可能大的屏幕尺寸。廉价的笔记本电脑通常具有1366像素×768像素的分辨率，但如果你打算观看高清（HD)视频，则最好选择1920像素×1080像素（即1080p)或更高的分辨率。如果你想看4K视频或是一个硬核游戏玩家，那么最昂贵的笔记本电脑现在配备3840像素×2160像素的分辨率。Wired:AsidefromtheubiquitousWi-Ficonnectivity,ifyouprefertouseafaster-wiredconnectionwhileintheoffice,youwillneedanEthernetport.有线：除了无处不在的Wi-Fi连接之外，如果你喜欢在办公室使用更快的有线连接，你将需要一个以太网端口。DVDDrives:MostcomputerwithoutaDVDdrivenow,asmostsoftware,music,video,etc.isnowdeliveredviatheInternet.InexpensiveUSBstickshavemuchhighercapacity,reliability,andportabilitythanDVDdrives.IfyoudoneedtouseDVDdrives,selectamodelthatcomesequippedwithoneoryouhavetobuyanexternalDVDdrivethatconnectswithyourlaptopwithaUSBcord.DVD光驱：现在大多数计算机都没有DVD光驱，因为现在大多数软件、音乐、视频等都是通过互联网传送的。便宜的U盘比DVD驱动器具有更高的容量、可靠性和便携性。如果你确实需要使用DVD光驱，请选择配有DVD光驱的电脑，或者你必须购买一个使用USB线与笔记本电脑连接的外置DVD光驱。

HDMIPorts:IfyouintendtoconnecttoaTVorlargerHDMIdisplay(forbusinesspresentationsorwatchingvideoonabigscreen)youwillneedanHDMIport.Ifyourmodeldoesn'tcomewithanHDMIport,youcaneasilypurchaseanadapterthatwillfitintotheUSBportonyourdevice.HDMI端口：如果打算连接到电视或更大的HDMI显示器（用于商业演示或在大屏幕上观看视频），你将需要一个HDMI端口。如果你的型号没有配备HDMI端口，你可以轻松购买适合你设备USB端口的适配器。USBPorts:IfyouneedtoconnectmorethanoneUSBdevicetothelaptop/notebook,makesureitisequippedassuch.Most(butnotall)notebookscomewithtwoUSBports.USB端口:如果你需要将多个USB设备连接到笔记本电脑，请确保其配备了此类设备。大多数（但不是所有)笔记本电脑都带有两个USB端口。

Keyboarding:Whenyou'rebuyinganotebookoratablet,youshouldconsideradetachableormembr