农业科技翻译（山东联盟）智慧树知到课后章节答案2023年下青岛农业大学

农业科技翻译（山东联盟）智慧树知到课后章节答案2023年下青岛农业大学青岛农业大学

第一章测试

我国机器翻译起步于1957年，是世界上第

（

）个开始搞机器翻译的国家。

A:2B:3C:4D:1

答案:4

人工智能翻译实现的基础是

A:语料库B:资金C:土地D:计算机

答案:语料库

最早接受西方科学知识，并将它介绍给中国人的科学家代表，引领了中国明末清初科技翻译的潮流，是我国科技翻译，也是农业科技翻译的奠基者和近代科学技术的先驱。

A:利玛窦B:叶笃庄C:徐光启D:傅兰雅

答案:徐光启

徐光启引领了中国明末清初科技翻译的潮流，是我国科技翻译，也是农业科技翻译的奠基者和近代科学技术的先驱。

A:对B:错

答案:对

Alignment指的是机辅翻译中的对齐。

A:对B:错

答案:对

第二章测试

感叹句适用于指导生产过程或实践，解释实验的步骤，说明设备的使用方法，介绍流程等。

A:对B:错

答案:错

人称词在农业科技语篇中的出现频率是极低的，而且更多的是出现在专业性程度相对不是很高的科普类文章中。

A:对B:错

答案:对

主动语态是指由动作的发出者做句子的主语，被动语态是指由动作的承受者来做句子的主语。

A:错B:对

答案:对

过去进行时在农业科技英语中运用也较为广泛。

A:错B:对

答案:对

农业科技词汇的引申包括：原文隐义引申以及

A:语法角度的引申B:抽象或具体的引申C:比喻义引申D:汉语表达习惯的引申

答案:语法角度的引申;抽象或具体的引申;比喻义引申;汉语表达习惯的引申

第三章测试

选择项所传递的信息是否确切、事实是否可靠、结论是否正确以及信息的应用价值等是在字面理解阶段完成的。

A:对B:错

答案:错

在翻译之前，译者应从语法、语义两方面对原文表层结构、原文信息、内涵之意等进行理解分析。

A:错B:对

答案:对

在汉译英时，译文应根据汉语的表达习惯进行表述。

A:对B:错

答案:错

科技翻译过程中相关专业知识不熟悉不会影响翻译质量。

A:对B:错

答案:错

在翻译过程中，译者只从语言角度理解翻译原文即可。

A:错B:对

答案:错

第四章测试

（）是翻译人员高效获得表达方式的关键技巧。

A:使用全中文进行搜索B:使用全英文进行搜索C:使用双语搜索D:使用语音转汉字进行搜索

答案:使用双语搜索

资源类翻译辅助工具代表性的工具有搜索引擎、电子百科全书、（）。

A:录音工具B:电子版专业词典C:截图工具D:绘图软件

答案:电子版专业词典

（）是快速查到专业词汇的关键。

A:选用最高速的网络B:巧用搜索引擎C:购置最高配的电脑D:多喝咖啡

答案:巧用搜索引擎

下面哪种语料库与翻译平台所需语料库最为相近

A:英语语料库B:双语平行语料库C:文学语料库D:俄语语料库

答案:双语平行语料库

希尔和庞索达

(2012)将术语变体归为三类，下面（）不在这三类之中。

A:拼写变体B:句法构成排列变体C:文体变体D:音节变体

答案:音节变体

第五章测试

“Thisfruittreecouldbeharvestedevery8th

month.”

翻译成中文最准确的是

A:这棵果树可以每七个月收获一次。B:这棵果树可以每八个月收获一次。C:这棵果树可以每六个月收获一次。D:这棵树只能在第八个月收获一次。

答案:这棵果树可以每七个月收获一次。

“themiddle1900s”翻译成中文最好的译法为

A:19世纪中叶B:20世纪中叶C:21世纪中叶D:18世纪中叶

答案:20世纪中叶

“onehundredpoundsonly”最准确的中文译法为

A:只有100磅B:不到100磅C:100磅整D:足有100磅

答案:100磅整

“afewtens”翻译成中文最好的译法为

A:几厘米B:不多C:几成D:十分之几

答案:几成

“Heoftenworksonthefarmduringthelonghours.”最准确的中文译法为

A:天天一大早他就下地干活了。B:他经常在午夜十一二点还在田里工作。C:他经常在田里劳作很长时间。D:他把田地当成自己的家。

答案:他经常在午夜十一二点还在田里工作。

第六章测试

目前翻译最核心的业务是

A:本地化B:笔译C:译后编辑D:口译

答案:笔译

根据权威翻译平台数据，国际翻译市场报价比国内翻译市场报价

A:稍高B:高很多C:低很多D:稍低

答案:高很多

ATA的全称为

A:AllTranslators’AssociationB:AfricanTranslatorsAssociationC:AmericanTranslatorsAssociationD:AssociationofTranslatorsinAfrica

答案:AmericanTranslatorsAssociation

按照《翻译稿件的计字标准》，翻译费用是