国际商务合同中英文对照

1Whereas

Whereas:consideringthat鉴于，就……而论（法律用语）

例1

WhereasthefirstPartyiswillingtoemploythesecondPartyandthesecondPartyagreestoactasthefirstParty’sEngineerinBamako,itisherebymutuallyagreedasfollows:

鉴于甲方愿意聘请乙方，乙方同意应聘为甲方在巴马科（工程）的工程师，合同双方特此达成协议如下

例2

WhereasPartyBandPartyAhaveenteredintothisContracttoinstallPartyA’sair-conditioningequipment,thePartiesheretodoherebyagreeasfollows:

Chineseversionforreference:

鉴于乙方与甲方订立本合同，安装甲方的空气调节设备，双方同意如下：

2InWitnessWhereof[❤1]

Whereby：InWitnessWhereof：作为所协议事项的证据，这个短语常常在合同结尾条款中使用，可译为“特此立（证）裾”，“以此立（证）据”等；

InTestimonyWhereof：以此为证，特立此证；

Whereby:bytheagreement;bythefollowingtermsandconditions,etc.凭此协议，凭此条款等。

例1

InWitnessWhereofthePartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedonthedayandyearfirstbeforewritten[❤2]inaccordancewiththeirrespectivelaws.

本协议书由双方根据各自的法律签订，于上面所签订的日期开始执行，特立此据。

例2

InTestimonyWhereof,wehaveheretosignedthisdocumenton_______(day/month/year).

我方于___年____月____日签署本文，特此证明。

例3

Asalescontractreferstoacontractwherebythesellertransferstheownershipofanobjecttothebuyerandthebuyerpaysthepricefortheobject.

买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。

3KnowAllMenbyThesePresents;[❤3]

Undersigned;NowTherefore

Undersigned:[❤4]

NowTherefore:[❤5]特此，因此等。这个短语一般接whereas之后，引出具体协议事项的常用开头词，并与其后的hereby连用，译“兹”，“特此”。

例1

KnowAllMenbythesepresentsthatwe_(bank’sname)__havingourregisteredoffice[❤6]at______(hereinaftercalled“theBank”)willbeboundunto[❤7]_(theOwner’sname)_(hereinaftercalled“theOwner”)insumof______forpaymentwellandtruly[❤8]tobemadetothesaidOwner,theBankwillbinditself,itssuccessorsandbetterassigneebythesepresents.

根据本文件,兹宣布,我行,(银行名称),其注册地点在(注册地名)(以下称银行),向(业主名称)(以下称业主)立约担保支付(金额数)的保证金。本保证书对银行及其继承人和受让人均具有约束力．

例2

TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtoclose[❤9]thefollowingtransactioninaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedasfollows:

Chineseversionforreference:

兹经签约的买卖双方同意，按下列条款，达成这笔交易。

例3

AndWhereaswehaveagreedtogivetheContractorsuchBankGuarantee[❤10];NowThereforeweherebyaffirmthatwearetheGuarantorandresponsibletoyou,onbehalfoftheContractor,uptoatotalof_(amountofguarantee)____(inwords[❤11])___,suchsumbeingpayableintypesandproportionsofcurrencies[❤12]inwhichtheContractispayable.

本银行（或金融机构）已同意为承包人出具保证函，我们因此同意作为保证人，并代表承包人以支付合同价款所规定的货币种类和比例，向你方担保总金额为(大写)的保证金。

4UnlessOtherwise[❤13]

Thisexpressionismoreformalthan“ifnot”and“otherwise”.除非。

例1：

Unlessotherwisespecified[❤14]intheContract,thesuppliedGoodsshallbepackedbystandardprotectivemeasures.

除非合同另有规定，（卖方）提供的全部货物，均应按标准的保护措施进行包装。

例2：

TheContractorshallnotsubcontract[❤15]thewholeoftheWorks.Exceptwhereotherwise[❤16]providedbytheContract,theContractorshallnotsubcontractanypartoftheWorkswithoutthepriorconsentoftheengineer.

承包人不得将整个工程分包出去。除合同另有规定外无工程师的事先同意，承包人不得将工程的任何部分分包出去。

例3

TheContractorshall,unlessotherwiseprovidedintheContract,makehisownarrangementsfortheengagement[❤17]ofallstaffandlabor[❤18],localorother,andfortheirpayment,housing,feedingandtransport.

除非合同另有规定，承包人应自行安排从当地或其他地方雇用的所有职员和劳务人员，以及他们的报酬、住房、膳食和交通。

５InAccordancewith;Under;Pursuantto[❤19]

InAccordancewith;Under;Pursuantto根据，按照。比accordingto正式

例1

“PermanentWorks”meansthepermanentworkstobeexecuted[❤20]”(includingPlant)inaccordancewiththeContract.

Chineseversionforreference:

“永久工程”是根据合同将实施的永久工程（包括机械设备）。

例2

例2

Inthecaseofcarriagebyseaorbymorethanonemodeoftransportincludingcarriagebysea,bankswillrefuseatransportdocumentstatingthatthegoodsareorwillbeloadedondeck,unlessspeciallyauthorizedinthecredit.

Chineseversionforreference:

如属海运或多种类型运输中包括海运，除非信用证特别授权，银行将拒受注明货装舱面或将装舱面的运输单据。

11BeLiablefor;BeLiableto[❤39]

例1

IncasePartyAandPartyBofthejointventurecompanyagreetocontinuetheoperation,thePartywhofailstofulfilltheobligationsshallbeliablefortheeconomiclossesthuscausedtothejointventurecompany.

Chineseversionforreference:

如果甲乙双方同意继续经营，违约方应赔偿合资公司的经济损失。

例2

Acompanymayinvestinotherlimitedliabilit