医学专业英语课件-7

ClinicaldialoguefourFracture骨折JianZhouDepartmentofOrthopaedicsRen

JiHospitalD:Hello,I’manorthopedicsurgeon..Whathappenedtoyourleg?

你好，我是骨科医生，你的腿怎么了？P:Ifelldownthestairs,Immediately,IfeltabadpaininmylefthipandIcouldn’tstandatall.我从楼梯上摔下来，马上感到左髋疼得厉害，我简直站不起来了。

D:whendidithappen?什么时候发生的？P:Towhoursago.两小时以前D:Haveyoutakenanypain-killers?

你用过什么止痛药吗？P:No,Icamedirectlyhere.

没有，我直接就来了。

D:Pleaselieonthebed,loosenyourbelt,andpointtothespotwhereyoufeelthemostpain.请躺下，松开你的腰带，请你指出最疼的部位P:It’shere,Doctor,aroundthelefthip.就在这里，医生，左髋关节周围D:I’mafraidyourfemurisbroken.We’dbetterX-rayit,justtobesure.Takethispapertotheoffice;thenursewillshowyoutotheX-raydepartment.你的股骨恐怕断了。得照几张X线片来确定一下。拿这张申请单到办公室去，护士会带你到放射科去。

D:TheX-rayshowsafractureofyourleftfemur.X线片显示左髋骨骨折。P:Doctor,willithealproperly?医生，能治好吗？D:Ofcourse,itwill,don’tworry.Ithinkyoushouldbeadmittedtohospital.Youneedanoperationtofixit.当然能治好，不要着急。我想你应住院，你得做复位固定手术P:Ihavehurtmyrightelbow.Ican’tmoveitbecauseofthepain.我的右肘受伤了，疼得动也不能动。D:Howdidithappen?是怎么引起的？P:Thathappenedthismorning.WhenIwasgettingintothebus,Ifellonmyelbow.今天早晨上公共汽车的时候，我把肘部摔伤了D:Isitstillpainful?

现在还疼吗？P:Yes.Sincetheaccidentithasbeenstiffandlooksblackandblue.Attimesitfeelsnumb.

是的，受伤后伤处僵硬发紫发胀。有时还觉得麻木D:Canyoufeelthis,whenIputitonyourhand?

我把这个放在你手上时你有感觉吗？P:Yes.

有感觉D:I’mafraidyoumayhavebrokenyourelbow,I’llsendyoutothex-raydepartmenttocheck.

你的肘关节恐怕骨折了，我送你去放射科检查一下D:TheX-rayrevealsafractureofthelowerhumerus.We’llgiveyoua“U”typeplastercastonyourelbowandshoulder.X线片显示肱骨下段骨折。我们在你肘部和肩膀上打个“U”型石膏托P:HowlongshallIhavetohaveit?这石膏托需要戴多久？D:Aboutsixweeks.大约六周P:IsthereanythingelseIshoulddo?我还需要注意什么事吗？D:You’dbetterrestinbedandkeepyourelbowhigherthanyourheart.Moveyourfingerjointsfromtimetotime.Keepaneyeonthecolorofthefingers.Ifyouhavepainandnumbnessorifthecolorof