基于语料库的英语致移动构式研究

基于语料库的英语致移动构式研究

随着国库对原始结构的理论在中国的传播，他分析的“移动结构”在中国也很受欢迎。尤其是从事对比语言学的学者,纷纷以Goldberg所分析的“英语致使移动构式”为基点,对英汉语的致使移动构式进行对比分析。他们有些以Goldberg的构式语法理论为理论依据,有些以概念整合理论为理论依据。而对于汉语致使移动构式,专家、学者们至今没有进行系统全面的分析,只是在对“把”字句的研究中指出了“把”字句的致使性、移动性。笔者的目的是,通过考察大型语料库总结出现代汉语的致使移动构式,并采用Fillmore和Kay的单层构式语法方法,对现代汉语的致使移动构式进行系统全面的分析,力图勾画出现代汉语致使移动总蓝图。一汉语典型导致移动句的识别关于现代汉语的致使移动构式,笔者以语言文化翻译网站的中国译典和厦门大学英汉双语平行语料库这两个大型英汉句对语料库为语料来源,通过统计英语典型致使移动句式的汉语对应句式,总结出了汉语的致使移动句式,主要包括以下几种句式。1.“要”一词的短语风格47%(1)还有一些非营利组织我们把箱子搬进室内。许多学生把纸扔在地上。(2)np1+na2+pp，vp他把他兄弟从床上拉起来。地震把我从床上摔了下来。(3)p2p1、pp2和vp通常从栅栏上删除苹果他从车上把她拖出来。(4)我们扔掉家里的所有旧东西！把果子里的核取出来。2.pd1、pp、vp和np2句子16%那男孩朝我扔了一块石头。那小家伙从口袋里掏出弹弓来。3.使令短语12%(1)p11、vp1、ep2、vp2和pp轻柔的钢琴曲带着我们翩跹于大厅之中。阻止这条狗进入房里。(2)p11、vp1、ep2、vp2、ep3他们的父亲命令他们回自己的房子。他扶那位女士上车。(3)p11和vp1+ep2+pp和vp2他熟练地带着她在地板上旋转。校长陪着客人在学院各处参观。(4)ep1、vp1、ep2、vp2我尽量劝她不要来。4.“使”一词的短语风格9%(1)使p1+ep2+vp+ep3接到炸弹恐吓以后,警察让所有的人撤离旅馆。使孩子离开贫苦环境。(2)使p1+ep2+vp+pp老师让孩子们挤在一间小屋子里。使路延伸至山地。(3)使p1+ep2+pp-vp他使小猫从我的生活中永远离去。地震使墙向左倾斜。(4)使p1+ep2+vp台风使海面波涛汹涌。你能让他出来吗?5.np1+vp+np2句子8%他眨掉了落入眼睛里的东西。小狗一口衔走了孩子手里的饼干。6.“得到”一词的短语风格2%(1)需要乘船旅行他们笑得她走出了屋子。(2)苗圃1、vp、v、dic他打呵欠打得下巴关节脱了臼。7.连动课1.4%(1)ep1、vp1、vp2、np2她驾机环游世界。他纵身跨上马鞍。(2)以“被”字为社会对象的之间的意义,指或合公,指事物为非基本形式,这也和前句她纵身向树下跳去。他举起书朝我扔来。当然,除了上述几种主要句式外,英语典型致使移动句式的汉译句式还有一些其他形式,如复句形式:因健康不佳而被迫退役;文言句式:天赐食物于鸟,但不投之于巢;标记词合用句式:她把头发都让头巾罩住,那一记把他打得张开四肢撞到了墙上;“被”字句式:这不幸的少女是被某些困境推到了他的面前,等等。但是,这类句子所占比重很小,仅占1%或1%以下,属于非基本形式。因此,笔者只对上文所列的七类典型的汉语致使移动句式进行构式分析。二汉语中的汉语所致移动构式现在我们对第二部分描写的致使移动句进行明确的构式分析。概括地说,我们已经确定按照语义特点,现代汉语的致使移动构式可以分成五种最大性次构式,即直接致使移动构式、连动致使移动构式、泛力致使移动构式、情态致使移动构式、偶然致使移动构式。我们将沿用PaulKay的单层构式语法方法、最小递归语义(MRS)的形式来表达现代汉语致使移动构式。最小递归语义表达式的主要组成成分是一系列最小框架或关系,这里表达为属性-特征矩阵(AVMs),矩阵之间的领域关系,通过嵌入框架的操作特征和嵌套框架的非操作特征之间的结构共享(一体化)来体现,目录里的内容表现的是语义I内容I目录的特征。1.事件变量一体化如图2所示,在直接致使移动构式中,主要框架是致使移动型的,移动框架通过6与主要框架中的致使结果一体化,主要框架和移动框架中的事件特征通过4一体化。最小递归语义中的事件变量提供了一种直觉上令人满意的形式机制以区别直接致使移动构式和其他致使移动构式的语义。如果我把某物扔进河里,那么我对某物所做的行动及某物飞进河里就构成了一个单一事件。如果我命令你移向某地,那么我命令的行为得到你的移动的满足后,致使移动事件才能成立。致使移动框架和移动框架中的事件变量的一体化达成了这种观点,那就是,直接致使移动构式要求移动者做实际的移动。图2中的女儿配价表明填入直接致使移动构式的动词至少必须有两个配价元素。2.动构式语义的操作属性从图3中我们可以看到,句法上,连动致使移动构式含有两个动词,语义上,连动致使移动构式除了具有直接致使移动构式所具有的致使移动框架和移动框架外,还具有一个致使移动前动作框架,因此,整个构式语义的操作属性和指标属性比直接致使移动构式都多一个特征,即1’和4’。图3中的女儿配价表明连动致使移动构式中的两个动词都至少必须有两个配价元素。3.泛力移动构式从泛力致使移动构式图中我们可以看到,从句法上来说,泛力致使移动构式含有两个动词,第一个动词是“使”字,表达抽象的概括一切力的泛力,第二个动词是移动动词;从语义上来说,泛力致使移动构式包括两个框架,一个是泛力致使框架,另一个是移动框架,与直接致使移动框架不同的是,泛力致使框架中的事件4与移动框架中的事件4’是两个不同的事件,这一点不同于直接致使移动构式图中致使事件4与移动事件4是同一事件。图4中的女儿配价表明泛力致使移动构式中的两个动词拥有一个共同的配价元素。4.情境下的事件与事件在情态致使移动构式中,如图5所示,致使结果6是一种情态6,这种情态被应用于一种不测事件7,这种不测事件对应于移动事件7。情态致使移动构式在事件构成上不同于直接致使移动者构式。在直接致使移动构式中,致使移动事件和移动事件是相同的。在情态致使移动构式中致使事件和移动事件之间的相同之处和不同之处都未被具体说明,因为不同的动词会产生不同的结果。对于像“命令”这样的交际行为动态作用力动词,致使框架与情态框架共享一个事件变量,而移动框架构成另一个不同的事件。对于像“帮助”这样的排除障碍类动词,情态框架和移动框架的事件变量是一致的,而致使框架的事件变量不同。对于像阻止这样的否定性动词,3个事件变量一体化,也就是,只存在一个事件,与直接致使移动构式的情况一样。图5中的女儿配价表明情态致使移动构式中的两个动词也拥有一个共同的配价元素。5.突发事件中,个体通过配价原理介绍从图6可知,偶然致使移动构式含有致使框架和移动框架两个框架,其中的致使事件4与移动事件4’是两个不同的事件,这两个事件之间关系不是必然性的,而是偶然性的,致使者发出的致使力不一定针对经受者,但是经受者却受到了它的