入门班自编俄语教材

-.z.*i入门班自编俄语教材〔部资料〕第一篇俄语发音第一课Урок1Ⅰ、俄语字母表Ⅱ、元音а、о、у、эⅢ、辅音м、нⅣ、音节和重音Ⅰ、俄语字母表АЛФАВИТАаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя俄语共有33个字母：1、元音字母10个：а，у，о，э，ы，и，я，ё，ю，е。元音发音时声带振动，气流通过口腔不受任何阻碍。2、辅音字母21个：б，в，г，д，ж，з，й，к，л，м，н，п，р，с，т，ф，х，ц，ч，щ，ш。辅音发音时气流通过口腔受到一定阻碍。3、无音字母：ъ硬音符，ь软音符每个字母都有自己的名称，元音字母的名称和读音一样，辅音字母的名称则是在该辅音前或后加上一个元音。正如同英语字母一样，俄语字母也有印刷体，手写体两种，其间又分为大写和小写。Ⅱ、元音а、о、у、э说明：1、俄语[а]的发音有如英语中[а]在[father]中之发音。2、俄语[о]的发音近似英语[or]在[port]中之发音，发音时双唇始终成圆形，舌的位置不变动。3、俄语[у]发音近似英语[oo]在[book]中的发音，但发音较长，双唇向前伸作圆筒状。4、俄语[э]之发音近似英语[e]在[men]或[let]中之发音，舌中部拉起舌尖抵下齿背，唇角向两边稍开，双唇不用力。听读练习〔1〕а－а－ао－о－оу－у－уэ－э－э〔2〕а－о－у－эа－у－о－эо－у－а－эо－у－э－ау－а－о－эу－о－э－аэ－а－о－уэ－о－у－аⅢ、辅音м，нМмНн说明：1、俄语辅音[м]发音时如英语[m]在[man]中之发音。是浊辅音，没有相对的清辅音。2、俄语辅音[н]发音时如英语[n]在[note]中之发音。发音时舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流通过鼻腔和口腔而成音。听读练习〔1〕ма－ма－мааммо－мо－моомму－му－мууммэ－мэ－мээмна－на－наанно－но－ноонну－ну－нуун〔2〕ма－ам－маммо－ом－момму－ум－мумон－но－нам－ма́ма－АннаⅣ、音节和重音俄语的词可划分音节，在词里一个元音字母代表一个音节。元音可只和一个或数个辅音一起构成音节，而辅音不可单独构成音节。例如：单音节词а，на，он，нам双音节词ма́ма，она́，Аннама－ма，о－на，Ан－на多音节词чита́ете，слушаетечи－та－е－те，слу－ша－е－те两个音节以上的词里有一音节读得清晰有力，比拟长，这就是重音，书面上表示重音时，将「′」记号标在重读音节且为元音字母之上，如：ма́ма，она́。词含有元音字母ё时，因重音一定落在ё上，故而不再标重音符号。俄语中有些单词因重音不同，而有不同的词义。例如：за́мок〔城堡〕－замо́к〔锁〕му́ка〔痛苦〕－мука́〔面粉〕до́ма〔在家〕－дома́〔房子，复数〕Упражнения练习1、朗读并背会俄语字母表。2、将以下单词按字母表排列。рабо́тасадтымо́релю́дидомбрата́рмиядаяоте́цписьмо́3、试将以下单词划分音节。до́мамолоко́у́лицахорошо́магази́нсобо́ршко́ла第二课Урок2Ⅰ、清辅音和有浊辅音Ⅱ、辅音п、б、ф、в、т、д、с、зⅢ、元音а、о的弱化Ⅰ、清辅音和有浊辅音发音时声带不振动的辅音，叫清辅音；声带振动的音叫浊辅音。在俄语中多数的清辅音都有对应的浊辅音，其发音部位及方法一样，区别只在声带振动与否。例如б，в，д，з：是属于浊辅音，而п，ф，т，с则是清辅音。Ⅱ、辅音п－б、ф－в、т－д、с－з1、п－бПпБб说明：п－б是相对应的清浊辅音，两者发音部位一样。俄语[п]与英语[p]在[pen]中之发音相似，而俄语[б]则与英语中[b]在[book]一字中[b]的发音一样，发音时双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。发[п]时声带不振动，发[б]时声带振动。2、ф－вФфВв说明：ф－в是相对应的清浊辅音，发音部位一样，都属于唇齿音。俄语[ф]近似英语[f]在[five]中之发音。发音时上齿轻咬下唇，声带不振动。是清辅音。俄语[в]之发音近似英语中[v]在[vote]中之发音，声带振动。3、т－дТтДд说明：俄语[т]之发音近似英语[t]在[too]中之发音。声带不振动，舌尖紧贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞而成音。俄语[д]之发音近似英语中[d]在[day]中之发音，发音动作与[т]一样，但发音时声带振动。4、с－зСсЗз说明：俄语[с]之发音近似英语[s]在[speak]中之发音。发音时舌尖触下齿，舌叶靠近上齿背并构成缝隙，气流由缝隙中摩擦而出，发音时声带不振动，[з]时声带振动，像英语中[z]在[zone]中之发音。听读练习〔1〕п－б清辅音п与相对应的浊辅音бпа－по－пупа－ап－паппа－по－пуба－бо－бупо－оп－попба－бо－бу〔2〕ф－в清辅音ф与相对应的浊辅音вфа－фа－фава－ва－вафа－вафо－фо－фово－во－вофо－вофу－фу－фуву－ву－вуфу－вуфа－аф－фаффо－оф－фоффу－уф－фуф〔3〕т－д清辅音т与相对应的浊辅音дта－та－тада－да－дата－дато－то－тодо－до－дото－доту－ту－туду－ду－дуту－дута－ат－татто－ут－тотту－от－тут〔4〕с－з清辅音с与相对应的浊辅音зса－са－саза－за－заса－заассо－со－созо－зо－зосо－зооссу－су－сузу－зу－зусу－зуус听读练习па́па爸爸там在那里ба́за基地тут在这里вот这就是да是的вода́水дом房子ва́за花瓶до́ма在家два二Анто́н安东фонта́н喷泉зонт伞тот那个мост桥Ⅲ、元音а、о的弱化元音[а、о]在非重音音节中，读成短而弱的а音标，用「」表示或更短更弱的(а)音，音标用「ъ」表示。例如：она́(на)до́ма(домъ)па́па(папъ)听读练习：读出以下单词，注意比拟重音音节与非重音音节的读音。дом－дома́том－тома́сам－сама́Упражнения练习1、指出以下单词中划线的字母是浊辅音还是清辅音。папабазавоттамвазадомафонтан2、朗读以下单词，注意非重音元音的弱化。дома́(дма)она́(на)хорошо́(хършо)молоко́(мълко)о́коло(окъл)у́лица(клицъ)э́та(этъ)第三课Урок3Ⅰ、元音и、ыⅡ、辅音к、г、хⅢ、词尾浊辅音的清化Ⅰ、元音и、ыИиы说明：1、俄语元音[и]之发音近似英语[ee]在[meet]中之发音。但较短，发音时双唇向两旁舒展，舌向前移，舌中部向上拉起，口腔稍开。2、俄语元音[ы]在英语中并无相似之音。请特别注意发音时，舌中部发元音[и]的位置稍向后缩，同时舌后部拉起。[ы]从不在辅音前出现，而不会出现在任何元音之后。听读练习〔1〕и－и－мои́〔我的〕и－ит－стои́т〔他站〕и－им－стои́м〔我们站〕и－ин－Инна〔女人名〕па́паима́ма〔爸爸和妈妈〕АнтониИнна〔安东和英娜〕Ониона́〔他和她〕Домимост〔房子和桥〕〔2〕ы－ы－ыпы－быи－ы－ифы－выы－и－ысы－зыы－и－ыны－мы(3)я〔我〕мы〔我们〕ты/вы〔你，您〕вы〔你们〕он/она́〔他，她〕они́〔他们〕яиты。Мыиона́。Этомы。Мыион。Этоона。Мыивы。Этоон。Она́иты。Этоты。Ониты。Этоя。Этовы。Ⅱ、辅音字母к、г、хКкГгХх说明：1、к－г是相对应的清与浊辅音。俄语[к]近似英语[k]在[kind]中的发音，发音时舌后部紧贴颚前沿，构成阻塞，气流冲开阻塞而成音。[к]是清辅音，[г]是浊辅音。2、俄语[х]是清辅音，英语中并无相似发音。发音方法近似[к]，但发音时舌并不接触上颚，而形成一个通道，让空气流出。清辅音к与相对应的浊辅音г(1)ка－ко－куга－го－гука－гаакко－гоокку－гуук(2)как怎样нога́脚кто谁могу́我能够куда́到那里так这样когда́什么时候сок果汁тогда́那时候Москва́莫斯科окно́窗子мно́го许多туда́到那里пого́да天气(3)－Ктоэ́то？－ЭтоАнто́н。－Актоэ́то？－ЭтоИва́н。－ЭтоАнто́ниА́нна。－Актоэ́то？－ЭтоИва́ниИ́нна。清辅音х(1)、ха－хо－хуах－ох－ухка－хако－хоку－хуак－ок－уках－ох－ух－эх(2)、су́хо枯燥хвост尾巴у́хо耳朵ху́до不好ха́та农舍Ⅲ、词尾浊辅音的清化(1)浊辅音在词尾时要发相对应的清辅音бвгджзпфктшс例如：зуб－зу(п)раб－ра(п)слов－сло(ф)Ивано́в－Ивано́(ф)вдруг－вдру(к)снег－сне(к)рад－ра(т)заво́д－заво́(т)эта́ж－эта́(ш)муж－му(ш)газ－га(с)раз－ра(с)第四课Урок4Ⅰ、辅音йⅡ、元音字母я、ё、ю、еⅠ、辅音й是浊辅音Йй说明：俄语[й]之发音近似英语[y]在[boy]中之发音。发音时舌中部向上颚拉起，与上颚构成缝隙，气流通过摩擦而成音，发音时声带振动。听读练习(1)й－й－йаи－айай－ой－уй－эйои－ойуи－уй(2)мой〔我的〕дай〔给吧〕твой〔你的〕пой〔唱吧〕свой〔自己的〕домо́й〔回家〕май〔五月〕како́й(怎样的)ма́йка〔汗衫〕Ⅱ、元音字母я、ё、ю、е在词首或元音后分别表示两个音。要读作『я＝йа』『ю＝йу』『ё＝йо』『е＝йэ』ЯяЮюЁёЕе听读练习(1)、я－ё－ю－ея－ю－ё－ея－е－ё－юя－ё－е－юя－моя－ем－ест－пою́－пою́т(2)、мой－моя－моё〔我的〕твой－твоя－твоё〔你的〕свой－своя－своё〔自己的〕мойдом我的房子－моя́ко́мната我的房间моёокно́我的窗твойнос你的鼻子－твоя́нога́你的脚твоёу́хо你的耳朵(3)、Яем。我吃。Яемсуп。我喝汤。Онест。他吃。Онестсуп。他喝汤。Упражнения练习1、朗读以下句子。1)Этомоя́ма́ма。2)Этомоя́ко́мната。3)Этомоёокно́。4)Этотвойдом。5)Этотвойсад。6)Этотвоя́ма́ма。7)Этотвоёокно́。第五课Урок5Ⅰ、辅音ж、шⅡ、硬辅音цⅠ、辅音ж、шЖжШш说明：1、俄语[ш]之发音近似英语[sh]在[ship]中之发音，不过俄语[ш]发音时舌尖拉向齿龈，形成缝隙，气流通过发生摩擦。2、俄语[ж]之发音近似英语[s]在[pleasure]中之发音，其中发音方法与[ш]一样，但声带振动。清辅音[ш]和浊辅音[ж]是相对应的，他们永远发硬音。其后的重读的元音[и]读作[ы]，[е]读作[э]。听读练习(1)、а－ша－шаашо－шо－шоошу－шу－шууши－ши－ши(шы)ише－ше－ше(шэ)еш(2)、а－жа－жаша－жао－жо－жошо－жоу－жу－жушу－жуи－жи－жи(жы)ши－жие－же－же(жэ)ше－же(3)、Ната́ша〔女人名〕маши́на〔汽车，机器〕Са́ша〔男人名〕ша́пка〔帽子〕уже́〔已经〕шкаф〔厨子〕мо́жно〔可以〕жа́рко〔热的〕то́же〔也〕(4)、наш〔我们的，阳性〕нашсадна́ша〔我们的，阴性〕на́шамаши́нана́ше〔我们的，中性〕на́шеокно́на́ши〔我们的，复数〕на́шимаши́нываш〔你们的，阳性〕ва́ша〔你们的，阴性〕ва́ше〔你们的，中性〕ва́ши〔你们的，复数〕Ⅱ、清辅音[ц]永远是硬音，其后的[и]读作[ы]，[е]读作[э]。Цц说明：俄语[ц]之发音近似英语[ts]在[its]中之发音，发音时舌前部与上齿龈及上齿背构成阻塞，气流轻轻冲开阻塞成缝隙，让气流摩擦而出，发音时声带不振动。无相对应的浊辅音。听读练习(1)、ца－ца－цааццо－цо－цооццу－цу－цууцци－ци－ци(цы)ицце－це－це(цэ)эц(2)、ца－ацта－са－цацо－оцат－ас－аццу－уцата－аса－ацаце－ецци－ицце－сыци－сы(3)、цех〔车间〕яйцо́〔鸡蛋〕це́на〔价格〕ста́нция〔车站〕Упражнения练习1、朗读以下句子，注意ж、ш的发音。1)－Ктопоёт？谁在唱？－Же́няпоёт。热尼亚在唱。－АСа́ша？而萨沙呢？－Сашато́жепоёт。他也在唱。2)－Этомаши́на？这是车子吗？－Да，э́томаши́на。是的，这是车子。－Этова́шамаши́на？这是你们的车子吗？－Да，на́ша。是的，是我们的。第六课Урок6Ⅰ、软辅音щ、чⅡ、辅音р和软辅音р́Ⅰ、[щ]是清辅音，发音时间比一般辅音长，永远发软音，没有对应的浊辅音。Щщ说明：英语中并无与俄语[щ]相近似的发音，但英语中[Danishcharter]两字联在一起念时，[shch]则近似[щ]的发音。在莫斯科地区则发音近似英语[shsh]之音,也就是[ш]〔软化的[ш]长音〕。听读练习(1)щ－щ－щащ－ощ－ущща－щёищ－ещщу－щи－ще(2)и－щащу－щеищи－ищи－щеща－щуащи－ащи－щуща－щеещи－ещи－щище－щиущи－ущща－щи〔白菜汤〕що－щещу－щуще－щеже́нщина〔妇女〕общежи́тие〔宿舍〕щётка〔刷子〕я́щик〔抽屉〕ещё〔还〕Ⅱ、ч永远是软音，是清辅音Чч说明：俄语[ч]似近英语[ch]在[cheese]中之发音。发音时，舌中部向上拉起，舌前部紧贴齿龈构在阻塞，双唇稍向前伸，气流通过时，气流自缝隙摩擦而出，合成一个摩擦音。发音时声带不振动，[ч]没有相对应的浊辅音。听读练习(1)、ча－ча－чааччо－чо－чооччу－чу－чууччи－чи－чиичче－че－чееч(2)、ач－ачиич－ичиоч－очиеч－ечиуч－учи(3)、чай茶яизуча́ю我学习час小时ча́сто经常до́чка女儿уче́бник教科书ячита́ю我读чей谁的число́号，数яхочу́我希望по́чта邮局что什么чи́стый清洁的Ⅲ、р是颤音，是浊辅音，在国语中没有相近似的音，发音时前舌部拉起，气流冲击前舌部位使之颤抖，请特别注意并非卷舌。Рр[р]是软辅音，发音时声带振动。听读练习(1)ра－ра－раарро－ро－роорру－ру－руурры－ры－рыыр(2)дра－дро－дру－дрытра－тро－тру－трынра－нро－нру－нрыгра－гро－гру－гры(3)、друг朋友брат兄弟парк公园гора́山пора́时候хорошо́好бы́стро快ка́рта地图урок功课сыр奶酪торт蛋糕ры́ба鱼Ⅳ、软辅音р́听读练习(1)、ря－рё－рю－ре－рира－ряро－рёру－рюрэ－реры－риар－арьур－урьыр－ырьор－орьэр－эрь(2)、три三слова́рь字典переры́в休息时间това́рищ同志четы́ре四аулито́рия教室исто́рия历史第七课Урок7Ⅰ、辅音л与软辅音л́Ⅱ、硬辅音与软辅音Ⅲ、软辅音м́，б́，п́，ф́，в́Ⅰ、辅音л是浊辅音，相对应的软辅音л́。Лл说明：1、俄语[л]之发音近似英语[l]但较英语[l]为硬，发音时舌前部紧贴上齿背及齿龈，舌后部稍拉起，舌头成勺状，气流从舌两边缝隙流出，声带振动。2、[л́]是软辅音，发音口型与发硬辅音[л]的口型根本一样，但在发软音[л́]时，气流要减弱些，不要发出舌与两侧的摩擦声。1、辅音л听读练习(1)ла－ла－лаалло－ло－лооллу－лу－лууллы－лы－лыыл(2)ла－наала－анаал－анло－ноало－аноол－онлу－нуалу－ануул－ункла－глакло－глоклу－глу(3)Во́лга伏尔加河стол桌子до́лго长久地стул椅子был曾在пол地板хо́лодно冷地пло́хо不好голова́头зал大厅молоко́牛奶шко́ла学校сло́во单词я́блоко苹果(3)

Во́лга伏尔加河

до́лго长久地

был曾在

хо́лодно冷地

голова́

头

молоко́牛奶

сло́во单词

стол桌子стул椅子пол地板пло́хо不好зал大厅шко́ла学校я́блоко苹果

2、软辅音л́

听读练习

(1)

и－ля

и－лё

и－лю

и－ле

и－ли

ла－ляло－лё

лу－лю

лэ－лелы－ли

(2)

ня－ля

нё－лё

ал－альол－ольню－лю

не－ле

ны－ли

ул－ульел－ельил－иль

(3)

соль盐

ключ钥匙

телефо́н

хлеб面包пальто́大衣преподава́тель教员фами́лия姓фильм电影

Ⅱ、硬辅音与软辅音

俄语的辅音有硬软之分，除了辅音[ш，ж，ц]永远发硬音，辅音[ч，щ，й]永远发软音外，其他硬辅音都有相对应的软辅音，同一字母表示的硬软辅音的发音部位一样，只是在发软音时舌中部拉起，听起来带有и的色彩，标音时在辅音字母上加符号「′」表示这个辅音是软辅音。

相对应的硬软辅音有三十个：硬辅音：(л)，(м)，(н)，(р)，(п)，(б)，(ф)，(в)，(к)，(г)，(т)，(д)，(с)，(з)，(х)软辅音：(л́)，(м́)，(н́)，(р́)，(п́)，(б́)，(ф́)，(в́)，(ќ)，(ѓ)，(т́)，(д́)，(с́)，(з́)，(х́)(1)、在元音字母я，ё，ю，е，и前面的辅音是软辅音，例如：тётя中的т是软辅音т́。(2)、在软音符ь前的辅音是软辅音，例如：день字中н是软辅音н́，есть中т是软辅音т́。

Ⅲ、软辅音м́，п́，б́，ф́，в́之发音练习

听读练习

(1)м́

и－мя

и－ме

и－ми

мя－мемя－миме－мима－мя

мэ－ме

мы－миам－амьим－имь

и́мя名字、вме́сте一起、ме́сто地方、Ми́ша男人名、семья́家庭(2)п́

пя－пе

пя－пи

пе－пи

па－пяпэ－пепы－пиап－апьэп－эпь

пье́са话剧

пе́сня歌曲

пишу́我写письмо́信

(3)б́

бя－бе

бя－би

бе－би

ба－бябэ－бебы－биобе́д午饭кабине́т办公室у

тебя́在你那里бе́лый白色的(4)ф́фя－фефя－фифе－фифа－фяфэ－фефы－фиаф－афьиф－ифьбу́фет小吃部конфе́та糖果ко́фе咖啡фильм影片(5)в́вя－вевя－виве－вива－вявэ－вевы－висве－звесви－звивесна́春天живёт他住свет光све́тлый明亮的ви́лка叉子Ви́тя男人名Упражнения练习1、朗读以下单词，请注意л及л́的发音。ла́мпа灯телеви́зор电视библиоте́ка图书馆бе́лый白色的молодо́й年轻的тепло́温暖的2、朗读以下单词，请注意м́，п́，б́，в́之发音。мя́со肉люби́ть爱пи́во啤酒уменя́我有себя́自己гото́вь准备第八课Урок8Ⅰ、软辅音н́、т́、д́、с́、з́Ⅱ、*些音组的读音变化Ⅰ、软辅音н́、т́、д́、с́、з́1、н－н́听读练习(1)и－няна－няи－нёно－нёи－нюну－нюи－ненэ－неи－нины－ни(2)ан－ань－анион－онь－ониун－унь－униэн－энь－эниин－инь－ини(3)они́他们не́бо天空магнитофо́н录音机Ни́на女人名нет不是的кни́га书не不是2、т－т́听读练习(1)и－тята－тяи－тёто－тёи－тюту－тюи－тетэ－теи－титы－ти(2)ат－ать－атиот－оть－отиут－уть－утиет－еть－етиит－ить－ити(3)мать母亲писа́ть写институ́т学院матема́тика数学хоте́ть希望ти́хо安静地тётя伯母，阿姨скажи́те您说тепло́温暖地есть有апте́ка药房3、д－д́听读练习(1)и－дяи－дёи－деи－дюи－дида－дядо－дётё－дёду－дютю－дюдэ－дете－деды－дити－дитя－дя(2)студе́нт大学生студе́нтка女大学生оди́н一стадио́н运动场идёшь你走день白天ра́дио收音机идёт他〔她〕走4、с－с́听读练习(1)и－сяась－асии－сёось－осии－сюусь－усии－сеесь－есии－сиись－исиса－сясо－сёсу－сюсэ－сесы－си(2)сюда́到这里сего́дня今天письмо́信здесь在这里спаси́бо5、з－з́听读练习(1)и－зяза－зяи－зёзо－зёи－зюзу－зюи－зезэ－зеи－зизы－зи(2)газе́та报纸музе́й博物馆的Зи́на女人名зима́冬天магази́н商店зи́мний冬天Ⅱ、*些音组的读音变化1、音组вст在一些词中读ст，即第一个в不发音。例如：Здравствуйтечувствовать2、音组его－ого在词中和一些语法形式中读作(ево)(ово)。例如：сего́дня－се(в)однякого́－ко(в)орусского－русско(в)о3、тск，дск中的тс，дс，读作ц。例如：сове́тский－сове(ц)кий维埃的де́тский－де(ц)кий儿童的городско́й－горо(ц)кой城市的заводско́й－заво(ц)кой工厂的4、带ся动词的不定式结尾ться和其第三人称形式的тся读(ця)音。例如：учи́ться－учи(цъ)学习〔不定式〕у́чится－учи(цъ)他学习у́чатся－уча(цъ)他们学习5、сч，зч读作ш音。例如：сча́стье－шастье幸福изчего́－ишего用什么счита́ть－шитать计数Упражнения练习1、朗读以下单词，请注意其软辅音之发音。днём白天дива́н沙发сиде́ть坐друзья́朋友们де́ти小孩子взять拿第九课Урок9Ⅰ、软辅音ќ、ѓ、х́Ⅱ、辅音的清化与浊化Ⅲ、非重音я、е的弱化Ⅳ、前置词与后面词的连读Ⅰ、软辅音к－ќ、г－ѓ、х－х́听读练习(1)и－кии－кеи－гии－геи－хии－хеке－кики－кеке－геки－гике－хехе－хики－хихи－хе听读练习(1)и－кии－кеи－гии－геи－хии－хеке－кики－кеке－геки－гике－хехе－хики－хихи－хе(2)кино́电影院кио́ск书摊Ки́ев基辅хи́мия化学стихи́诗歌ру́сский俄语、俄罗斯гита́ра吉他де́ньги钱по-ру́сски用俄语по-кита́йски用中文Ⅱ、辅音的清化与浊化清化：浊辅音位于清辅音之前时，要读成相对应的清辅音。例如：за́втра－за́(ф)тра明天ло́дка－ло́(т)ка小船浊化：清辅音位于浊辅音之前时，要读成相对应的浊辅音。例如：футбо́л－фу(д)бо́л足球вокза́л－во(г)за́л车站但在м，н，л，р，в这五个浊辅音之前的清辅音不发浊化的情形。例如：сло́во－слово单词флаг－флаг旗Ⅲ、非重音я、е的弱化在重音前第一音节时读成〔и〕音，在其他非重音节时读成短而弱的〔и〕音。例如：часы́－ч(и)