中国传统文化的现代表达国际视野及电视传媒中的二人转传播述论兼谈二人转的多领域应用

中国传统文化的现代表达国际视野及电视传媒中的二人转传播述论兼谈二人转的多领域应用

300年前，他在田里的田地里创造了这种转变艺术，吸引了无数农民的疯狂。然而长期以来它被视为“小道末枝”,不受文化人的重视。直到新中国成立后,才发生了翻天覆地的变化,随着创作、表演上的大幅度改革,二人转逐渐得到文艺界的承认。改良后的二人转开始登上大雅之堂,不但三次“转”进了中南海、三进人民大会堂,还上了中央电视台,几十年来多次作为中国文化的使者在国际舞台上一展风采,并受到国际学者的强烈关注,让更多的外国人领略到了中国东北民间文化的独特魅力。一、“”:从“”到“”于渺(4)在《到东北看二人转》序言中说,“二人转带有民族的生命力和穿透力,东北文化是属于东北的,也是属于世界的。”2003年春天,一年一度的美国亚洲研究协会年会——中国东北文化研讨会在纽约曼哈顿举办,加拿大、德国等国的学者针对东北文化进行了热烈的讨论,秧歌和二人转引发了极大关注。美国依利诺伊州大学人类学教授肯尼·克里科博士指出:“以秧歌和二人转为代表的中国东北民间文化是一块长期被忽视的美玉。它们的历史发展和艺术表现形式,是研究东北历史、社会和民俗的极为丰富的资源。”另外,辽宁艺术研究所研究员李威,1994年曾代表中国出席在日本举办的国际业余演剧高级会议,他的论文《中国二人转状况、本质与流变》被大会选为权威论文向各与会国推荐,引起了与会代表的热烈反响。二人转这种具有独特地域特色的民俗艺术,近年来在国际语境中引发了如此大的关注,令许多人感到意外。然而回顾起来,二人转在国际化的道路上走过了一条漫长而又艰辛的路程。受国际形势和国家外交战略的影响,新中国成立后的国际性演出带有鲜明的政治色彩。1953年3月,黑龙江省文工团演员李泰、胡景岐参加东北赴朝慰问团,为中国人民志愿军和朝鲜人民军演出了二人转《三只鸡》,反响强烈。随着1954年6月中国和英国建立代办级外交关系,两国文化交流也逐步增加。1954年7月,东北文工团在欧洲演出了二人转扇子舞,受到英国女王伊丽莎白的高度赞扬。1974年12月,辽宁省丹东歌舞团的二人转演员陈莹、姜亦亭赴罗马尼亚、南斯拉夫和阿尔巴尼亚演出二人转《女队长》。这个时期二人转参与的国际性演出虽然不多,但促进了中国人民同其他国家人民之间的友谊,展示了东北地方艺术的风采,并且为以后的国际交流积累了宝贵的经验。从上世纪80年代末开始,二人转参加的国际性演出大量增加,并且开始参与带有比赛性质的国际艺术交流活动。1989年7-8月,由崔凯担任领队、马力担任导演的辽宁地方戏艺术团一行15人赴日本富山参加第三届国际青年演剧节。代表团分别来自31个国家,中国的二人转节目作为压轴剧目博得了满堂彩。考虑到“二人转”一词较难翻译,中国代表团使用了“东北地方戏”一词,恰好与该演剧节的学术讨论题目“区域性戏剧的国际理解”相吻合。由于组委会规定演出时不设同步翻译、不打字幕,并且观众的语言、文化、风俗各异,中国代表团面临的挑战很严峻。8月5日晚7时50分,辽宁省地方戏艺术团在富山县民会馆登台亮相。首先出场的是王秀芬和潘长江表演的《猪八戒拱地》。红火俏丽的歌舞吸引了全场观众,潘长江戴上“假鼻子”,有节奏地随音乐煽动起猪耳朵,两位演员的手绢绝活赢得了观众的阵阵喝彩。潘长江成功地运用戏曲身段,生动地表现出猪八戒可气又可爱的性格。黄晓娟、何广顺表演的《十八里相送》深情演绎了梁山伯与祝英台的故事,二人优美的舞姿令观众赞不绝口,黄晓娟的双扇舞受到好评。李静、赵本山表演的《马前泼水》生动地表现了一个泼辣刁妇和两个男人的故事。此次演出李静、潘长江获个人演技奖,何方涛获得服装设计奖,艺术团荣获集体银奖,为国家争得了荣誉。近些年,作为国家中华文化“走出去”海外推广战略的重要内容,二人转艺术担负了传播传统文化的重要使命,1991年,吉林省民间艺术团访问日本,演出《老汉背妻》《夫妻串门》等剧目,以独特的技艺博得了日本观众的喜爱。2007年2月,吉林省民间艺术团和东北风二人转艺术团赴新加坡参加《春到河畔迎新年》专题新春游园晚会,演出《猪八戒拱地》《老汉背妻》《西厢·观画》等经典剧目。共计演出14场,赢得一致好评。为方便观众理解,演员们边演边讲,深入浅出地介绍了二人转的由来和灵活多变的表演形式,加深了观众的印象。闫书平和柴宝玉在新加坡电视台《早安你好》栏目现场表演了二人转《小拜年》。2007年2月,辽宁民间艺术团赴美国演出,反响强烈。中国曲艺家协会代表团2007年6月和2009年6月出访日本,2009年2月出访法国,三次演出中都包含二人转,受到当地观众的欢迎。2008年5月吉林省东北风二人转艺术团的青年演员赵小龙和马晓慧赴英国为当地华人演出了原汁原味的二人转和精彩的一指禅、手绢功等绝活。2011年12月,在辽宁省侨联组织下,铁岭市民间艺术团赴加拿大和美国巡演一周,向当地华侨进行慰问,在多伦多、纽约和旧金山三市先后进行5场演出。表演以唱为主,观众虽以广东、福建等地的南方华侨为主,还有部分外国人,但反响很好,返场要求十分热烈。2012年1月由吉林省中外文化交流中心组织的具有丰富吉林地域文化元素的大型综艺晚会《中华风采》赴英国演出,受到好评。2012年1月,由英国伦敦华埠商会主办的欧洲规模最大的中国新年庆祝活动在伦敦特拉法加广场举行,吉林歌舞团的演员们进行了精彩的二人转表演。在传播中华文化方面,孔子学院担任着非常重要的作用。国家汉办在中华文化的国际传播中对东北二人转艺术也给予了高度重视。2012年10月27日,辽宁大学大学生艺术团一行38人前往美国密歇根州安阿伯市的密歇根大学进行了为期一周的文化交流演出活动。浓郁的“东北风”令成千上万的美国观众为之倾倒。这场名为“火热热的东北风,火辣辣的关东情”的综艺演出由中国国家汉办/孔子学院总部主办,辽宁省教育厅承办,密歇根大学孔子学院、密歇根大学底特律中心、乔治梅森大学孔子学院协办,辽宁大学大学生艺术团主演、本山艺术学院师生合演,原汁原味的东北二人转艺术让观众大饱眼福。演出内容除东北二人转之外,还包括高跷秧歌、唢呐独奏、软功表演、东北歌舞、车技表演、民歌对唱等节目,充分展现出浓郁的中国文化和火热的关东风情,受到了美国当地师生的热烈欢迎。长期以来,国有剧团和民营剧团之间如何进行合作、传统二人转与“新型二人转”如何互相取长补短一直是个难题,但是近年来在有关部门的共同努力下取得了突破。2011年11月,吉林省文化厅整合了省民间艺术团(国有)和东北风二人转艺术团(民营)的演艺力量,组织了名角名段,在澳大利亚悉尼、墨尔本、布里斯班连续奉献了三场精彩演出,受到了当地观众的欢迎和认可,丰富了以“感受中国”为主题的澳大利亚“中国文化年”的内容。为确保演出质量,节目既有《猪八戒拱地》《包公断后·别母》《马前泼水·婚变》《老汉背妻》等经典正戏,也有流行的民间搞笑、绝活等,充分体现了二人转在当代的传承和发展状态。演员们在演出中加入了“英文二人转”、蹩脚英文等,更令人耳目一新,拉近了欣赏距离。更出人意料的是,虽然百分之九十的观众都是原籍中国南方的华侨,还有一小部分懂中文的外国人,但他们对二人转充满好奇,演出中几乎没有语言障碍,反响非常强烈。整合国有和民营资源这种“兄弟联手”的方式对二人转进行市场开拓和合力发展提供了一种新思路。这次演出为文化交流搭建了一个国际性的平台,促进了中国文化艺术“走出去”,探索和拓展了海外文化市场。二人转频繁参加国际演出,除扩大了海外影响、拓展市场和传播中华文化外,一个非常大的收获就是积极摸索和积累了宝贵的经验。这既包括策划、组织、协调、宣传方面的经验,也包括现场的舞台演出经验。在妥善处理现场突发事件、满足不同文化背景的观众需求、拉近演员与观众距离、最大限度减少语言障碍和文化差异、处理传统演出方式与现代演出方式的关系、加强国有剧团与民办剧团的关系等方面都获得了丰富的经验。中国戏曲和曲艺等传统艺术形式在现代化的大潮中大都面临着衰落。从某种程度上说,二人转的这种联合开拓市场的尝试取得成功,也为其他艺术形式的发展提供了重要的参考。除走出国门进行演出外,还有许多国际友人来到中国观看二人转。1963年10月,周恩来总理陪同朝鲜崔庸健元帅访问黑龙江,在哈尔滨观看了省龙江剧院张淑芳、韩世珍、白凤兰表演的二人转《杨八姐游春》、《回杯记》等节目以及一些龙江剧片断,周总理说:“二人转的基础很好,要创造出人民喜爱的龙江剧,更要发展二人转。”1983年8月,加拿大多伦多大学石清照教授是“中国演唱艺术研究会”的发起人之一,十分热爱中国曲艺。在沈阳观看了张桂兰和刘景文表演的二人转《杨八姐游春》、《放风筝》,并介绍了每个曲牌的音乐特色及适合表达的感情,石清照对二人转给予了高度评价。2001年12月,吉林省民间艺术团在北京古巴驻中国大使馆为古巴和拉丁美洲使馆工作人员进行了一场成功的演出,在观众中引起共鸣,因为阿根廷有一种戏剧,也是“一人演多角”的,同二人转的表演很相似,观众在表演中找到了知音。用田子馥的话说,二人转“像不像,做比成样”的美学思维,却在来自太平洋彼岸的观众中得到共鸣。这更加说明,艺术需要互相交流,增进了解,这样才能视野开阔,从而更好地发展。另外,毕业于北京大学的乌克兰人波比·肯博士、新加坡选美冠军陈美心、美国NBA扣篮王杰森·理查德森(JasonRichardson)近年相继拜赵本山为师学习二人转,一定程度上扩大了二人转的国际影响,让越来越多的外国人了解到这门艺术。二、打造节目,扩大东南角影响电视是中国目前拥有观众人数最多的现代传播工具,二人转借助电视传媒技术,使观众有了更多的机会欣赏和了解这门艺术,二人转由舞台艺术走向荧屏艺术。二人转多年来一直活跃在中央电视台的各种综艺晚会的舞台上。中央电视台作为沟通二人转与百姓之间的纽带,其强大的影响力极大地提高了二人转的知名度,促进了民间艺术的发展。早在1987年,在中央电视台和国家煤炭部联办的晚会中,由韩子平主演的二人转《夫妻情》就引起了文艺界的关注,同年央视国庆晚会播出拉场戏《一加一等于几》,反响十分强烈。1993年央视春晚小品《老拜年》中包含二人转小帽《小拜年》,引起很大关注。1996年央视春晚和颁奖晚会中闫书平和潘长江主演的小品《过河》和《迎亲》,以及2001年央视春晚潘长江、黄晓娟、闫学晶主演的小品《三号楼长》实际上均属于戏曲小品,让人耳目一新。1999年央视中秋晚会播出了闫学晶主演的拉场戏《冯奎卖妻》。央视春晚小品《红高梁模特队》(1997)也包括二人转表演,《说事》(2006)中宋丹丹和崔永元的二人转唱腔给观众留下了深刻的印象。《曲苑杂坛》作为中央电视台的品牌栏目,历来重视民间曲艺,是二人转的主阵地。早在1998年就播出过赵晓波表演的二人转《西厢报板》。2000年播出了闫书平表演的单出头《老汉背妻》,精彩的表演令人叹为观止,录制完成后导演汪文华激动得从座位上跳了起来,拍手叫好。2004年播出闫书平、柴宝玉表演的二人转《三调芭蕉扇》。由著名演员盛主演的一系列拉场戏《没事找事》、《两枚戒指》、《瓜棚幽会》、《匿名红媒》、《小巷总理》、《送戏》、《配合》、《同学会》等被多次播出,深受观众的喜爱。此外,《小拜年》、《猪八戒拱地》、《才活明白》、《夫妻串门》等经典曲目也在《曲苑杂坛》播放多次。2009年4月,《曲苑杂坛》播出了特别节目《中国好人——长春篇》,以长春市道德楷模的先进事迹为题材,以二人转为主要表现形式来弘扬主旋律,社会反响强烈,该节目已重播30多次。节目以二人转小帽联唱《道德楷模群英谱》拉开序幕,吉林省东北风艺术团的演员深情地演绎了14个道德楷模的感人事迹和传奇经历。此外,中央电视台的访谈类、综艺类栏目以及其它节目很多都以二人转为主要题材或包含二人转的表演,极大地扩大了二人转的影响。2001年《焦点访谈》栏目,以“大棚车进农家”为题,全面报道了吉林省民间艺术团二十年如一日坚持为农民演出的盛况。中央电视台科教频道2010年《人物》栏目播出了春节特别节目《说不尽的二人转》,这是继2003春节特别节目《二人转》后,该频道第二次较全面地介绍二人转的历史、现状,并通过对二人转作曲家那炳晨、剧作家陈功范、舞蹈家马力、老艺人蔡兴林、笑星魏三、国家级传承人赵晓波等人的访谈,在理论和现实层面分析了二人转所面临的问题,使观众对二人转的来龙去脉有了更深刻、更理性的认识。近些年中央电视台的《艺术人生》、《面对面》、《新闻会客厅》、《夕阳红》、《西部论坛》以及地方台的《名人面对面》、《杨澜访谈录》《天下女人》、《鲁豫有约》等栏目播出了对赵本山、潘长江、何庆魁、高秀敏、闫学晶、瞿波等人的访谈,有的艺人还当场进行表演,增加了广大观众对二人转的认识。另外,中央电视台《中国文艺》、《曲苑杂坛》、《周末喜相逢》、《乡村大世界》、《星光大道》、《梦想剧场》、《金土地》、《开心辞典》等栏目中,二人转艺人于小飞、孙小宝、魏三、蒋小东、王小虎等纷纷亮相,进一步扩大了二人转的影响。大量电视连续剧中多次出现二人转表演,加深了全国人民对二人转的了解。例如:《乐呵屯里的乐呵事》、《大雪小雪又一年》、《正月里来是新春》、《农家十二月》、《八月高粱红》、《美丽的田野》、《不是钱的事》、《一村之长》、《一乡之长》、《乡村爱情》、《笑笑茶楼》、《刘老根》、《闯关东》等等。央视电影频道播出的《男妇女主任》、《耳朵大有福》等故事片也包含二人转的唱段,《三枪拍案传奇》则突出了二人转绝活“手绢功”。东北地区的省市电视台以二人转为主要内容的娱乐节目为这门艺术的传播做出了突出的贡献,其中具有代表性的栏目有以下几个:吉林电视台的《二人转总动员》是全省唯一的戏曲类选秀节目,具有竞技性、观赏性、娱乐性、全民性的特征。它为新秀搭建了平台,为二人转输送了新鲜血液。选手来自各行各业,在演播室表演,二人转专家、艺术家担任评委,吸引了大批二人转爱好者参加。吉林电视台的《农村俱乐部》栏目充分利用电视的特征,将演员请到演播室录制节目,并多次邀请韩子平、董玮、闫书平等省内二人转名家参与,受到观众好评。吉林电视台乡村频道的《乡村戏苑》栏目自2006年开播至今,分别录制播放三个民营剧场(东北风剧场、和平大戏院、刘老根大舞台)的二人转表演,原貌展示了小剧场的原生态二人转,深受观众喜爱。辽宁电视台2009年与本山传媒联合推出的《明星转起来》大型娱乐节目,每期邀请四位当红影视、歌舞、曲艺、戏曲演员学习二人转表演。吴宗宪、侯佩岑、陈小春、范晓萱、萧蔷、孟广美、陈志朋、印小天、游鸿明、黄品源、张娜拉、阿宝、应采儿、何赛飞等明星都来学习过二人转。赵本山携众弟子当老师,从扇子、手绢、二人转小调等基本功教起。传统二人转经过明星们的洋气串演,爆笑不断。虽然嘉宾学到的二人转只是初步的,但影响力却不可低估。正是他们的热情参与,使得海内外更多的人了解了二人转这门艺术。《转出大东北》是辽宁电视台娱乐频道2007年精心打造的娱乐节目,每期邀请著名的二人转演员进行才艺表演,深得观众朋友的喜爱。《逗你乐翻天》是沈阳电视台于2007年推出的大型综艺栏目,将二人转说口、绝活、舞蹈、唱腔等艺术手段有机地融合在一起。主持人形象包装别具一格,打破传统模式,将主持现场搬到了农家炕头,增强了栏目的平民色彩和亲和力。黑龙江电视台公共频道二人转大赛特别节目《欢乐英雄转》播出后也产生了很大影响,二人转大赛是黑龙江省近年来规模最大的二人转赛事,由于关注地域特色鲜明的黑土文化,挖掘接地气的民间草根资源,大赛已经成为一场备受城市和乡村百姓普遍喜爱的大型民间选秀活动,成为黑龙江独有的二人转品牌。大赛以日播节目的形式在电视播出,分专业组、业余组和青少年组等组别进行,从全省海选到复赛、擂台赛、淘汰赛和决赛等录制播出或直播。三、当地人民心灵上的息息相通二人转经过多年的发展,在东北人民心中已经深深地扎根,同老百姓的生活紧密相连。正是由于这门艺术形式与当地人民心灵上息息相通,它的各种艺术元素也具有较大的应用价值。而这种价值一旦被开发出来,其社会影响也是难以低估的,例如:广告、新闻、歌曲等领域都曾将二人转的某些元素进行巧妙利用,取得了很好的效果。1.企业与艺术家实现资源互补、联合宣传东北农民对二人转的感情远非言语所能表达,很多人心中的偶像不是港台明星,而是那些家喻户晓的二人转艺术家。近年来有人尝试将二人转用于广告宣传,取得良好的效果。一种做法是电视广告与二人转结合。有的企业邀请农民热爱的偶像级二人转艺术家,将老百姓耳熟能详的二人转曲调如《小拜年》等配上贴近农民消费者心理的广告语,将某些产品的特点用农民朋友喜爱的、易于理解和传诵的方式表达出来,影响很大,以致形成了一种新的艺术形式:二人转广告歌。这类广告目前以宣传化肥的居多,主要在东北地区的电视台播出,如吉林卫视乡村频道的《二人转总动员》节目中就曾多次播出这类广告。还有一种做法是,企业同艺术团合作进行宣传。典型的例子是:吉林省双辽市双盈种业集团曾尝试同当地艺术团及艺术学校合作,聘请著名二人转剧作家付文官和作曲家任国良,将先进的农业科技知识、某些良种的特点结合国家政策、社会新风精心编成一个个新的曲目,通过演员精彩的表演,用群众喜闻乐见的二人转形式展示给农民。一方面宣传科技兴农,另一方面进行良种销售宣传,同时又丰富了农民的精神文化生活。由于双辽市艺术团多年来积极送戏下乡,在当地农民群众中享有良好的口碑。在此基础上,企业与艺术团合作的新经营模式获得了极大的成功。演员和工作人员克服困难,在临时搭建的大棚里或直接在卡车上表演,深受当地农民欢迎。精彩的演出吸引了许多过往群众驻足观看,现场比城里的大型演唱会还火爆:十里八村的乡亲们为了赶场看二人转演出,动用了拖拉机、机动三轮车等交通工具;墙头上、树上、房顶上到处是人;演出场外摆摊的、卖瓜果梨桃的更是应有尽有,放眼望去,构成了一幅美丽的田园画卷。送戏下乡与送科技相结合,实现了艺术团体、企业和农民的三方共赢。2.用东南角说口的方式演绎社会新闻事件,并用声音表现自己有些广播电台的新闻节目名称也借用了“二人转”的名称,如福建泉州人民广播电台的《新闻二人转》、吉林市人民广播电台的《巧嘴二人转》和辽宁广播电视台的《麻辣二人转》(《麻辣二人转》被称作“北派咸口”,以对应周立波的“海派清口”。)等等,这些栏目的共同特点是集新闻性和娱乐性于一体,是新闻节目播出方式的大胆尝试。主持人巧用二人转说口幽默诙谐的特点,说唱结合,以独特的视角、新颖的方式演绎社会新闻事件,抨击时弊,内容涉及古事今说、以古讽今、娱乐事件评说调侃、新闻新说等。节目强调临场发挥、随机应变,利用二人转说口的特点和优势对节目中的失误进行巧妙地转化,使它成为节目中的有机组成部分。赵本山曾说,“二人转是没有失误的艺术”,指的是演员随机应变的能力。主持人用声音进行创作,根据事件发生场景和人物性格模仿各种语气、方言,甚至动物叫声,使人感觉身临其境,比传统新闻播出方式更有真实感和立体感,引起了观众的强烈共鸣。2005年末,辽宁人民广播电台开办了“二人转播新闻”节目,最大的突破是请真正的二人转艺人来到现场,将新闻稿件采用二人转的方式连说带唱,最初为清唱,后应听众要求加上了乐器伴奏,影响很大。与上述新闻节目不同的是,沈阳人民广播电台的《娱乐二人转》是一档娱乐搞笑脱口秀节目,主持人大兵以其诙谐、搞笑、幽默的语言把笑话、奇闻趣事表演出来,受到了听众好评。3.社区运行中的社区偏转戏歌二人转的历史就是一部吸收各种艺术精华的历史。二人转戏歌是二人转曲调与当代流行元素结合的产物,综合了具有浓郁民族特色的戏曲唱腔和带有鲜明时尚元素的通俗歌曲的技巧。由于戏歌听起来象戏又象歌,它既能让带有怀旧情绪的中老年观众接受,又能得到年轻人的喜爱。近年来,出现了不少脍炙人口的二人转戏歌,其中最有代表性的是闫学晶演唱的系列曲目,大致可分四类:歌颂浪漫爱情的